Bu ilk bedeldi.That was the first cost.
İkinci bedel, siz insanları unuttuk.The second cost was that we forgot about you people.
Herkes için yeterince olacak, hem de gercek bir bedele.So eat up your veggies Johnny, there's going to be plenty for everyone, for the right price!
Bu keşfin bedelini ödeyen yalnızca balinalar değildiBut it wasn't just the whales that were paying the price of discovering
Mal varlığınız var, ve bu mal varlığınız nakit. Nakitinizin kira bedeli aldığınız faizdir.So when you have an asset, if the asset is cash, the rent on it is interest.
Fakat zaferleri için çok ağır bedeller ödendi.But a heavy price was paid for their victory.
Hareketlerimizin gerçek çevresel bedelini ödemiyoruz.We're not paying the true environmental costs of our actions.
Çünkü daha ucuzdur çünkü gerçek çevresel bedeli ödemezler.Because it's cheaper, because they don't pay the real environmental costs.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons."
Onun bedeli saf altınla ödenmez, Değeri gümüşle ölçülmez.It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
Bir bedel karşılığı satın alındınız, insanlara köle olmayın.You were bought with a price. Don't become bondservants of men.
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
İşte zahire bedellerimiz de bize geri verilmiş.Look, even our money has been returned.
Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Allah'ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Kim imana bedel inkârı alırsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [4,153]But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Haram ay, haram aya bedel. Saygı karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız benden sakının.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Haram ay, Haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın.(Tafsir At-Tabari, Vol.
Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış kimselerdir.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın.So (O Jews!) do not fear men but fear Me, and do not barter away My signs for a trivial gain.
Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun.He said to his servants, ‘Put their money [back] into their saddlebags.
Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın.Do not sell My revelations for a paltry price.
Avusturalya'nın Archibald Sanat Ödülü: "Kim Demiş Suç Bedel Ödemez Diye?"Australia's Archibald Art Prize: 'Who Says Crime Doesn't Pay?' · Global Voices
Kim demiş "suç bedel ödemez" diye?But others on Twitter had no qualms about raising his criminal past:
Küçük bir kızın saygı duyulan bir tanrıçaya dönüşmesinin bir bedeli vardır.The sudden transformation of a little girl into a revered goddess comes at a price.
"Bulgaristan, Rusya'nın AB'deki Truva atı olmanın bedelini ödemek zorunda kalacaktır.""Bulgaria will have to pay a price for becoming Russia's Trojan horse in the EU."
Karadağlılar komünizmden geçişin meyvelerini ve bedellerini yansıtıyorlar.Montenegrins reflect on the fruits -- and costs -- of the transition from communism.
Romanya'da ekonomik krizin bedeli ağır olduEconomic crisis takes heavy toll in Romania
O zaman da bedeller, adli hüküm cezalarından bile daha büyük olacak." dedi.The costs then will be even bigger than the criminal verdict punishment," Shehtanski said.
Ancak bazen işinizi yapmak için ödediğiniz bedel budur.However, sometimes this is the price you pay for doing your job.
Anlaşmanın bedeli 2 milyar avro civarında olarak belirlendi.The price of the deal is estimated at 2 billion euros.
Atina'da Olimpiyat Konukseverliğinin BedeliThe Price of Olympic Hospitality in Athens
Yunanistan, Atina Olimpiyatları'nın bedeli ve faydalarını değerlendirdiGreece assesses costs, benefits of Athens Olympiad
Dışişleri Bakanı Davutoğlu, bedelin Türkiye'nin dostluğunun sona ermesi olacağını söyledi.The price will be the end of Turkey's friendship, foreign minister Davotoglu says.
Niş'in ödediği bedel, 500 milyon avroluk kaybedilmiş gelir.The price Nis has paid is the loss of 500m euros in foregone revenue.
Anlaşmanın toplam bedeli 37 milyon avro olarak açıklandı.The total price of the deal is 37m euros.
Yunanistan'daki ekonomik kriz yolsuzluğun gerçek bedelini ortaya koyuyorGreek economic crisis highlights the real cost of corruption
Parti iç kavgalarının bedelini Romen demokrasisi ödüyorParty infighting takes a toll on Romanian democracy
Söz konusu bedel, muhtemelen hükümetin çıkarmak istediği yasada öngürülen miktardan yüksek olacak.It would likely be higher than what the government measure calls for.
İthalat ve GSYİH artabilir, fakat bunun bedeli enflasyon ve işsizlik olur.Imports and GDP may increase, but at the cost of inflation and unemployment.
Rehn ayrıca, vize bedellerinin 35 avroda kalacağını da söyledi.Rehn also said that he would see that visa costs stay at 35 euros.
Erdoğan, "Bütün bedelleri ödemeye hazırız." dedi."We are prepared to pay all costs," Erdogan said.
Halk için, savaş sonrasında yollarına devam etmeye çalışmanın bedeli çok ağır oldu.The costs for a people trying to move on from a post-conflict situation have been enormous.
Pek çok kimseye göre de bunun bedelini hayatıyla ödedi.Many people believe he paid for this with his life.
Avro Bölgesi'nde Salı günü varılan anlaşmanın bir bedeli var.Tuesday's eurozone agreement comes at a price.
Kuzey Kore'nin bunun bedelini anlamasını sağlamak için çok çalışıyoruz."We're going to work very hard to make sure North Korea understands the cost of this."
Petkoviç, ülkenin "AB üyelik yolunda ilerlemenin bedelini toprakla ödememesi gerektiğini" söyledi.The country "should not pay for further progress in EU integration with territory", he said.
Ayrıca, risklere ve yasadışı göçün bedellerine ilişkin bilinci de artırıyor.It also raises awareness of the perils and costs of illegal immigration.
Noel'i geleneklere göre kutlamanın bedeli her yıl artıyor.The cost of celebrating the holidays the traditional way has been going up every year.
Hem HDZ hem de SDP için, yanlış atılacak bir adımın bedeli çok büyük olabilir.For either party, any misstep could prove costly.
Toplam yatırım bedeli 6,5 milyon avroya ulaştı.Total investment reached 6.5m euros.
Belgrad'da mimarlık okumanın bedeli Zagrep'te okumanın iki katı.Studying architecture in Belgrade is double that of Zagreb.
Anlaşmanın bedeli açıklanmadı.The price of the deal was not revealed.