Lallement Libération'ın ve hem de tüm basının geleceği ile ilgili kasvetli bir resim çiziyordu.Lallement painted a bleak picture of Libération's future, as well as that of the press as a whole.
Fischer, toplantıyı bildiren el ilanlarının basılmasıyla görevlendirildi.Fischer was charged with printing handbills to announce the meeting.
Basın Kanununun 3. maddesine göre: "Basın özgürdür.The Law on the Press only states that "The press is free.
Sınırlı sayıda çıkan EP'leri To Be You and Me de albümle birlikte basıldı.A limited edition EP, EP to Be You and Me was also printed along with the album.
Aynı dizayn 1938 yılında IV. George'un profiliyle basıldı.The same designs were reissued in 1938 with a profile of George VI.
2: ISBN 4-10-397003-0, September 1998 İkinci Basım Vol.2: ISBN 4-10-397003-0, September 1998 Second Edition Vol.
Su basıncı, boş bir su hortumu içindeki bütün havayı roketin içine iter.Water pressure forcing all the air in an empty water hose into the rocket.
Basın Sekreterliği Ofisi, Beyaz Saray.Office of Press Secretary, The White House.
Aralık 1995'te, Sun Microsystem ve Netspace Javascript'i basın bülteniyle duyurmuşlardır.In December 1995, Sun Microsystems and Netscape announced JavaScript in a press release.
Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevı.
Yeniden basım:Cambridge, 2000.New York: Cambridge, 2000.
Takip eden günlerde karikatürler, Danimarka'da yayım yapan basının önemli şekilde dikkatini çekti.In the following days, the cartoons received significant attention in other Danish press outlets.
Marlowe ilk olarak 1939'da basılan Büyük Uyku isimli romanda boy göstermiştir.Marlowe first appeared under that name in The Big Sleep, published in 1939.
Sistolik ve diastolik basınclar arasındaki farka "Nabız Basıncı" denir.The difference between the systolic and diastolic pressure is called the pulse pressure.
Sıcaklık değişimi hesaplandıktan sonra bomba içindeki yüksek basınç dışarı verilir.After the temperature rise has been measured, the excess pressure in the bomb is released.
Yazılarının toplam 550 milyon kopyası basıldı.Altogether, about 550 million copies of his works have been printed.
Basın merkezinin kapasitesi 1.500 kişiden az olmamalıdır.An international press centre must be able to accommodate no less than 1,550 journalists.
Bu anılar Axor-Danaé tarafından tekrar basılmak için hazırlık çalışmaları başlatıldı.These memoires are now being reedited by Axor-Danaé.
Soldat: Bir Alman Askerinin Yansımaları, 1936-1949 (İlk basım.).Soldat: Reflections of a German Soldier, 1936-1949 (First ed.).
Düşük basınçlı ılık gaz bir ortam soğutucusunda soğutulur.The low-pressure warm gas is cooled in an ambient cooler.
1998'de, De Courant/Nieuws van de Dag 'ın basımına son verildi.De Courant/Nieuws van de Dag ceased publication in 1998.
Evanston, Ill.: Northwestern Üniversitesi Basımevi (1966).Evanston, Ill.: Northwestern University Press (1966).
1995'te çıkarılan yeniden basım, orijinal single'ların b-side'larını içeren bir bonus disk içerir.The 1995 re-release contains a bonus disc, which contains the B-sides of the original singles.
1923 yılındaki hiper enflasyonda Reichspost 50 milyar marka kadar ulaşan pulları basıyordu.In 1923 during hyperinflation, the Reichspost issued stamps up to 50 billion marks.
FIFA basın bildirisi.FIFA Press Release.
Buradaki basınç, beyaz cüce yıldızının çöküşünü engellemektedir.This is the pressure that prevents a white dwarf star from collapsing.
İnsan hakkı ihlalleri yaşanmış ve basına sansür uygulanmıştır.Mankind captured it, and gave it shape and passed through.
(Bununla birlikte üstten ve alttan basık olma eğiliminde olacaktır.)(They will show up if painted and interfere with flooring and trim).
"Alan posta" pulları 1942 yılı başlarında askeri kuvvetler için basıldı.Field post stamps were issued for the military forces starting in 1942.
Ana ve yinelenen dökümünü Disney Channel 26 Ağustos 2010'da basın açıklamasında açıkladı.Main and recurring cast were announced in a Disney Channel press release on August 26, 2010.
Roman 1827'de basıldı ve ilerleyen yıllarda revize edilerek basılmaya devam edildi.The novel was published in 1827 and extensively revised in the following years.
