batılı ile cümle
batılı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Kâğıt paranın kullanımı batılı ülkelerde olduğu gibi 19. yüzyılda başlamaktadır.Der Gebrauch von mit Wasserzeichen versehenem Papier beginne in Westeuropa im 13. Jahrhundert.
İbranice'den Latince ve Yunanca'ya, oradan da diğer batılı dillere geçmiştir.Aus Hebreischer und Griechischer spraach … aufs new vertheutscht.
Ona göre Batılı insan yanılgılar içinde yaşıyordu.”Er vertrat die Ansicht, dass „die Einwohner damit abergläubischen Missbrauch trieben“.
Batılı devletlerin başarılarını ve zenginliklerini dünyanın diğer bölgeleriyle de paylaşmasını isterdi.So teilte er seine Reichtümer und Ländereien mit ihnen.
Batılı turistler Kabil Havaalanı üzerinden ülkeye akın etmeye başlamıştı.Sowjetische Truppen landeten auf dem Flughafen Kabul.
Boethius'tan sonra az sayıda Batılı Yunanca konuşabiliyor ve okuyabiliyordu.Après Boèce, les occidentaux parlent ou lisent peu le grec.
Endüstrideki gecikmelerinin önüne geçmek için bazı üreticiler batılı şirketlerle ortaklık kurar.Pour rattraper leur retard, certains constructeurs s'associent avec des entreprises occidentales.
Kâğıt paranın kullanımı batılı ülkelerde olduğu gibi 19. yüzyılda başlamaktadır.Le dépôt légal se répand dans les pays occidentaux au cours du XIXe siècle.
Şiir yazıyor ve birçok batılı felsefik yazarı okumuş.Il lisait la Bible et de nombreux auteurs occidentaux.
Bunlar nordvästan (kuzeybatılı) veya kallvästan (soğuk-batılı) gibi isimler alırlar.Les habitants se nomment les Senaillais ou les Senaillous.
Yerine batılı devletlerinki gibi pantolon ve ceket geldi.C'est un costume unisexe similaire aux chemises et aux pantalons portés par les occidentaux.
Abdülaziz ilk başlarda Batılı yanı olmayan bir padişahtı.Boston n'était pas, au départ, un groupe à proprement parler.
Batılılarca ilk Ahtnaca kelime 1787 yılında kaydedilmiştir.Le troisième et dernier volume paraît en 1787.
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Benes, sin embargo, se negó a ir a la guerra sin el apoyo de las potencias occidentales.
Köy, yok olmadan kısa bir süre önce batılı kâşifler tarafından ziyaret edilmiştir.Este pueblo fue visitado por exploradores occidentales, poco antes de su extinción.
Wang bunları Batılı kaşiflere, özellikle de Aurel Stein ve Paul Pelliot'a satmıştır.Desde 1907 comenzó a venderlos a exploradores occidentales, entre ellos a Aurel Stein y Paul Pelliot.
Manyetik kuzey gerçek kuzeyin doğusunda ise varyasyon pozitif (doğulu), batısında ise negatiftir (batılı).Es positivo si el meridiano magnético está al Este del meridiano verdadero y negativo caso contrario.
Bu uygulamalar ABD ve diğer Batılı devletlerce tasvip edilmese de doğrudan müdahale yapılmayacaktır.Esta versión no es compatible con los requisitos locales fuera de Estados Unidos y Reino Unido.
Ayrıca Goethe ve Walt Whitman gibi Batılı yazarların eserlerini Çinceye çevirdi.Fue también traductor de escritores occidentales como Goethe o Walt Whitman.
Batılı kaynaklarda çoğunlukla Aziz Muhterem Bede (İng: Saint Bede the Venerable) olarak geçer.En su caso se aplican ejemplarmente varias propuestas del Santo Padre, como la del n.
Bu dönemde müzenin koleksiyonu Batılı sanatçıların eserlerinden oluşmakta idi.El mobiliario fue decorado por los artistas de la época.
Bölgeye 19. yüzyılda batılı seyahlar "Kartallar Yuvası" demişlerdir.Crea así lo que en el siglo XIX se llamaban «paisajes íntimos».
Bu dönemde Batılı medya mensupları ona "Devrimin Jan Dark'ı" lakabını takmıştır.Durante este periodo, los medios comunicativos la llamaban la "Juana de Arco de la Revolución Naranja".
Bazı çocuklar Batılı tarzı resmî giysiler de giyebilir.Alcuni bambini indossano completi formali all'occidentale.
Örneğin, Batılı filmlerde genellikle AK-47'leri kullanan suçlular, çete üyeleri ve teröristler canlandırılır.I film occidentali raffigurano spesso i guerriglieri, i criminali e i terroristi con AK-47 in pugno.
Bundan yılmayan Batılı Müttefikler Batı Berlin'e havadan destek vermeye başladı (Luftbrücke).Gli alleati decisero di rifornire Berlino ovest via aerea (Ponte aereo di Berlino).
Tuva Türkçesine pek çok Rus ve Batılı yazarın bazı eserlerini çevirmiştir.Shimoi tradusse numerose opere dal giapponese all'italiano e viceversa.
Örgüt pek çok batılı devlet ve kuruluş tarafından terörist olarak tanımlanmaktadır.Da numerosi governi e servizi di sicurezza occidentali è considerata un'organizzazione terroristica.
Biz bu Batılı bilimi istemiyoruz.Questo non avviene nella scienza di confine.
Bu durum, bazı etnik gruplarda Batılı yaşam tarzına karşı artan hassasiyetten kaynaklanıyor olabilir.Questo può essere dovuto ad una maggiore sensibilità a uno stile di vita occidentale.
