Sonunda, bazıları Schengen sahasına girişin bedelini sorgulamaya başlıyor.In the end, some are starting to question the stake of the Schengen area entry.
Ancak, taktik nitelikte olsun veya olmasın, bu tür girişimlerin bir bedeli olduğu muhakkak.But, tactical or not, all moves do have a price tag.
Ben hırsızlık yapmadım, o zaman neden bedelini ben ödemek zorunda kalıyorum”, dedi.I didn't steal, so why do I have to pay," Gregory said.
Yunanistan ek tasarruf tedbirlerini kabul etti, ama bedeli ağır olduGreece backs more austerity, but pays a price
Projenin bedeli 2 milyar avro olarak açıklandı.The project is worth 2 billion euros.
Bir projenin toplam bedelinin yüzde 30'u bu garanti fonundan karşılanacak.As much as 30 per cent of the total value of a project would be channelled through this instrument.
Nihai bedel, kaliteli ekipman satın almaktan daha pahalıya çıkıyor.The final cost is bigger than that of getting good quality equipment.
Burada, araştırmacı gazeteciliğin bedeli çok ağır.The price for investigative journalism here is too high.
"Kurulun yanlış bir şey yaptığı ve şimdi de bunun bedellerini hep birlikte ödediğimiz ortada."It is obvious that the Council has done something wrong and we are all now paying the consequences.
Bazı analistlere göre Belgrad'ın tutumunun bir bedeli olabilir.According to some analysts, Belgrade's stance could have a cost.
Ashdown, bunun bedelini sıradan vatandaşın ödeyeceğini de sözlerine ekledi.He added that it is ordinary citizens who will pay the price.
Araştırmaya göre, AB üyeliğinin Hırvatistan'a getireceği yararlar ödenecek bedelden fazlaStudy finds EU benefits outweigh cost for Croatia
Ancak bunu gerçekleştirmek için ödenen bedelin yüksek olduğu da anlaşılıyor.But it is understood that to achieve this, the price was high.
Bakan, deneyimsizliğinin bedelini ödemiştir."The minister has paid the price for inexperience," he added of Kirin's departure from office."
Son banka kredilerinin bedeli müşterilerin beklentilerinden yüksek oldu. [Nicola Barbutov/SETimes]Recent bank loans come with a higher price tag than customers expected. [Nicola Barbutov/SETimes]
Sosyal Demokrat Parti genel başkanı Zoran Milanoviç, "Bu vergi aslında kötü yönetimin bedeli."This tax proposal is actually a tax on bad government.
Kasım 2004'te imzalanan anlaşmanın bedelinin 115 milyon avro civarında olduğu bildirildi.The price of the deal, sealed in November 2004, is reportedly around 115m euros.
Bu olursa, bunun bedelini çok ağır öderiz," dedi.It would be a very high price that we would have to pay if that happened," he said.
Bunun bedeli, Yugoslav takımının yalnızca ikinci tura kadar çıkabildiği 1998 yılında ortaya çıktı.The cost was evident in 1998, when the Yugoslav team made it only as far as the second round.
Uzmanlar, uzun vadeli sonuçların ve ödenecek bedellerin ağır olabileceği uyarısından bulunuyor.Over the long term, experts warn, the consequences and costs could be high.
Ancak Radiç, bu gibi siyasi anlaşmaların bir bedeli olduğunu da sözlerine ekledi.Such political deal making has its costs, however, Radic added.
Ancak, değişikliğin bedeli bir sonraki seçimlerde iktidarı kaybetmek de olabilir.But the price for change may be loss of power in the next elections.
Ancak bunun bedeli, bir sonraki seçimlerde iktidarı kaybetmek olabilir.The price, however, may be loss of power in the next elections.
Satış bedeli 120 milyon avro oldu.The price was 120m euros.
Potansiyel anlaşmanın bedeli 162,8 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The price of a potential deal is estimated at around 162.8m euros.
Finansal kiralama şirketleri bunun hizmet bedellerini artıracağını iddia ediyorlar.Leasing companies claim that this will increase the price of their services.
Kazandığı bu en son ödül Vlasiç için dünyalara bedel.This latest honour means the world to Vasic.
Ve bu da ne Romanya'nın ne de Bulgaristan'ın ödeyebileceği bir bedel.And that is something neither country can afford.
Diğer taraftan yıllardır gözardı edilmesinin bedelini de ödüyor.At the same time, it is paying for decades of neglect.
Yunan halkının büyük kısmı, ekonomik düzelmenin bedelinin haksız dağıtıldığı görüşünde.Many Greeks say the cost of economic recovery continues to be unfairly distributed.
Yerel basında çıkan haberlere göre, anlaşmanın bedeli 261 milyon dolar.According to local media, the deal amounts to $261m.
