İncil, şüpheli antika kaçakçılarına yapılan bir polis baskınında ele geçirildi.A police raid on suspected antiquity smugglers turned up the Bible.
Polis açıklamasına göre baskın bilgi toplama amaçlı olarak gerçekleştirildi.According to a police statement, the action was aimed at collecting information.
Türk polisi Hizbullah ve Kaide'nin kalelerine baskınlar düzenledi. [Getty Images]Turkish police raid Hizballah and al-Qaeda strongholds. [Getty Images]
Her iki baskına da NATO yönetimindeki düzinelerce Amerikan askerinin katıldığı bildirildi.Dozens of NATO-led US soldiers were reportedly involved in both raids.
Aralık ayında düzenlenen baskınlarda 20'den fazla kişi tutuklandı.More than 20 people were arrested during raids in December.
Sırbistan-Karadağ'ın 2006 Dünya Kupası'ndaki ilk baskını hayal kırıklığıyla sonuçlandı.Serbia-Montenegro's first foray into the 2006 World Cup ended in disappointment.
Baskında, yasal seyahat belgeleri olmayan belirsiz sayıda kişi gözaltına alındı.An unspecified number of people found to lack legitimate travel documents were detained.
EUFOR ve NATO askerleri Mladiç ailesinin evlerine baskın düzenledilerEUFOR, NATO troops raid Mladic family homes
Yayın kuruluşu, binaya Perşembe günü yapılan baskının siyasi amaçlı olduğunu ileri sürmüştü.The broadcaster claimed that Thursday's raid on the building was politically motivated.
Binada kullanılan baskın renk mavidir.The dominant color used in the building is blue.
1707'de Kırım Tatarları, Kabardey'e yeni bir baskın düzenlediler.In 1707, the Crimean Tatars launched a new raid on Kabarda.
Bu sayede olası su baskınları engellenmiş oldu.In this way, possible flooding was prevented.
Avrupa Siemens ve Halske'nin baskın güç haline geldi.In Europe Siemens and Halske became the dominant force.
Erime suyu baskını 1AMeltwater pulse 1A
Erime suyu baskını 1BMeltwater pulse 1B
1s ya da 0s'in baskın olduğu bu tür sistemlerden gelen bit dizisi,yanlı olmaya eğilimlidir.The bit-stream from such systems is prone to be biased, with either 1s or 0s predominating.
Baskından sonra iki gün süren siyasî bir kriz oluştu.A two-day political crisis followed the raid.
Su baskını ve rüzgar altı gün altı gece sürdü.The flood and wind lasted six days and six nights, flattening the land.
Bu birlikte Nazilere karşı Şubat Baskını olarak bilinen baskına katıldıçna katıldı.She participated in the February raid.
Barış Pınarı Harekâtı Tabka Barajı Baskını (2017)Battle of Al-Tabqa airbase Al-Tabqa Dam raid (2017) Battle of Tabqa (2017)
Normalde, sterik etkiler büyük ortanıkları birbirinden uzağa yerleştirmek için baskındır.Ordinarily, steric effects predominate to place large substituents far from each other.
Kriptonlular Krypton'daki baskın türdü .Kryptonians were the dominant species on Krypton.
Polisler ve Reed, Sutcliffe'nin saklanmasına baskın düzenlenir.The cops and Reed raid Sutcliffe's hideout.
1998'de BWV2a olarak bilinen ikinci baskının kısaltılmış bir versiyonu yayınlandı.An abbreviated version of that second edition, known as BWV2a, was published in 1998.
Poliglutamin: Buradaki bir tekrar baskın patogeneze neden olur.Polyglutamine: A repeat in this causes dominant pathogenesis.
Daha önce belirtildiği gibi, dil fonksiyonları genellikle sol yarım kürede baskındır.As study earlier, language is usually dominant in the left hemisphere.
Bu dönemde Alman hukuk dünyası hala Savigny'nin baskın etkisi altındaydı.In that period the German juristic world was still under the dominating influence of Savigny.
PRG2, eozinofil granüllerinde baskın olan 117-kalıntı proteinidir.PRG2 is a 117-residue protein that predominates in eosinophil granules.
Bu sonucu yükseklik ayrımında sağ hemisferin baskınlığının göstergesi olarak yorumladı.He interpreted this result as indicating right-hemisphere dominance for pitch discrimination.
Bu alanda zaten 600 başlarındaki Slav-Avar baskınlarında ortaya çıktılar.In this area they had already appeared during the Slavic-Avar raids of early 600.
Bir çelişki ortaya çıkarsa, bir yarı küre genellikle diğerine baskın gelir. [1]If a conflict arises, one hemisphere usually overrides the other.[1]
Su baskını sonrası.Left side of photo – town moat.
