1990'lı yılların başında Apple, Macintosh için A/UX gibi alternatif platformlar geliştiriyordu.By the early 1990s, Apple was developing alternative platforms to the Macintosh, such as A/UX.
Bosch, başından beri büyük ölçüde mesleki eğitimi teşvik konusunda endişeliydi.From the beginning, Bosch was greatly concerned about promoting occupational training.
1980'lerin başında, Eren Özmen ABD'de yüksek öğrenim sürdürmek için Türkiye'den ABD'ye geldi.In the early 1980s, Eren Ozmen came to the US from Turkey to pursue higher education.
CBC/Radio-Canada marks six months to the Rio 2016 Olympic Games" (Basın açıklaması).CBC/Radio-Canada marks six months to the Rio 2016 Olympic Games" (Press release).
Ayrıca İsrail, Hamas’ı basını manipule etmekle suçladı .Israel accused Hamas of manipulating and pressuring the press.
Montana'nın karakterleri 1940'lı yılların başında radyoda boy göstermeye başladı.Montana's characters were heard on radio in the early 1940s.
120 inçlik (3.0 m) yeni teleskop 1960'ların başında kullanıma hazırdı.The new 120-inch (3.0 m) telescope became operational at the beginning of 1960.
T-Mobile orijinal Shadow modelini 2009 yılının başında yeni bir Shadow modeliyle değiştirdi.T-Mobile replaced the original Shadow model with a newer one in early 2009.
Buddy daha aklı başında ve Ed'den daha zekidir.Buddy is more level-headed and intelligent than Ed.
Kadro numaraları 2 Haziran'da van Gaal tarafından basın konferansında açıklandı.The squad numbers were revealed on 2 June, during a press conference with Van Gaal.
1950'li yılların başında, bir bilgisayar eş zamanlı olarak birden fazla program çalıştıramıyordu.In the early 1950s, a computer could execute only one program at a time.
Bazı ülkelerde tek başına trimetoprimin TMP/SMX’e eşdeğer olduğu kabul edilmektedir.Trimethoprim alone is deemed to be equivalent to TMP/SMX in some countries.
1990'lı yıllarda Yeni Zelanda Başbakanı Jim Bolger'ın Baş Basın Sekreteri olarak çalıştmıştır.He worked as Chief Press Secretary to 1990s New Zealand Prime Minister Jim Bolger.
Birçok Hindu, Vedaların yaratılışın başından beri var olduğuna inanır.Many Hindus believe the Vedas existed since the beginning of creation.
İlk kez 1990'ların başında Avrupa'da satıldı.It was first sold in Europe in the early 1990s.
10GPa yı aşan basınç deneyleri için, soygazlar tercih edilir.For pressure experiments that exceed 10 GPa, noble gases are preferred.
Russell 1900'lerin başında İngilizlerin “idealizme karşı isyanı”na öncülük etmiştir.In the early 20th century, Russell led the British "revolt against idealism".
1930'ların başında Compton kozmik ışınlar ile ilgilenmeye başladı.By the early 1930s, Compton had become interested in cosmic rays.
1870'lerin başında ailesi Biysk'e taşındı.In the beginning of 1870 his family moved to Biysk.
DSSC’ler hala gelişim döngülerinin başındadırlar.DSSCs are still at the start of their development cycle.
Hamas basın önünde bir çok sahte ölüm ve yaralanma sahneleri düzenledi.Hamas staged several fake deaths and scenes of injury in front of TV crews.
Gerçekten ölen gerçek insanların başına gelmiş bir olaydı."It was an event that happened to real people who really died.
1990'ların başında genç bir çift lambaları başarılı bir şekilde üretmeye ve pazarlamaya başladı.In the early 1990s, a young couple began manufacturing and selling them successfully.
Pluşenko, yalnız başına Mişin'in yanına gitti.Pluzhnikov stayed with a Mirra alone.
Albüm, Haziran ayı başında altı günlük bir süreçte kaydedildi.The album was recorded over a six-day period in early June.
O gece Bart, evden gizlice çıkar ve heykelin başını testereyle keser.That night, Bart sneaks out of the house and decapitates the statue.
1992-1994 yılları arasında Hans Alfredson Stockholm'deki açık hava müzesi Skansen'in başına geçti.Between 1992–1994, Hans Alfredson was head of the open-air museum Skansen in Stockholm.
Adamın yanı başında, acılı bir mektup ve boş bir zehir şişesi bulundu.By his side, a remorseful note and an empty bottle of poison were found.
Mitsubishi Motors (Basın açıklaması).Mitsubishi Motors (Press release).
1978-1979 yıllarında başka bir Belçika hükümetinin başına geçti.In 1978–1979 he led another Belgian government.
Alt 2GB VM alanıdır ve süreç başına gizlidir.The lower 2 GB is the process VM space and is private per process.
