Çok uzun beş seneden sonra, ailem benim programımı bozdurtmayı becerdi.And after about five long years my family had me deprogrammed.
Hatta bazılarımız şarkı bile söylemeyi becerebilir.And some of us might even sing.
Sonra da, cebir becerilerimizi kullanarak, doğrunun denklemini bulduk. -And then we just used our algebra 1 skills to figure out the equation of that line.
Dinleyicilerimizin tüm dikkatini toplamayı beceremedik ne yazık ki.I'm afraid we have failed to hold the full attention of our audience.
Onun becerileri benimkine karşı.His good craft against mine.
İnanılmaz insan becerileri, uzlaşma becerileri var. Hayalgüçleri çok üstün.They've got incredible people skills, negotiating skills.
Are they coming to get him because of the fire?Are they coming to get him because of the fire?
We're in trouble because of your son.We're in trouble because of your son.
And what will she do, become town's whore?And what will she do, become town's whore?
Don't let your brother walk with his head down because of your shame.Don't let your brother walk with his head down because of your shame.
Look what problems we have because of you!Look what problems we have because of you!
This place will become crowded soon.This place will become crowded soon.
I lost my nerves because of these ugly events.I lost my nerves because of these ugly events.
If this didn't happen, she'd become your daughter-in-law.If this didn't happen, she'd become your daughter-in-law.
Is this because of stress?Is this because of stress?
Benim baţ vurabileceđim baţka bi yer yok Ve biliyorum bundan baţka becerimde yokSo there's nothing for me to fall back on, I know no other trades
Bunu herkes biliyor. ve her bir ülke kendi becerisine göre değerlendiriliyor.And they are judged, each country, on how they are doing.
Ben bunu sizden fazla beğeniyor olabilirim, çünkü bunu becermenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.I might like it more than you like it, because I know how bloody hard it is to do it.
Onun üstün becerilerini duydum.I've heard of his skills
Bu konuda hep beceriksizimdir. Şimdi bir bakalım.I'm always, I'm clumsy at inserting charts, so let me see.
It's because you've just come in you're feeling cold.I'm not as strong as you may think.
Because he's not able to work as you see. Our subject isn't his job.Okay, I'm hanging up now.
I'm here because I know in what state he is.If you ask me, you shouldn't miss that chance.
You can't interfere with my life just because you're my friend.- What are you saying, man? - Shush... Okay...
This all happens because his dad is no more with us.I'm no more the stupid Mukaddes that you knew. I know...
Anywhere. Let's just sit. Because my hands and feet feel numb.I thought the person I knew back then was a whole different than this one.
They didn't have a wedding ceremony. Because of our parents' recent death.- What's the matter?
Duymak bir histir, dinlemekse bir beceri.Well, hearing is a sense and listening is a skill.
Sendeki becerikli dövüş numaraları görüyorum, ama ne kedar iyisin vuruş kuralında?"I see you're adept at running numbers, "but how good are you at cracking code?"
Ben deli olduğunu düşündüm, ne yaptığının farkında değil dedim. Ve becerdi.I didn't think he knew what he was doing, and he pulled it off.
Hiç beceremedim.That's throwing me off.
Film çok iyi. Şimdi, bu filmlerin neredeyse hiçbiri Bechdel Test'ini geçemedi.Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
Bechdel testinde tamamen sınıfta kalıyor.It pretty much flunks the Bechdel test.
It's easy, because people only know their own pain.But I couldn't make happy. I couldn't stop Mukaddes.
Just because you had a bad experience doesn't mean marriage is a bad thing.I don't think you're ready for the consequences it'll bring. I don't know.
Now it is about time you become a family man and a father.Let me amuse you with some gossips I'll tell you. Münir...
Why? Because I'm not well.Mel-tem-take-us-to-the-club!
You know he becomes dangerous when he's away from us.Wait, son. Mom!
Do I have to see that man everyday, just because Selim needs him?Mom!
Beceremediğin halde neden yarışa katıldın?Why take part in a competition if you don't have the skill?
Ve bir kere öğrendiğinde de bu beceri nüfusta geometriksel oranda yayılır.And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
Kompleks becerilerin taklit edilmesi kültür dediğimiz şeyin ve medeniyetin temelini oluşturur.The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
Bu benim için hayatla ve yaşam becerileriyle ilgili olup çıktı.It turned out to be about life, and having life skills.
Bu güzel yüzüyle,bu kadar kaba konuşmayı nasıl beceriyor, anlayamıyorum.I don't know why he talks so rudely with that good-looking face.
Sen yokken beceremiyorum ben.I can't play this when you are not here.
Yok. Merak etme, her ţey kontrol altýnda. Bakma, becerikli bir kocan var senin.There is nothing to worry, everything is under control.
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın."'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:
İstekli, becerikli kadınlar da keçi kılı eğirdiler.All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.
Meşelemyanın 18 becerikli oğlu ve akrabası vardı.Meshelemiah had sons and brothers, valiant men, eighteen.
Aşkı kovalamakta Ne kadar beceriklisin! Kötü kadınlara bile kendi yöntemlerini öğretebildin.Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
(Efendisi) onu nereye gönderse bir hayır getirmez (bir iş beceremez).Wherever he is sent he returns without any good (result).
Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.They are not worthy of it, nor have they power.
Dedi ki, "Tüm bunlar bana, bilgi ve becerimden dolayı verildi."He said: "This has come to me through my own acumen."
Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
"Süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?"What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Bunu becerebilecek güce sahibim," dedi.And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
Birisi dilsiz, hiçbir şey beceremez, efendisine sadece bir yük!One of them is dumb and useless and a burden on his friend.
Hızlı ve becerikli bir resim görüntüleyiciA fast and versatile image viewer
Roman BeckerRoman Becker