Ama Beck ölmemiş, bunu duymuş ama hiçbir şekilde hareket edememiş.ただまったく動けなかった ある種の強硬症になって
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Aber: nicht jeder hat all diese Fähigkeiten.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Ale nie każdy ma wszystkie te umiejętności
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Dar, știți, nu toată lumea are aceste abilități.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.하지만 아시다시피 모두가 이런 능력을 가진건 아니죠.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Maar niet iedereen heeft al die vaardigheden.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Mais tout le monde ne possède pas toutes ces compétences.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Nhưng, như bạn biết thì không phải ai cũng có tất cả các kĩ năng này.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Non tutti, però, hanno tutte queste abilità.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Pero no todo el mundo posee todas esas habilidades.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Но дело в том, что не у всех есть эти навыки.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.Но, нали знаете, не всеки притежава всички тези умения.
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.אבל, אתם יודעים, לא לכל אחד יש את כל היכולות האלה
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.لكن, كما تعلمون, لا يوجد من يمتلك كل تلك المهارات مجتمعة,
Ama, biliyorsunuz, herkes bu becerilere sahip değil.会社をやっていくのに必要なすべてのスキルを
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Ale ak ju však dosiahneme s týmto strach naháňajúcim slovom, politický dosah bude o to väčší.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Ampak če bi jo dosegli s strah vzbujajočo besedo "ateist"-- bi bil politični učinek še večji.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Dar dacă o atingem cu temutul cuvânt ateu însuși, impactul politic va fi chiar mai mare.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.De ha ezzel a most elátkozott szóval lehetne elérni, a politikai hatása még nagyobb lehetne.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Gdyby jednak udało się z tym okropnym słowem "ateista", to polityczny wydźwięk byłby jeszcze większy.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.하지만 그 무시무시한 단어 "무신론자" 자체로 임계치를 확보한다면 정치적 효과는 훨씬 더 클 겁니다.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Maar als we het met dat harde woord 'atheïst' zelf halen, zou de politieke impact des te groter zijn.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Mais si nous réussissons avec ce mot effrayant, athée, l'impact politique serait encore plus important.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Mas se conseguirmos lá chegar com essa terrível palavra, "ateu", o impacto político será ainda maior.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Men hvis vi nåede det med skræmmeordet ateist, ville den politiske slagkraft være endnu større.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Men om vi lyckades uppnå det med det fruktade ordet, ateist, skulle den den politiska styrkan än större.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Pero si llegaramos a lograrlo con esta temible palabra, ateo, habría un impacto político más grande.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Tapi jika kita mencapai itu semua dengan kata seram, ateis, itu sendiri, dampak politisnya akan lebih besar.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Αλλά αν τα καταφέρναμε με αυτή τη φοβερή λέξη, άθεος, το πολιτικό αντίκτυπο θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Але, якби ми набрали її із цим страшним словом — атеїст, — політичний вплив був би ще більшим.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.Но ако го постигнем с тази ужасна дума, атеист, политическият ефект би бил още по-голям.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.政治的な反響はもっと大きなものになるでしょう さて もし自分が宗教者であったなら 進化論を非常に恐れたことだろうと言いました
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Ale nie mogłam wymazać tego z pamięci, a już na pewno nie zostało to wymazane z pamięci publiki.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Dar nu am putut-o sterge din mintea mea, si in mod cert nu avea sa fie stearsa din mentalitatea publica.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.De nem tudtam kitörölni az emlékezetemből és természetesen a nyilvánosság elméjéből sem törlődött.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.하지만 이것을 저의 기억에서 지울수는 없었지요. 그리고 당연히 사람들의 머릿속에서 지울수도 없었구요.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Mais je ne pouvais pas l'effacer de ma mémoire, et elle ne s'effaçait certainement pas de l'esprit du public.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Ma non riuscivo a cancellarla dalla mia memoria, e certamente non la cancellavo dalla memoria collettiva.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Nhưng tôi đã không thể xoá nó khỏi kí ức của tôi, và hẳn nhiên nó cũng không phai mờ trong tâm trí công chúng.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Pero no podía borrar esto de mi memoria, y ciertamente, tampoco pudo ser borrada de la psique pública.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Но не можех да го изтрия от паметта си, а със сигурност той не беше изтрит и от обществената психика.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.Но я не смогла стереть её из памяти, и, конечно, она не исчезла из общественного сознания.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.אבל לא יכולתי למחוק זאת מהזיכרון שלי, ובטח ובטח לא מנשמתו של הציבור.
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.و لكنني لم استطع محو هذا من ذاكرتي و بالتأكيد لم تمحى من ذاكرة الجماهير
Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.もちろん一般市民の人々も同様です 勢いが生じているところでした
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.하지만, 생각해보면... 지금 여기 모여있는 모든 분들의 기술과 재능들 그게 바로 양로원에 있는 것들이에요.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.Maar denk aan al de kennis en talent hier aanwezig in deze ruimte. Dat heeft een woonzorgcentrum ook.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.Но, если задуматься, все навыки и способности присутствующих здесь сейчас, есть также и в доме престарелых.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.אך אם תחשבו על כל הכישורים והכשרונות כאן באולם הזה, זה גם מה שיש בבית-אבות.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.ولكن فكروا في كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.技や知恵といったものが、老人ホームには 存在しているのです。 老人ホームには、ご老人の方々が持つ
Ama işte bu beceri, diğer tüm beceriler gibi, uygulamayla birlikte, iyileşen türden.다른 것들처럼 그것 또한 연습을 통해 더 나아질 수 있는 "기술"입니다. 그리고 그것은 여러분이
Ama işte bu beceri, diğer tüm beceriler gibi, uygulamayla birlikte, iyileşen türden.וכך, כמו כל דבר אחר, זוהי מיומנות שמשתפרת עם התרגול. ומשמעות הדבר היא,
Ama işte o becerirdi, günbegün böyle yaşardı.Bir yandan da sürekli okurdu.Aber er schaffte es. Jeden Tag. Dazu kommt noch das Lesen.
Ama işte o becerirdi, günbegün böyle yaşardı.Bir yandan da sürekli okurdu.누구 든 지 어떻게 그런 종류의 속도 유지할 수 있습니다? 하지만 그는 않았다
Ama işte o becerirdi, günbegün böyle yaşardı.Bir yandan da sürekli okurdu.كيف يستطيع أي شخص أن يحتفظ بمثل هذه الوتيرة. لكن هو فعلها
Ama kötülükleri orada tutmayı pek beceremedi.Ale veľmi sa mu nepodarilo ho tam udržať.
Ama kötülükleri orada tutmayı pek beceremedi.Dat lukte echter niet goed.
Ama kötülükleri orada tutmayı pek beceremedi.Er schaffte es nur nicht, das Böse dort zu halten.