Her toplum o toplumdaki baskın değerlerini destekleme eğiliminde.All societies tend to support the dominant values of that society.
Her durumda, baskın grup, insanların dikkatini çekmemiş olur.In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.
Retinadaki rod hücreleri, düşük ışık koşullarında baskınlaşır da ondan.Well, the rod cells in your retina take over in low-light conditions.
Su altındaki baskın zekalı canlıyı... ...takip ediyoruz.We seek the dominant intelligence... ...that lives beneath its fluid surface.
Bölgecilik ve saldırganlık... ...ve baskın hiyerarşi düzeni gibi sınırlamaları kırıyoruz.Territoriality and aggression... ...and dominance hierarchies.
Bu bir sel baskının değil tamamen yukarıya itilmenin bir neticesi.It's not a flood, it was pushed up there.
Bir: baskının olmadığı bir ortamda çalışmak.You know, one is: just working without pressure.
Zamanımızın baskın fikirleri en fazla yayılmış mimlerden oluşur.And the dominant ideas of our time are the memes that spread the most.
Ölüm kokusu baskındı.The smell of death was intense.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.The Philistines yet again made a raid in the valley.
Hiç olmazsa kendilerine böyle baskınımız geldiği zaman yalvarsalardı!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Sabah vakti baskın yapanlara.Then those charging in the morning
Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.When the great calamity comes,
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,Then those charging in the morning
Hiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Sabah erkenden baskın basan,Then those charging in the morning
Büyük baskın geldiği zaman,When the great calamity comes,
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı.They will say, “Our Lord!
Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
Ama Allah'ın baskını bize çatınca, O'na karşı bize kim yardım eder?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Niamey, Niger'de Sel Baskını - Kamu MalıFlooding in Niamey in Niger - Public Domain
Bu, BH savcısının talimatıyla son haftalarda gerçekleşen ikinci terörle mücadele baskınıydı.It was the second anti-terrorist raid in recent weeks ordered by the BiH prosecutor.
Daha önceki baskında beş terör zanlısı tutuklandı.The earlier raid resulted in the arrests of five terrorism suspects.
O tarihte İsrail, öncü gemiye baskın düzenleyerek dokuz Türk aktivisti öldürmüştü.Back then, Israel raided the lead vessel, leaving nine Turkish activists dead.
Prunariu'nun adaylığı 4 Mart'ta Viyana'da sona eren bir seçim sonrasında baskın geldi.Prunariu's candidacy prevailed following a selection that ended on March 4th in Vienna.
Türkiye, baskının arttığı Suriye'ye dışişleri bakanını gönderdiTurkey sends foreign minister to Syria as crackdown mounts
Şüpheli iki yere baskın düzenlediniz ve henüz sonuç alamadınız.You've conducted two raids on his suspected whereabouts and have so far left empty-handed.
Fikir birliği, genellikle baskının bir sonucudur ve ben bu tür bir fikir birliğine karşıyım.Uniformity of opinion is usually a result of repression and I oppose it as such.
Tabandaki parti üyelerinden gelen baskının da kararda etkili olduğu sanılıyor.Pressure from grassroots party members is also seen as a factor in the decision.
Yetkililer Pazar günkü baskınların sonuçlarını açıklamadılar.The authorities have not announced the results of Sunday's raids.
Sırp hükümetinin başarılı performansı sürdükçe, iktidar partileri baskın olmaya devam edecektir.If the successful policy of the Serbian government continues, the ruling parties will stay dominant.
Bu baskın, Avrupa’da PKK’ya karşı düzenlenen en büyük operasyon olarak nitelendirildi.The operation was described as the largest against the PKK in Europe.
Söz konusu olay, 2010 yılında Gazze'ye gitmekte olan bir filoya düzenlenen baskın.At issue is the 2010 raid on a flotilla bound for Gaza.
Polis düzenlediği üç ayrı baskında 58 sınır polisi ve üç gümrük görevlisini tutukladı.In three separate raids, it arrested 58 border police and three customs officers.
Yetkililer, ülke tarihinin en büyük kokain baskınını gerçekleştirdi.Authorities uncover their biggest cocaine stash ever.
Çarşamba günü Bulgaristan ve Avusturya'da 30'dan fazla ev ve işyerine baskın düzenlendi.More than 30 homes and offices in Bulgaria and Austria were raided on Wednesday.
Fakat Sancak'ın baskın Müslüman cemaati içinde çabalar gayet açık bir şekilde görünüyor.Within the Sandzak's dominant Islamic religious community, however, strains are apparent.
Ancak Diyarbakır'da meydana gelen bombalı saldırı parti üzerindeki baskının artmasına yol açtı.The bomb attack in Diyarbakir, however, has increased pressure on the party.
Cumhurbaşkanı Şimon Peres, İsrail'in ölümcül filo baskınından ötürü özür dilemeyeceğini söyledi.Israel won't apologise for the deadly flotilla raid, vows President Shimon Peres.
Operasyonda, Filibe'de ve yakınlardaki Parvomay kasabasındaki matbaalara baskınlar düzenlendi.It involved raids on print shops in Plovdiv and the nearby town of Parvomay.
Arınç, "Bir gemiye baskın yapmak kesinikle suçtur."Raiding a ship is surely a crime.
Avrupa polisi Arnavutluk'taki baskında kokain ele geçirdiEuropean police seize cocaine in Albania raid
Lidiaz'a göre, ülkedeki baskın zihniyet başarıyı desteklemiyor.According to Lidiaz, the reigning mentality in the country is not one that promotes achievement.
Sözlü şiddet, hakaret ve sınıftan dışlanma da bunun en baskın biçimleri.Verbal violence, insults and exclusion from the class are the most dominant forms.
Alistar'a göre, son baskınlar çok az ve çok geç olmuş olabilir.According to Alistar, the recent stings may be too little, too late.
EUFOR askerleri Karadziç ailesinin evlerine baskın düzenlediEUFOR troops raid Karadzic's family homes
AGİT, BH'de medya üzerindeki "siyasi baskının" artmakta olduğunu söyledi.The OSCE says "political pressure" on media is on the rise in BiH.
Bu tür bir baskının, Avrupa'nın temel değerlerine nasıl aykırı olduğu konusuna ise hiç girmiyorum.Not to mention how incompatible such a pressure instrument is with core European values.
"Kosova meselesinde de baskının sonuç vereceği tamamen yanılsamadan ibarettir."It is also a complete illusion that pressure will yield results in the matter of Kosovo.
Makedon bayram yemeklerinin ayırt edici özelliklerinden biri de vejeteryan yemeklerinin baskınlığı.One distinctive feature of Macedonian holiday cooking is the abundance of vegetarian dishes.
AB Polis Gücü Bosna Hersek'teki Gece Kulübü Baskınlarını SürdürüyorEU Police Mission Continuing Nightclub Raids in BiH
Solnes aynı görevin yerel polisin genelev baskınları sırasında da sürdürüldüğünü ifade ediyor.Solnes said that this is reflected in the way that the EUPM monitors local police raids on brothels.
Yerel seçimlerin yaklaşmasıyla, basın üzerindeki baskının daha da artması bekleniyor.With local elections approaching, the media is expected to come under even greater pressure.