beden ile cümle
beden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Toplumsal cinsiyet bağlamında yaşanılabilecek şeyler, insan bedeninin sahip olduğu olanaklara bağlıdır.Das, was man als Gender leben könne, sei letztlich abhängig davon, welche körperlichen Möglichkeiten man habe.
Ruh, bedenin ne içinde ne de dışındadır; ama bedeni idare eder ve bedenden etkilenir.Auch die Taufe galt ihnen nichts, da sie nur den Körper reinige, nicht jedoch die Seele.
Artık yalnızca bedensel gözleriyle değil, ruhani gözüyle (kalp gözüyle) de görebilmektedir.Er kann aber nicht mit leiblichen Augen gesehen werden, sondern nur von Geistern.
Ruhun da tıpkı beden gibi ölümlü olduğunu düşünür.Die Seelen sind so sterblich wie die Leiber.
Onlar hem bedenden ayrılmışlardır hem de uzun ömürlüdürler.Sie sind unbewehrt und einhäusig getrenntgeschlechtig (monözisch).
Ekmek İsa'nın bedenini, şarap ise İsa'nın kanını sembolize eder.Das Brot symbolisiert den Leib und der Wein das Blut Christi.
Chucky tekrar dönmüş ve hala Andy'nin bedeninin peşindedir.Chucky setzt sich zum Ziel, Andys Körper zu übernehmen.
Bedenindeki lekeler yıldızların işaretleridir.Bodyart im Zeichen der Sterne.
Önce uçları karşılıklı, sonra ip bedenlerini karşılıklı çekerek düğüm sıkıştırılır.Dann rennen sie aufeinander zu und bleiben dicht voreinander stehen, den Hals nach oben gestreckt.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Beim Tod des Körpers verlässt ihn die Seele.
Ruh ve Beden Meselesi .Seele und Leib.
Erkek bedeniyle doğmasına rağmen kadın cinsiyet kimliğine sahiptir.Als Pflanze ist sie trotz ihres weiblichen Erscheinungsbildes geschlechtslos.
Buna göre, Başkası, başka bir bedene sahip olan bir ben 'dir.Fremdbesitzer ist, wer eine Sache für einen Anderen besitzt.
Suudi Arabistan'da umuma açık alanlarda kadınların bedenlerinin tamamını kapatmaları zorunludur.In Saudi-Arabien ist das Verschleiern von Frauen in der Öffentlichkeit Pflicht.
Şimdi, insan bedeninin boyutunu unut.Die Halbgelenke des menschlichen Körpers.
Isildur'un bedeni de bir daha hiç bulunamamıştır.Cindys Leiche ist jedoch nicht mehr da.
Okullarda beden eğitimi derslerini koyan ilk ülke ise 1814'te Danimarka oldu.Das erste Schulgesetz in Dänemark wurde 1814 erlassen.
Ölüm olayında ruh ve fiziksel beden birbirlerinden ayrılır.Aus Sicherheitsgründen wurden sein Körper und Geist voneinander getrennt.
Bedeninden sağlık fışkırırdı, silahı sadece elleriydi.Der Schütze lag und das Gewehr wurde nur mit den Armen gehalten.
Bu aşamada ruh, yeniden bedenleşme için kendini tamamlar ve Siddha olma yolunda ilerler.Dies ist die Phase, in der sich die Seele komplett von der Wiederverkörperung loslöst und zum „Siddha“ wird.
Bunda da bedenin bazı kısımları, yeniyordu.In ihnen steckten teilweise noch die Fragmente ihrer Holzschäfte.
Aldini ise bunları insan bedeni üzerinde denemeye kararlıydı.Alston entschied sich daraufhin, es in der CBA zu versuchen.
1845 yılında bu derslere bir de beden eğitimi dersleri eklendi.Im Jahre 1845 wurde in Kostice der Schulunterricht aufgenommen.
Fakat bedenleri ele geçirilen hayvanların ömürleri kısalır.Die Tiere besitzen ophistocoele (hinten ausgehöhlte) Wirbelkörper.
Daha sonra isimlerini Osmanlı Beşiktaş Terbiye-i Bedeniye Mektebiç olarak değiştirmişlerdir.Später änderten sie ihren Namen zu Fearless Vampire Killers.
Homeros'a göre, insan bayıldığında psyche bedenden ayrılıyordu.Bei Homer ist die Seele (psychê) das, was einen Leichnam verlässt.
Bu beden kavramı çağdaş kabullerimizde alışık olmadığımız bir kavramdır.Diese gehörte Lokalisation ist keine Ortung in der üblichen Begrifflichkeit.