Kazanan konsorsiyumun anlaşmayı imzalamadan önce nihai bedelin en az %50'sini ödemesi gerekiyor.The winning consortium must pay at least 50% of the final price before signing the agreement.
Ancak Yeğin, kararın "kesinlikle bir bedeli olacağını" da ekledi.However, he added, the decision "certainly will have a price".
Siparişin bedeli 40 milyon avro olacak.The order will be worth 40m euros.
Ancak bedel çok daha yüksek olabilir.But the stakes can be far higher.
Temmuz 2014'de Serie B takımı Bologna'ya bedelsiz transfer oldu.[23]On 4 July 2014 Matuzalém was signed by Serie B club Bologna in another free transfer.[23]
İyileşme yeteneğinin bir bedeli vardır.Healing ability comes with a price.
2016'da Arzu'nun Bedeli adlı Gray'in yaşamı üzerine bir biyopsi yayınlandı. [1]A biopic on Gray's life called The Price of Desire opened in 2016.[25]
Atıfta bulunulduğu süreçte dergideki yayınlar özgürce ve bedelsiz bir şekilde kullanılabilir. [1]The publication may be openly used provided the author is cited.[21]
32, 689-715 (1978) Roton Liquid Theory (K. Bedell ve I. Fomin ile).32, 689-715 (1978) Roton Liquid Theory (with K. Bedell and I. Fomin).
Bu gerçek halk tarafından bilinirse, Galerkin'in hayatı bir bedel olabilir.Galerkin's life could become the price if this fact became known to the public.
Birçok erkek şansını dener, başarısız olur ve başarısızlıklarının bedelini hayatlarıyla öder.Many men try their luck and fail, paying for their failures with their lives.
Ayrıca her ikisi için de çok fazla duygusal bir bedel aldı.It also took too great an emotional toll on them both.
Çünkü başarısız olduklarında, girişimlerinin bedeli Sfenks tarafından yutulmaktı.For that was the price of the attempt in case of failure.
Sezgisel yöntemler, verimlilik elde etmek için ödenen bir bedel olan hatalara izin verir. [1]Heuristics allow for errors, a price paid to gain efficiency.[25]
Osmanlı topraklarına sürgün edilen Çerkesler başlangıçta ağır bedeller ödediler.Circassians who were exiled to Ottoman lands initially suffered heavy tolls.
Annesinden adalet istemiş ve bedel olarak bir gözünü feda etmiştir.Für seine Mutter Williberg und sich selbst behielt Hunfried lebenslange Nutznießung vor.
Shin–shtel ayn, "içine koy"–Oyuncu bir adet bedel öder.שטעל אײן shtel ayn, ‚stell ein‘, d. h. „leg ein“) – Man muss ein Stück in die Kasse legen.
Ancak bunun bir de bedeli vardı.Allerdings hatte dies seinen Preis.
İşte kiralama bedeli..."Der Kaufpreis der Anleihe (./.
Sigorta bedeli, sigorta şirketinin sorumluluğunun üst sınırını oluşturur.Absolute Obergrenze ist die Versicherungssumme.
Sigorta bedelini almak maksadıyla.Er hat den Versicherungsbeitrag zu bezahlen.
Ancak, büyünün her zaman bir bedeli vardır.Doch ihre Zauber haben ihren Preis.
Futbolcuya herhangi bir bonservis bedeli verilmedi.Im Bereich Fußball wurden keine besonderen Leistungen erzielt.
İnsanların kendi üretemedikleri malları ve ihtiyaçları bir bedel karşılığında almalarına dayanır.Den Besitz und die Leute, die sie in Haran erworben hatten, nehmen sie mit.
Milner'ın bonservis bedeli resmî olarak açıklanmasa da 10-12 milyon £ olarak belirten kaynaklar bulunmaktadır.Walker spricht demgegenüber sogar von 10-12 Millionen US-Dollar, ohne Quellen zu benennen.
Galatasaray bu anlaşma neticesinde, Karabükspor'a 150.000 EUR fesih bedeli ödedi.Galatasaray zahlte Karabükspor eine Ablöse in Höhe von 150.000 Euro.
2000 yılında 14 milyon € transfer bedeliyle Real Madrid'e transfer oldu.Im Jahr 2000 wurde er von den Königlichen von Real Madrid für etwa 14 Millionen Euro verpflichtet.
1 Eylül 2009'da ise Samsunspor'a bedelsiz olarak transfer olmuştur.Am Morgen des 1. September 2009 wurde er unverletzt aufgefunden.
Bonservis bedeli ise 10.300.000 €'ydu.Guy erhöhte auf 310.000 Dollar.