Bu küçük alanda, Yukarı Sorbca baskın yerel dil olmaya devam etmektedir.In this core area, Upper Sorbian remains the predominant vernacular.
Ciomadul baskın volkanik kaya potasyum açısından zengin bir dasittir .The dominant volcanic rock at Ciomadul is potassium-rich dacite.
Ekobölgedeki baskın bitki toplulukları maki, çalılıklar ve çam ormanlarıdır.The predominant plant communities are maquis, low shrublands, and pine forests.
Smith-Ewart teorisi, aşağıdaki nedenlerden dolayı Örnek 2 nin baskın senaryo olduğunu öngörmektedir.Smith-Ewart theory predicts that Case 2 is the predominant scenario for the following reasons.
“Sahariana” tamamen LRDG'ye karşı verilen çöl baskınları için kullanılmaya uygundu.The “Sahariana” was completely dedicated to desert raiding parties operating against the LRDG.
Büyük Dükalık, 14. yüzyılda gelişmiş bir asaleti olan baskın bir güç haline geldi.The Grand Duchy became a dominant power in the 14th century, featuring a developed nobility.
Halofitler baskındır.Halophytes predominate.
Wolfe, Rochefort baskınındaki rolünden dolayı William Pitt'in dikkatini çekti.Wolfe came to the attention of William Pitt following his role in the raid on Rochefort.
İran'a yapılan her yağma baskını, çok sayıda esirin yakalanmasıyla sonuçlandı.Each plundering raid on Iran resulted in the capture of a great many captives.
Baskın yarımkürenin arka temporal lobuna verilen hasar Wernicke afazisinin nedenidir.Damage to the posterior temporal lobe of the dominant hemisphere is the cause of Wernicke’s aphasia.
Üç gün sonra Nova Scotia Canso Limanı'na baskın düzenlediler.Three days later, they raided Canso Harbor, Nova Scotia.
Aynı yıl ToktamışAzerbaycan ve kuzeybatı İran'a baskın düzenledi.In the same year Tokhtamysh raided Azerbaijan and northwestern Iran.
Tümen birimleri de Putten baskınına karıştı.Units of the division were also involved in Putten raid.
PRI en baskın partiydi ve Ruiz Cortines'in seçimi kazanması bekleniyordu.The PRI was the dominant party and Ruiz Cortines's electoral victory was entirely expected.
Baskın Kara Panter Tarikatı, rakip Beyaz Goril Kültünün Wakanda'daki ibadetini yasakladı.The dominant Black Panther Cult outlawed the rival White Gorilla Cult's worship in Wakanda.
Solomon, 1775'te Guria'ya iki kez baskın düzenlemiştir.In 1775, he twice raided Guria.
Malzeme arayabilir ve farklı bölge ve bölgelerdeki diğer çete üyelerine baskın yapabilirler.They can look for supplies and raid other gang members in different districts and areas.
41 Bombardıman uçağı tarafından yapılan baskın.Raid by 41 Bomber Command aircraft, three of which were lost.
Uygulama çoğunlukla bölgenin baskın kastı olan Kallars arasında yaygındı.[21]The practice was mostly prevalent among the dominant caste of the region, Kallars.[21][22]
Ağustos 1253'te Tarem ve Rudbar ilçelerine çok az sonuçla baskın ekipleri gönderdi.In August 1253, he sent raiding parties to Tarem and Rudbar districts with little results.
19. yüzyılın ortalarında, bilim topluluğu baskın bir şekilde onu terk etmişti.[2]Halfway through the 19th century, the scientific community had prevailingly abandoned it.[8]
Timur, inatçı Gürcü hükümdarını bastırmak için bu baskınların çoğuna liderlik etti.Timur personally led most of these raids to subdue the recalcitrant Georgian monarch.
Waco kuşatması 28 Şubat 1993'te ATF'nin Karmel Dağı Merkezine baskın düzenlediği sırada başladı.The Waco siege began on February 28, 1993, when the ATF raided Mount Carmel Center.
Diğer yaygın kil türleri ve bazen baskın, montmorillinite ve kaolinittir .Other common clay species, and sometimes dominant, are montmorillinite and kaolinite.
Karada, çeşitli arkosauri sürüngenleri baskın kaldı.On land, various archosaurian reptiles remained dominant.
Bizanslılar geri döndü ve 854'te Dimyat'a tekrar baskın düzenledi.The Byzantines returned and raided Damietta again in 854.
Baskından sonraki dokuz ay içinde, Dimyat, Tinnis ve İskenderiye ile birlikte yeniden güçlendirildi.Within nine months of the raid, Damietta was refortified, along with Tinnis and Alexandria.
Ağustos 804'te Harun, generali İbrahim ibn Cibril komutasında bir baskın daha düzenledi.In August 804, Harun dispatched another raid under his general Ibrahim ibn Jibril.