Fiziksel bedenle sıkı bir ilişkisi vardır.Dennoch besteht starke körperliche Abhängigkeit.
Bedeni zarar görmez bir hale gelir ve büyük ağırlıkları kaldırabilecek bir güce sahip olur.Er erhält dadurch sein Erbe zurück, doch seine Taten belasten ihn schwer.
Jack Foster (Sandy Jobin-Bevans) Tess, Gabe, Spencer, Sam'in babası ve aynı zamanda lisede beden öğretmeni.Jack Foster (Sandy Jobin-Bevans) ist der alleinerziehende Vater von Tess, Gabe, Sam und Spencer.
Karıncaları taklit eder ve onların beden yapısına şaşırtıcı biçimde benzer.Sie malten in gleichem Stil und ihre Werke waren nur schwer zu unterscheiden.
1869 bedeni Şili’ye nakledilir.1869 wurde sein Leichnam nach Chile überführt.
İnsan bedensel olarak nesneler dünyasına aittir ve orada bulunmaktadır.Das sind Anteile, über die der Mensch verfügt und je nach Bedarf zwischen ihnen umschalten kann.
Ruh bedenden üstündür.Wohlbefinden für den ganzen Körper.
Başörtüsü; sadece başın örtülmesini, tesettür ise genel anlamda bedensel örtünmeyi tanımlar.Allerdings ist nur der Kopf zu sehen; der Rest des Körpers ist unter einer Art Wachstuch verborgen.
Bugün savaşta öldürülecek kişiler, yarın bir başka bedende yeniden doğacaklardır.Was heut müde gehet unter, Hebt sich morgen neu geboren.
Ölü bedeni annesinin yanına bırakıldı.Er wurde neben seiner Mutter beigesetzt.
Güneşten alınan enerji cilt yoluyla bedene kavuşturulur.Die notwendige Energie wird per Kabel durch die Wange direkt in den Mund geführt.
İnsan bedeni de onun eseriydi.Nur sein Körper sei menschlich geblieben.
Olabildiğince az ve bedenle teması az ve iki parçalı bir elbise giyilmelidir.Der Blütenstandsstiel ist kurz und trägt ein oder zwei beschuppte, kleine Blätter.
Bunun için de gerek zihinsel gerekse de bedensel yoğun bir eğitime girer.Sehr wichtig ist hier ein Training, das körperbewusst geführt wird.
"Can bedenden çıktığı" için artık bu söze sadık kalması gerekmez.Denn mit dem Verschwinden des zugrundeliegenden Seins habe auch das Sollen keine Grundlage mehr.
Matt'in ruhunun ise bir bedeni yoktur.Ein Körper ohne Seele ist eine Leiche.
Kız kardeşiyle aynı beden giyer.Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.
İklim, bedenimizle ve aklımızla çok oynuyor.Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
Daha küçük bedeni var mı?Avez-vous des tailles plus petites ?
Bedenimden utanıyorum.J'ai honte de mon corps.
Uyku eksikliği beden için kötüdür.Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
Gandolfini'nin bedeni 23 Haziran tarihinde Amerika Birleşik Devletleri'ne iade edildi.Le corps de Gandolfini a été rapatrié aux États-Unis le 23 juin 2013.
Bedeni yakıldı ve Berlin'deki bir mezarlığa gömüldü.Son corps fut incinéré et enterré dans un cimetière de Berlin.
Buffy (Faith'in bedeninde) Gözetmenler Konseyi tarafından tutuklanır.Buffy (dans le corps de Faith) est arrêtée par la police.
Şimdi, insan bedeninin boyutunu unut.Artère Les artères du corps humain.
Beden Eğitimi ve Spor Fakültesi: 1960'ta kurulmuştur.La faculté d’éducation physique et de sport est créée en 1960.
Ruh ve Beden Meselesi .Corps et Âme.
Bedeninin alaca olmasından dolayı ona "Alaş" (ya da Alaşa) adını verirler.Ils donnent leur nom à une partie de l'œuvre : Le Côté de Guermantes.
Frank’in cansız bedeni ile gemiye döndüğünde, HAL Dave’in gemiye yeniden girmesini onaylamaz.Puis, quand Dave revient, HAL lui refuse l'entrée du vaisseau.
Ceset, ölü bir insanın bedeni.Corps : cadavre d'une personne décédée.
Oyun, Alyx babasının cansız bedeninin önünde ağlarken biter.Alyx s'effondre devant le corps inanimé de son père.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Après sa mort, son corps est jeté par-dessus le mur de son église refuge.
1845 yılında bu derslere bir de beden eğitimi dersleri eklendi.En 1846 se sont ajoutés des cours de chimie.