Diğer altı Yahudi ise nisan başına kadar hapiste kaldılar.The other six Jews remained in prison in early April.
Şarj/deşarj elektrot başına yaklaşık 1.2 V bir pencere üzerinde yer alır.Charge/discharge takes place over a window of about 1.2 V per electrode.
Nedenlerinin başında neden olduğu komplikasyonlar(ortaya çıkan istenmeyen etki) yer almaktadır.Their punishment will be adequate to their deeds.
Dana Reston ise tek başına bir senaryo yazmıştır.Dana Reston also wrote a freelance script.
Valfin çalışması için alçak basınç ve genellikle ikili veya üçlü giriş kuvveti gerekir.Valves require little pressure to operate and usually double or triple the input force.
Atmosfer basıncı, deniz seviyesindeki basıncın yaklaşık 1/1000'i kadardır.The atmospheric pressure is around 1/1000 of the pressure at sea level.
Düşük basınçlı soğuk gaz, sistemin yüksek basıncına kadar sıkıştırılır.The low-pressure cold gas is compressed to the high-pressure of the system.
19. yüzyılın başında, İspanya'da siyasi durum son derece karışıktı.At the beginning of the 19th century, the political situation in Spain was extremely problematic.
"Gillard condemns attacks on Israel" (Basın açıklaması)."Gillard condemns attacks on Israel" (Press release).
2 hafta: Karın şişkinliği; İç gaz basıncı maksimum kapasite yaklaşır.2 weeks: The abdomen is bloated; internal gas pressure nears maximum capacity.
Tony Fadell platformun başındaydı, Darin Adler bir mimardı.Tony Fadell was a contributor to the platform, while Darin Adler was an architect.
"Three Billboards Named Film Of The Year By London Critics" (Basın açıklaması)."Three Billboards Named Film Of The Year By London Critics" (Press release).
İç çamaşırın içinde veya tek başına giyilebilirler ve küçük elastik kayışlarla tutulurlardı.They could be worn inside underwear or alone, and were held on by small elastic belts.
2 Temmuz 2014'te HTC Almanya, bir basın açıklaması aracılığıyla Dual SIM varyantını duyurdu.On July 2, 2014, HTC Germany announced a Dual SIM variant via a press release.
1949 başında, ailesi Floreşti'ye taşındı.At the beginning of 1949, his family moved to Florești.
Jürgens'in ticari başarısı 1980'lerin başında daha küçük ölçektede olsa devam etti.Jürgens' commercial success continued in a smaller scale in the early 1980s.
Bu zamanlarda fizikçiler atomik çekirdeği keşfetmenin başındaydılar.At the time, physicists were beginning to explore the atomic nucleus.
FBI Basın bültenlerine rağmen, Yousef’ i yakalayan FBI değil, ISI ve DSS’ tir.Despite FBI press releases, it was not the FBI who captured Yousef but the ISI and DSS.
O sefer on kişi Kameny ile yürümüştü ve basını niyetlerine dair hiç uyarmamıştı.Ten people marched with Kameny then, and they alerted no press to their intentions.
1998'e kadar, altı ana oyuncuya bölüm başına 30.000 dolar ödendi.Up until 1998, the six main actors were paid $30,000 per episode.
Bu pompayı kullanarak, Boyle ve Hooke basınç-hacim ilişkisini fark ettiler: B.H=Sabit.Using this pump, Boyle and Hooke noticed the pressure-volume correlation: P.V=constant.
Çok geçti çünkü Vitellius'un generalleri ordunun yarısının başında İtalya'ya girmişti.It was too late to reason; Vitellius' generals were leading half of his army toward Italy.
1940’ların başında Caraco çeşitli şiirler ve oyunlar yayımlamıştır.In early 1940s, Caraco published a series of poems and plays.
1 Ağustos 1931'de, NSDAP Basın Şefi olarak atandı ve ertesi yıl SS'e katıldı.On 1 August 1931 he was appointed Press Chief of the NSDAP, and the following year joined the SS.
Üniversite günümüzde de en önemli İtalyan üniversitelerinin başında gelmektedir.Nowadays, the university is still among the most important Italian universities.
1970'lerin başında Elisabeth Noelle-Neumann ‘Suskunluk Sarmalı’ teorisini oluşturmaya başladı.During the early 1970s, Elisabeth Noelle-Neumann was creating the theory of the spiral of silence.
Podesta yalnız kalmıştır ve tek başına kalma kaderini filozofça kabul eder.Left alone, the Podestà accepts his fate philosophically.
Fransız toplumu bizim gibi açık, demokratik, eleştirel ve özgür basın üzerine kuruludur.The French society, like ours, is open, democratic and based on a free and critical press.
Kıbrıs'ta, Pepsi Twist 2014'ün başında tanıtıldı.In Cyprus, Pepsi Twist is introduced in the start of 2014.