MDC basın sözcüsü Nelson Chamisa sonuçlara "gündüz vakti soygun" gözüyle baktıklarını söyledi.MDC spokesperson Nelson Chamisa called the announced results "scandalous daylight robbery."
Birçok krizden sonra, Libération’ın basımı Şubat 1981’de geçici olarak durdu.After several crises, Libération temporarily stopped being published in February 1981.
1632 - Kral IV. Wladislaw antisemit kitap ve basımları yasakladı.1632 King Władysław IV Vasa forbids Anti-Semitic books and printings.
5 Aralık 2012'de albüm için Kemal Doğulu tarafından çekilen fotoğraflar basına dağıtıldı.On 5 December 2012, the album's photographs, taken by Kemal Doğulu, were published in the press.
Ulusal basın susturuldu.De Nationale Pers Beperkt.
Bir ila üç kiloluk basınç fünyenin ateşlenmesine yetmekteydi.One to three kilograms of pressure on the head of the fuze was sufficient to activate it.
Yüksek basınçlı çalışma gazı, güç üretmek için bir türbinde genleştirilir.The high-pressure working gas is expanded in a turbine to produce power.
Fakat, akışkanlar etkileştiği her yüzeye normal basınç uygulayabilirler.However, fluids can exert pressure normal to any contacting surface.
Basımından üç yıl sonra, 1855'te, dönemin en popüler romanı olarak anıldı.In 1855, three years after it was published, it was called "the most popular novel of our day."
Kitap 1499 da Venedik te Aldus Manutius tarafından basılmıştır.The Greek version appeared in 1499 by Manutius at Venice.
Fiziksel teknikler uzatma cihazları, asılı ağırlıklar ve vakum basıncını içerir.Physical techniques involve extension devices, hanging weights, and vacuum pressure.
Davutoğlu ayrıca bazı Erdoğan yanlısı basın unsurlarını sansürlemekle suçlandı.Davutoğlu was also accused of censoring some pro-Erdoğan media material.
Thermal Physics (2. basım).Thermal Physics (2nd Edition).
Florence: An Architectural Guide (Kasım 2001 yeniden basım bas.).Florence: An Architectural Guide (2001 Reprint ed.).
Peyami Safa'nın 1925 yılında basılan Canan adlı romanından uyarlanmıştır.The serial was inspired by Peyami Safa's novel Canan, published in 1925.
Basına rağmen suçu araştırmaya başlamıştır.Despite pressure she succeeded in getting the crime investigated.
Basınç hesaplama aracıRate pressure calculator
14 Mayıs'ta oluşan alçak basınç Balkanlar'a doğru hareket etti.On 14 May, the low moved over the Balkans, becoming stationary.
1999 yılında sekreter olarak çalışmaya başladığı Dost Müzik'te, sonraları basın danışmanı oldu.She started to work as a secretary in Dost Müzik in 1999 where she later became a press consultant.
24 Temmuz - Basın Ahlak Yasası yürürlüğe girdi.24 July – The Broadcasting Act comes into law.
Bu Britanyalılar tarafında basılan son pul yayımı olacaktı.These were to be the last stamps issued by the British.
Magnifikasyon basılmış resimlerin yanıltıcı olabileceğini göz önünde bulundurur.Magnification figures on printed pictures can be misleading.
Ambalaj tasarımı, logoların siyah olarak basıldığından diğer Coca-Cola ürünlerinden farklıdır.The packaging design differs from other Coke products in that the logos are printed in black.
Stuff ayrıca oyunun The Sims 2: Double Deluxe adlı yeni basımı içinde yer alır.Stuff is incorporated into The Sims 2: Double Deluxe.
Gaz bir manifolda yollanır ve oradan sıvı oksijen basınç tankına yönlendirilir.The gas is sent to a manifold and then routed to pressurize the liquid oxygen tank.
Soldaki kabın 0 Kelvin(Tl=0) ve 0 basınçta (pl = 0).olduğu kabul edilir.The left vessel is supposed to be at zero kelvins (Tl=0) and zero pressure (pl = 0).
Haftanın beş günü basılan gazete, yılda 250 defa çıkarılmaktadır.It comes out five times a week, 250 times a year.
(Kitabın birinci baskısında basım yılı "1872" olacak şekilde düzenlenmiştir.)(The title page of the first edition erroneously gives "1872" as the date of publication.)
Bununla beraber, ilk albümlerinin basımından kısa bir süre sonra Sony sözleşmeyi bitirir.Shortly before release of their first album, Sony terminated their contract.