baskı ile cümle
baskı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Suhrkamp Verlag KG Berlin yayınevi 1943'te Knulp’un sonraki baskısını yapabildi.Die Suhrkamp Verlag KG Berlin konnte noch 1943 den Knulp nachauflegen.
İştahı baskılar.Unterdrückung des Appetits.
En baskın özelliği kıskançlığıdır.Ihre charakteristische Emotion ist Eifersucht.
Yine de Josef Stalin ülkede Hristiyanlık gibi İslam dinini baskı altında tutmuştur.Jedoch wurde unter der Diktatur Josef Stalins der Islam wie auch das Christentum unterdrückt.
İlk baskıda son 4 parça bulunmamakta.Die letzten vier Bände erschienen ohne Vorabdruck.
Bunun üzerine adamları ile birlikte Şebinkarahisar'da saklandı; civardaki Rum köylerine baskınlar yaptı.Dazu trieb er sich zusammen mit seinem Heer marodierend im Reich herum.
Su baskınının ardından turistik faaliyetler hızlı şekilde gerilemiştir.Nach der Überschwemmung ging die touristische Aktivität rapide zurück.
1884 - Oxford English Dictionary'nin ilk baskısı yapıldı.1884: Das erste Faszikel des Oxford English Dictionary erscheint.
(5. Baskı bas.).5.) (5. Auflage.
The Columbia Encyclopedia, altıncı baskı.In: The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition.
Sovyetler Birliği'nin baskısı doğrultusunda Boris Pasternak (edebiyat, 1958) ödülü reddetti.Die Sowjetunion zwang Boris Pasternak (Literatur, 1958), seinen Preis abzulehnen.
Bastille baskınıDie Bastille.
Romanın bugüne kadar yedi baskısı yapılmıştır.Von ihr sind bisher sieben Romane verlegt worden.
Osmanlı İmparatorluğu bu baskıya savaş ilan ederek karşılık verdi.Der entrüstete Kaiser erklärte ihnen den Krieg.
Qing Hanedanı sırasında, onlar Hôrqin-Moğolların etkin baskısı altında kalırlar.Während der Qing-Dynastie kamen sie unter starken Einfluss der Hôrqin-Mongolen.
Baskı dayanılmaz hale gelmişti.Die Verhältnisse waren untragbar geworden.
Ufak çatışmalar ve baskınlar devam etti.Unruhen und kleinere Kämpfe blieben nicht aus.
Tanzanya'da ekonomi, baskın olarak tarıma dayalıdır.Vorherrschend in Tansania ist die Landwechselwirtschaft.
Hiungnu baskınlarının devam etmesine rağmen İmparator Wu bunu kabul etti.Obwohl dieser Wunsch sehr ungewöhnlich war, gab Kaiser Wu ihm statt.
(Yeni baskı: Cambridge, Mass: M.I.T. Press, 1971.)Cambridge, Mass.: M.I.T. Press, 1979.
Ancak Zürih'i içine alacak bir sel baskını tehlikesi her zaman vardır.Als möglicher Entstehungsort kommt Zürich in Frage.
OneCare'in hiçbir baskısı güvenli modda çalışmaz.Keine Version von OneCare startet im abgesicherten Modus.
Polis laboratuvara baskın düzenledi ve Taub'u tutukladı.Plötzlich stürmt die Polizei das Teehaus und verhaftet Ebi.
Bunlara, güvenlik katmanının ya da baskı renklerinin fiziksel olarak ölçülebilen özellikleri de dâhildir.Hierzu gehören die physikalisch messbaren Eigenschaften des Sicherheitsfadens oder der Druckfarben.
Bu yaklaşık 10.000 evi şu baskınından korumak için yılda 8-12 defa indirilmektedir.Dies geschieht 8- bis 12-mal pro Jahr und schützt somit etwa 10.000 Menschen vor Überflutungen.
Baskılar, Ölüler Günü olarak bilinen günün simgesi haline gelmiştir.Die Bewohner haben den Toten aufgenommen und ihm eine würdige Stätte bereitet, die heute noch gepflegt wird.
1953 yılına kadar Polonya Stalinizm'in baskısı altında yaşadı.In der darauffolgenden Zeit bis 1954 litt er unter Repressalien des Stalinismus in Polen.
1768 - Encyclopedia Britannica'nın ilk baskısı yapıldı.1768: Band 1 der Erstauflage der Encyclopædia Britannica wird veröffentlicht.
Baskın CII, nii ve OII tayfı, bulutsunun yoğun turkuaz renginin sebebidir.Die dominierenden Spektrallinien CII, NII und OII verleihen dem Nebel seine intensiv türkise Färbung.
Büyük baskı.Großdruck.
Romanın ilk baskısı, Goethe’nin adını taşımayıp, yani anonim olup, bir editörün kısa önsözü ile başlamıştır.Die erste Auflage des Romans erschien anonym und begann mit der kurzen Einleitung eines „Herausgebers“.
