Hayat bataklıklarda çiçeklendi.Life flourished in swamps.
Bir ovamız, bir bataklığımız, bir çölümüz vardı.We had a savanna, a marsh, a desert.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungian analysts call shame the swampland of the soul.
Hemen burada yer alan Gramercy Parkı'ndaki bataklık.Or the swamp at Gramercy Park, right here.
Ya da nemli çayırlar, böcekler ve güneşli yerleri seven bataklık kaplumbağalarının.Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.
Collect Pond ve arkasındaki Lispenard Bataklığı'nı görebiliriz.So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.
Dünyadaki en tropikal ülke, ekvatordaki bir bataklık alan.It's the most tropical country in the world, a marshland on the equator.
Daha geniş bir bataklığa kurulmuştu.And it was set in a wider watery ooze.
Evet burası bataklık.Yes, it is swamp.
Bataklıkta bir cadırda yaşıyoruz. Ama şunu söylemeliyiz ki oradaki her gün heyecan vericidir.We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.
Bataklıkta yolumuzu bulmak için atabileceğimiz adımlar var.Well, there are steps we can take to navigate our way through the morass.
Belki bataklık gazlarının biraz etkisi vardır, fakat -- (Kahkahalar)Maybe it was swamp gas, but -- (Laughter) --
Bilirsiniz, deneyimin bataklığında basit sözcükler kayboluyor.You know, simple words lost in the quicksand of experience.
Aptal herif bataklıktan kaçmaya çalıştı.The stupid fellow tried to escape through the swamps of Fog Hollow.
- Diğerlerini yakaladığı bataklık.- The swamp where he caught the others.
Bataklık ya da değil, ondan bu kadar süre uzak durabiliriz.Swamp or no swamp, we can keep ahead of him that long.
Kömür madenleri bataklığa döndü. Kömürün taşınması gerekti raylar işi kolaylaştırdıCoal miners bog down logging coal, rails make it easier.
Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.
"Alah" de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
"Allah!" de, sonra bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.Say, “Allah” – then leave them playing in their indecency.
(Resulüm) sen "Allah" de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar!Say, “Allah” – then leave them playing in their indecency.
Bataklık maddesiSwamp thing
Son olarak da nehir, Ukrayna'da büyük, bataklık bir delta meydana getirerek Karadeniz'e dökülüyor.Finally, it enters the Ukraine, flowing into the Black Sea through a large, swampy delta.
AK planı bataklıktan çıkış arıyorEC plan seeks way out of morass
Hutovo Blato bataklığı Krupa Nehri'nin yeraltı sutaşır sistemi tarafından oluşturulmuş.Hutovo Blato's marshland was created by the underground aquifer system of the Krupa River.
Suyun biriktiği alanlarda tehlikeli bataklıklar veya kargalar meydana gelebilir.In areas where water accumulates, dangerous bogs or mires can result.
Bataklığın bitki örtüsü türü ve yere bağlıdır.The vegetation of the bogs depends on the type and location.
Dartmoor'daki bataklıklardan bazıları şöhret kazandı.Some of the bogs on Dartmoor have achieved notoriety.
Ülke topraklarının yaklaşık %17'si deniz, göl ve bataklıklardan ıslah edilerek kazanılmıştır.Nearly 17% of the country's land area is reclaimed from the sea and from lakes.
İnsan etkisi görece yüksek olan bataklıkların kurutularak tarım alanı haline getirilmesidir.Relatively high-lying swampland was drained to be used as farmland.
Vendee'yi, Savenay bataklıklarına ve ormanlarına gömdük.I have just buried it in the swamps and the woods of Savenay.
Brière bataklıklığıPanorama of Brière marshland
Bölgenin büyük bir bölümü farklı bataklık türleri tarafından işgal edilmektedir.Much of the area is occupied by different types of bogs.
Parkın büyük bir bölümünde çim bataklıkları bulunmaktadır.[2]Much of the park's area is occupied by turf swamps.[3]
Amfibiler bir tür triton, bataklık kurbağası, bayağı kurbağa ve yeşil kurbağa ile temsil edilir.Amphibians are represented by one species of triton, marsh frog, common frog and green frog.
Alçak taşkın yataklarında sadece birkaç bataklık bulunur.There are only a few marshes, found in the low floodplains.
Arazi, geniş bataklıklar, göller ve sulak alanlar ile çoğunlukla ova tundrasıdır.The terrain is mostly lowland tundra, with extensive marshes, lakes and wetlands.
Bataklıklar bölgenin %80'ini kaplar.Swamps occupy 80% of the territory.
Huni: Batak, yolluk sisteminin dikey kısmı olan huniye bağlanır.Sprue: The pouring cup attaches to the sprue, which is the vertical part of the gating system.
Kıyılar alçak, hafif eğimli, bataklık ve tuzludur.The shores are low, slightly sloping, swampy and salty.
Tuzlu su havuzları ve bataklık alanları yaygındır.Saline ponds and swamp lands are widespread.
Bangladeş'teki tek bataklık ormanı olan bu alan Sylhet'ten 26 kilometres (16 uzakta yer almaktadır.This only swamp forest in Bangladesh is located 26 kilometres (16 mi) far from Sylhet.
Nadir ve değerli kuşlar, bataklık alanlarda yuva yapar ve kışlar.Rare and valuable birds nest and winter in the swampy areas.
Nadir ve değerli kuşlar, bataklık alanlarda yuva yapar.Rare and valuable birds nest and winter in the swampy areas.
Doğal yaşam alanları, bariyer adalar, tuzlu bataklıkların kenarları ve çalılıklardır. [1]Its natural habitats are thickets on barrier islands, the edges of salt marshes, and in hammocks.[1]
World Parrot Trust Papağan Ansiklopedisi - Tür Profili Küba amazonu videosu Zapata Bataklığı, KübaWorld Parrot Trust Parrot Encyclopedia - Species Profile Cuban amazon Video in Zapata Swamp,Cuba
Studenchishte BataklığıStudenchishte Marsh
Bataklığı bir zamanlar Ohri Gölü'ne bağlayan kanalların birçoğu kapanmıştır.Several of the channels that once connected it with Lake Ohrid have been disrupted.
Sphagnum bataklıkları ve taşkın ovası çayırları da görülür.There are sphagnum bogs and flood-plain meadows.
Parkı çevreleyen eşsiz bataklık ormanları (subasar ormanlar) da özel ilgi alanıdır.The unique swamp forests (carrs) surrounding the site are also of special interest.
Bu dönemlerde dik eğimli, çıkıntılı bataklıklar sudaki adalar gibi görünür.Steep-sloped, raised bogs stand as islands in the water.
Arazi, Buz Devri'nin akarsu birikintileri ile düz ve bataktır.The terrain is flat and boggy, with fluvial deposits of the Ice Age.
Gölün Batı kıyısı yıllar geçtikçe bir bataklık alanına dönüşmüştür.The western shore of the lake has developed into an important marshland area.
Braak Bataklık Figürleri, Gottorf Kalesi'ndeki Schleswig-Holstein Eyalet Arkeoloji Müzesindedir.The Braak Bog Figures are in the Schleswig-Holstein state archaeology museum at Gottorf Castle.
Narragansett savaşçılarının çoğu donmuş bataklığa kaçtı.Most of the Narragansett warriors escaped into the frozen swamp.