1948'da İspanya'nın Batılı ülkelerle ilişkilerle düzelmeye başladı.Già nel 1948, tuttavia, le aree occidentali erano diventate più prospere.
Birincisi, bu savaş Birleşik Devletler ve Batılı Yerli Amerikanlar arasında yapılan ilk savaş olmuştur.Fu uno dei primi conflitti tra nativi americani e coloni europei.
Batılılar, karşılıksız bastıkları paralarıyla dünyayı soymaya devam ediyorlar.Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
Sonuç olarak, 2020 ve 2030'lu yılların arasında, batılı ülkeler göçmenler için yarışmaya başlayacaklar.В результате, десятилетия 2020-х годов и 2030-х годов ознаменуются конкуренцией за иммигрантов.
Bazı çocuklar Batılı tarzı resmî giysiler de giyebilir.Также иногда дети одеваются формально согласно западному стилю.
Bu dönemde müzenin koleksiyonu Batılı sanatçıların eserlerinden oluşmakta idi.В дальнейшем коллекция музея пополнялась работами советских художников.
Batılılaşarak ailesinin önceki adını ve kendi adını batılı tarzda yazmaya başladı.Тогда же он начал писать своё имя на западный манер, ставя имя перед фамилией.
XIX. yy. sonlarına doğru yörede Batılı devletlerin misyoner etkinliklerinin yoğunlaştırdı.В конце XIX в. активно выступали против деятельности иностранных миссионеров.
O zamandan beri Batılıların Sallirmiutlarla teması devam eder.С того времени и узнали о северных деликатесах.
Batılı tarzda giyimi ve davranışlarıyla çok kurnaz, işini bilir ve duruma hakim bir görünümü vardır.Экстравагантна в одежде, поведении и чувстве юмора, но в то же время адекватно мыслит и воспринимает ситуацию.
Batılı yetişmiş bir doğulu.Сиротский замок с запада.
Biz bu Batılı bilimi istemiyoruz.Интересовался западными науками.
Yerine batılı devletlerinki gibi pantolon ve ceket geldi.Лысина и чулки, как у шайра.
Bu biçim spekülasyonlardı sadece yakın zamana batılı tıpta kaydedilene kadar.وقد كان يتم التكهن بهذا النموذج حتى تم تسجيله مؤخرا في الطب الغربي.
Batılı, özellikle de Fransız yazarların eserlerindeki biçim özelliklerini Türkçeye uyguladılar.وطُبقت باللغة التركية الخصائص الشكلية التي في أعمال المؤلفين الغربيين وخاصة الفرنسيين.
Batılıların da ölçülü bir şekilde giyinmeleri bekleniyor.من المتوقع أن يرتدي الغربيون ملابس محتشمة أيضا.
1860 - 1880 yıları arasında başta Fransız yazarlar olmak üzere birçok Batılı yazarın eseri Türkçeye çevrildi.وما بين العامي 1860 _ 1880 ترجم العديد من الكُتاب الغربيون مؤلفات إلى اللغة التركية وبما في ذلك كُتاب فرنسيون.
Aralık 1942’de Batılı müttefikler, Birleşmiş Milletler Ortak Deklarasyonunu yayınladılar.في أواخر شهر مايو 1942 أقدم الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية على إعلان مشترك وتم التوصل إلى "...
Diğer batılı kentlerle karşılaştırıldığında, suç oranı Tel Aviv'de nispeten azdır.Em comparação com outras grandes cidades ocidentais, o crime em Tel Aviv é relativamente baixo.
Boethius'tan sonra az sayıda Batılı Yunanca konuşabiliyor ve okuyabiliyordu.Depois de Boécio, poucos ocidentais falavam ou liam em grego.
Allocer (Alocer veya Alloces olarak da yazıldığı görülür) Batılı Şeytaniyat geleneğinde bir şeytandır.Ele foi descrito como semelhante à fonte de todo mal, pois ele tem o controle de demônios e Underworld.
Örneğin, Batılı filmlerde genellikle AK-47'leri kullanan suçlular, çete üyeleri ve teröristler canlandırılır.Por exemplo, filmes ocidentais geralmente retratam criminosos, membros de gangues e terroristas usando AK-47.
Tanzimat döneminde izlenen yol "şekilde batılı, ruhen doğulu" bir tavırdır.No contexto da passagem, parece que equivale a algo como "o leste e o oeste."
Batılılaşma, batı gibi olmadır.A fachada leste é semelhante à oeste.
Occidentali's Karma (Türkçe: Batılıların Karma'sı) İtalyan şarkıcısı Francesco Gabbani'nin seslendidiği şarkı.Occidentali's Karma é uma canção do cantor Francesco Gabbani.
Bu dönemde Batılı medya mensupları ona "Devrimin Jan Dark'ı" lakabını takmıştır.Durante esse período, os meios de comunicação ucranianos a chamavam de "Joana d'Arc da Revolução Laranja".
Sanatı, toplumun Batılılaşması için bir araç olarak kullanmıştır.A arte era considerada como uma arma destinada a lutar contra a sociedade.
18 Mart 3019: Batılı Komutanlar Minas Tirith'ten ayrıldı.18 maart: Het leger vertrekt uit Minas Tirith.
Wang bunları Batılı kaşiflere, özellikle de Aurel Stein ve Paul Pelliot'a satmıştır.Hij verkocht deze Manuscripten van Dunhuang aan de westerse onderzoekers Aurel Stein en Paul Pelliot.
Biz bu Batılı bilimi istemiyoruz.Deze notie is niet algemeen geaccepteerd in de Westerse wetenschap.