Eserin sonraki yıllarda çeşitli baskı ve tercümeleri yayınlanmıştır.In den folgenden Jahren erschienen zahlreiche Nachdrucke und Übersetzungen.
Bu baskında polisler 167 kişiyi tutukladı.Die Polizei stellte in 71 Fällen die Personalien fest.
Türkçe baskısında Hukuk-ı Nas(Genel haklar) adı kullanılmıştır.In Schottland werden alle Funde nach dem Recht Schottlands (Scots Common Law) behandelt.
Bunun sebebi ise cilt renginin seçilim baskısı altında oluşmasıdır.Dies liegt daran, dass die Hautfarbe unter starkem Selektionsdruck steht.
Uzun ve zahmetli bir baskı hazırlık süreci gerektirir.Ein langes und mühsames Lobbying beginnt.
Bu baskıda Kohen, yazar ismi yerine kendi mahlası olan Akilah ismini kullanmıştır.Dies trifft eigentlich vielmehr auf Fatou, den Namen der Autorin, zu...
1991 baskısı.Uraufführung 1991.
Húrin'in Çocukları (1. Baskı bas.).(橘知繁) zehnter Sohn: Prinz ??
Derginin baskı yayını 1982-Ocak 2009 arasında sürmüştür.Die Druckausgabe wurde von 1982 bis Januar 2009 herausgegeben.
Şirvanşahlar ve Derbent emirleri bu baskınlara karşı mücadele veriyorlardı.Sie hatten die Vizegrafschaft Angers (Anjou) und die Vizegrafschaft Tours inne.
İngiltere baskılarında kullanılan ismi Tintin and the Golden Fleece'dir.Die englische Fassung erschien unter dem Titel Tintin and the Lake of Sharks.
Baskında 8 Türk ve 1 Türk asıllı Amerikan vatandaşı öldü.Bei den Getöteten handelt es sich um acht Türken und einen türkischstämmigen US-Bürger.
Kitabın internet baskısı 1889, Bir Devrimcinin Anıları (Memoirs of a Revolutionist).(Englisches Original) 1899: Memoiren eines Revolutionärs.
1914 yılındaki Yarmouth Baskını'nda ve Scarborough, Hartlepool ve Whitby Baskını'nda yer aldı.Im Dezember 1914 nahm sie an der Beschießung von Scarborough, Hartlepool und Whitby teil.
Bu versiyonun baskıları artık piyasada bulunmamaktadır.Die freie Preisbildung ist nun auf dem Markt nicht mehr gegeben.
Bakır baskı usûlü ile çoğaltıp neşrettiği haritalarla meşhûr olmuştur.Mit Erfolg vermehrte er den ererbten und erworbenen Besitz.
Bu baskın genel olarak çok aşırı bulunarak eleştirilmiştir.Enthaltsamkeit galt allgemein als Übertreibung.
Kahya baskıcılar olarak isimlendirilen kişiler ise daha iyi maaşa tâbi tutuluyorlardı.Schwerer als die eingesessenen Meister hatten es Gesellen.
Gey bar baskınları Stonewall ayaklanmalarının ardından durmamıştı.Die Razzien nahmen mit dem Stonewall-Aufstand keineswegs ein Ende.
Gerektiğinde baskı plakası yerine uzatma çubuklu fünye takılabilir.Bei Erfordernis können statt der Vorderräder die Hinterräder eingehängt werden.
Galaksi kümelerinde genellikle tek bir "dev eliptik galaksi" baskın olur.Im Zentrum findet sich meist eine besonders große elliptische Galaxie.
Dünya çapındaki baskın erişim ağı EPON’dur.Die Sperrspannung bei Durchbruch ist UB-Ue.
17 Ocak 2000'de İstanbul Beykoz'daki bir villaya polisin düzenlediği baskında öldürüldü. ^ 2012.Er wurde bei einer Polizeioperation am 17. Januar 2000 in Beykoz getötet.
2. baskı: 1988.2. Auflage: 1988.
Kadın Gerçeklikleri, Kadın Seçimleri: Kadın Araştırmalarına Giriş (üçüncü baskı).In: Aufbrüche – Anstöße : Frauenforschung in der Erziehungswissenschaft.
Böylece baskın tat espresso olarak kalır.Man benötigt einen bestimmten Druck für einen Espresso.
Kitap iki baskı yaptı.Das Buch hatte zwei weitere Auflagen.
40 yıl sonra Saylonlar 12 koloniye baskın yaptı.Nach 24 Stunden kann man die Kolonien auswerten.
İki tarafın baskısı altında yaşayan Afganların (Paştunlar) bağımsızlık girişimleri bastırıldı.Zivilisten sind mit dem Druck von beiden Seiten konfrontiert.