Ama bu bedeli ödemekten mutluydum, çünkü aldığım her darbeyi iki misliyle iade edebiliyordum.But I was happy to pay it, because for every blow that I received, I was able to deliver two.
Kabul görmek için bu kadar bedel ödemeye gücümüz yetmez.We cannot afford to pay so much for admission.
Öyle görünüyor ki ölüm, seks yapmak için ödediğimiz bedel.It's seems that death is the price we pay for having sex.
Yani bunların hepsi tavşanlarla dutlar arasındaki bedellerdir.So these are all points on the different combinations between the trade-offs of rabbits and berries.
Merril Lynch, alıcıya alış bedelinin %75'ine kadar finansman sağlayacaktır.Merrill Lynch will provide financing to the purchaser for approximately 75% of the purchase price.
Neye mal olduğunu, bunun insan bedelini düşünün!Think of the expense, the human cost of that.
Bu resim aynı zamanda, alınan bu kararın bedeline ilişkin.But this is also a painting about the cost of that.
Ve sonra şu alıntıyı gördüm: "Reklam, şirketlerin orijinal olmadıkları için ödedikleri bedeldir."And then I saw this quote: "advertising is the price companies pay for being unoriginal."
Ve bunların bir bedeli var.And they have a cost.
Ama mutlak baskınlığının bedeli ağırdır.But the price of its dominance is enormous.
Bu,sağlık hizmetlerinin bedeline karşı yaştır.This is age versus cost of health care.
Büyümek probleme bir başka çözümdü, ancak büyüklüğün her zaman bir bedeli vardır.Growing big was another answer, but size always comes at a price.
Bu işin bedeli bu!That's the cost.
"Ama herkes hem günahýnýn, hem iyiliđinin bedelini öder sonunda." Ezel, bu ne güzel sürpriz.But, everyone pays for their sins and good works one day
"Ödedikçe bedelini, yine de büyür borcun.""they are coming"
"Çünkü ilk günahýn bedelini... ...kendi baţýna ödeyemezsin.""they are coming"
"Sen ondan kaçtýkça... ...hep baţkalarý öder o bedeli, faiziyle." [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BÝTER]As you run away from it,... someone else has to pay for those fees, with an interest.
Maliyet bedeli ne idiyse, bilançoda bu rakamı göstermek.But anyway, so that's one way of saying it, the cost basis.
Bu bedel... ...kar amacı gütmeyen biri içindir.So this life price is for an irrigation non-profit director.
Ancak 101. kilodan sonra fiyat bundan daha az bir bedel ödemek isteyecekler.So that's the willingness to pay, or the marginal benefit of that incremental pound
Görsele baktım -- bir resim bin kelimeye bedeldir.I look at the image; a picture's worth a thousand words.
Bu kadar. Ve bedelini ödeyen tune arar.And he who pays the piper calls the tune.
Bir kez daha, bu bedelin de çok büyük bir kısmı ödenmemiştir.Once again, most of that doesn't get paid.
Bir kaçımız senin binlerce köpeğine bedeldir !A few of us here are way better than thousands of dogs like you!
Fkat bu yarışa girmenin bedeli şu olurdu: şöyle diyebilirsiniz: Başkan'ın hedefini kullanalım.But price to entry into that competition would be, you could just, say, use the President's goal.
Ve işler kötüye gittiğinde, almış oldukları riskin bedelini ödemiyorlar.And now all of a sudden when things go bad, they don't bear the risk.
Riskin bedelini ABD'li vergi ödeyen kişiler sırtlanıyor.The American taxpayer bears the risk.
Şimdi, ilginç olan, bu yüksek değer belli bir bedelle gelir.Now what's interesting is this higher value added comes with a cost.
- ve evin satış bedeli ÖAŞ'ye gelecek.And the cash flow will come back to it.
Bedeli? 55,000 dolar. Ve bu inanılmaz bir miktar.The price? $55,000, and that's an incredible deal.
Sıkıştırmanın bir bedeli var.There is a cost of compression.
Kanıtı olan hedefler her şeye bedel.I think this proved these goals are worth it.
Bunun bedelini kim ödeyecek?Who is going to pay for it?"
Hatayı şimdi yaparsınız ama bedelini çok sonra ödersiniz.You make the mistake now, and you pay for it a lot later.
Otelin gecelik konaklama bedeli 30,000 dolar.30,000 dollars for a night in a hotel.
500 milyon çocuğa ulaşmanın bedeli bu.That's what it costs to reach 500 million children.
Sekreter Oh tüm hayatını çalışarak geçirdi... ...sen de aynı bedeli ödeme istedim.All the things Mr. Oh has done, I wanted to repay you for what he's done.
Bedelini umursamıyorum.No matter what the cost.
Ve bunun da bizim için dramatik bedelleri var.And that can have dramatic costs for us.
Konu yemeğe gelince duyarlılığımızı kaybediyoruz ve bedelini ödüyoruz.We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.
Mesele şudur ki, bu bedeli sularda gizliyoruz.The problem is we are hiding that cost beneath the waves.
Bu bedeli, artan kilolarımızda saklıyoruz.We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines.
Evleri değersizmiş gibi yapın ve evlerine rayiç bedelin çok altında para önerinPretend their homes are worthless, and offer them a fraction of their actual value.
Bu hizmet için ödenen bedeli, Kızıl Tugaylar, kendi organizasyonlarında kullanıyordu.For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization.
Zaten, Rubalcaba da gazetecilere Arnaldo'nun bunun bedelini ödeyeceğini söylemişti.Also, Rubalcaba said to the journalists that Arnaldo would pay for this
Artık uyandığımda bedel ödemeyeceğim.And I won't pay the price the minute I wake.
Onlar da bizim için bedel ödeyen insanlardan bir grup.And it's sort of one of the other groups of people who pay a price for us.
Chad daha dengesiz bir hale gelmişti ve biz bunun bedelini benzin alırken ödemiyorduk.Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump.
15 Nisan'da bunun için ödedik, ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.We pay for it on April 15th, and we can't even calculate the cost of this involvement.
Aldığınız riskin bedelini özkaynağınız ödüyor.Equity kind of takes all of the risk.
Bunu yapabilir, ama dünyanın geri kalanı düşünülürse... ...bunun bedeli çok büyük.But as far as the rest of the world goes the price is enormous.
Öyleyse IBM'in (bilgisayarın) hisse bedelini çizeyimSo let me draw the stock price of IBM.
Gerçek hayatta vergi, genellikle satılmakta olan malın bedelinin belli bir yüzdesi olarak uygulanır.Typically, consumption taxes are a percentage of the actual price of the goods.
Bedeli bu olacak.That is going to be the price.
Tekrarlıyoorum, bunun bedeli şeffaflık olacak.And again, the price of that will be transparency.
Bunun sayesinde hayatlar kurtaracağız ve tabii ki bunun da bir bedeli var.We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.
Malını Çinli distribütörlere satıyor, onlar da mal bedelini Yuan'la ödeyecekler.Well, it's being sold to Chinese distributors, so they're going to pay him in Yuan.
Hangi bedelleri ödeyeceğiz? Ve bunların sağlayacağı faydalar neler olacak?What will be the cost and what will be the benefit of that?
Ve bedeli ne olacak?What would be the price?
Ve size bu hatanın bedelini anlatacağım.And I'll tell you the cost of this mistake.