Öbürü, 1507'de basılmış Martin Waldseemüller'in haritasıdır.Den ersten gedruckten Globusstreifen stellte Martin Waldseemüller 1507 her.
Egzoz gaz basıncı turboşarjın pompasını çalıstırır.Hoher Ölverlust führt zur Zerstörung der Tandempumpe.
Basın da İstanbul'da olduğuna göre, burada yaşandı birçok şey.Die Zeitung Zaman will erfahren haben, dass die meisten Fälle in Istanbul geschehen sein.
Sıcaklık ve basıncın denge üzerinde etkisi vardır.Stromstärke und Temperatur beeinflussen ebenfalls die Überspannung.
Nısf ed-Dünya, ilk olarak 1989'da basılmıştır.Der erste Fonds „FIDUKA Universal I“ wurde 1989 aufgelegt.
Daha sonra Ağustos 2010'da yeniden CD'ye basıldı.Spätestens seit August 2013 spielt er erneut für CD Platense.
Roman 1935 yılında basılır ve sınırlı bir başarı sağlar.Roman 1939 Durch gute Lebensart zum Erfolg.
Bu tür Roma sikkeleri daha önce hiç basılmamıştı.In Rom wurde ein derartiges Ansinnen aber bisher stets abgelehnt.
Bununla beraber buhar basıncı ve sıcaklığı da devamlı olarak arttı.Zusätzlich sind Temperatur und Luftfeuchtigkeit konstant.
"Eski Basınımızdan".Sonderdruck aus Mitt.
Almanya'da basılan albüm Türkiye'de basılana göre farklılıklar arz eder.Die hier geschilderten Strukturen weichen in einigen Punkten von der Situation in Deutschland ab.
Şehirde Danişmend parası basılmıştır.Im Städtchen kursiert Falschgeld.
1844 yılında basılmıştır.Es wurde 1844 abgewrackt.
Aynı zamanda, kooperatif ortaklarının eserlerinin basımı da yapılmaktadır.Gleichzeitig publizierte er zum Thema Genossenschaften.
1875 - Ekinci gazetesinin ilk sayısı basıldı.1875 gab es die erste Zeitung.
Hatta elekronik denetleyiciler ve hava basıncı sistemleri arasında bir arayüzdür.Es gibt auch Kombinationen von Druckluft und Elektroantrieben.
Giriş tuşuna basın.Appuyer sur la touche Entrée.
Fransızlar İnternet'i yazılı basına tercih ediyorlar.Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
Bu balıklar yüksek basınç ve ışık varlığında yaşamaya alışkındırlar.Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.
Basınç farkından dolayı, odanın kapısını açabilmesi yarım saat sürdü.En raison de la différence de pression, il fallut une demi-heure pour ouvrir la porte de la chambre.
Gagarin iniş sırasında 8 g'lik basınca maruz kalmıştır.Gagarine subit une décélération de 8 g durant la rentrée.
British Hit Singles & Albums (19. basım bas.).British Hit Singles and Albums (19e édition).
Nâzım Hikmet için yazdığı kitap, (Nâzım Hikmet Üzerine) dört basım görmüştür.Le livre de l'arbre et des quatre oiseaux (Risâlat al-ittihâd al-kawnî), trad.
Bu kitaplardan 5`i yabancı ülkede basılmıştır.5 de ces livres sont publiés à l'étranger.
Farrell'ın ilk romanı, A Man From Elsewhere 1963 yılında basılmıştır.Farrell publie son premier roman A man From Elsewhere en 1963.
Ekolokasyon ona Daniel Kish tarafından öğretildi ve basın tarafından "Belçika'nın Batman'i" lakabı verildi.Daniel Kish lui enseigna l'écholocalisation, et il fut appelé le « Batman belge » par la presse.
Amerikalı mucit Oliver Evans yüksek basınç ile çalışan buhar makinelerini ortaya çıkarmıştır.L'inventeur américain Oliver Evans est à l'origine de machines à vapeur à haute pression.
World Soccer, IPC Media tarafından İngilizce olarak basılan futbol dergisi.World Soccer est un magazine de football publié par IPC Media.
Çocuk Basın Merkezi ilk olarak 2014'teki Dostluk için Futbol programı çerçevesinde organize edilmişti .Il a été mis en place pour la première fois dans le cadre du programme Le Football pour l'Amitié 2014.
1934'te Poems Londra ve New York'ta basıldı.En 1934, ses poèmes sont publiés à Londres et New York.
Konstantin'in bazı kısa öyküleri basılmıştır ancak, giderek artan bir depresyondadır.Konstantin a publié plusieurs nouvelles, mais est de plus en plus déprimé.
Istanbul: Çituri Biraderler Basımevi. Eyice, Semavi (1955).Istanbul, Çituri Biraderler Basımevi, 1953. (fr) Eyice, Semavi.
Sömürge sonrası ve feminizm yazılarak (Indiana Üniversitesi basımı, 1989) Almanca Baskı: çevirisi.Writing postcoloniality and feminism (Indiana University Press, 1989) German Edition: trans.
Kütüphanede 100.000'den fazla basılmış kitap bulunmaktadır ve bunun 60.000'i 1851 yılından öncesine aittir.La bibliothèque contient plus de 100 000 livres imprimés, dont 60 000 ont été publiés avant 1851.
Şairin şimdiyedek 22 kitapı basılmıştır.Jusqu’au présent, 22 livres du poète ont été publiés.
Bar (sembol bar), 100.000 Pa olarak tanımlanmış basınç birimidir.Le bar (symbole bar) est une unité de mesure de la pression équivalente à 100 000 pascals.
U.S. News & World Report, Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington'da basılan bir haber dergisidir.U.S. News & World Report est un magazine d'actualité américain publié à Washington.
Introduction to Algorithms, 2. basım.Introduction à l'algorithmique, Deuxième édition.
İngiltere'ye geri dönüp Scott'ın seyir defterlerinin basıma hazırlanmasına yardım etti.Il retourne en Angleterre et aide à la préparation des comtpe-rendus de Scott en vue de leurs publications.
500 adet basılmıştı.500 chevaux sont testés.
İlk temsilinin 1606 veya 1608'de Londra'da yapılmıştır ve ilk basımı 1623'dedir.La première représentation eut lieu en 1606 ou 1608 et la première publication en 1623.
Ölümünden ve Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, kısa hikâyeleri Rusya'da basıldı.Après sa mort et la chute de l'Union soviétique, de nombreux recueils de ses nouvelles sont publiés en Russie.
Hansteen'in eseri bir daha basılmadı.Le manuel de Hansteen n'a pas été réimprimé.
Atmosfer basıncı, deniz seviyesindeki basıncın yaklaşık 1/1000'i kadardır.La pression représente environ 1/1000 de la pression atmosphérique au niveau de la mer.
Yeniden basım:Cambridge, 2000.Cambridge UP, Cambridge, 2000.
Toplam 56 sayı basıldı.Au total, 56 numéros ont été publiés.
Hoban’ın hayattayken basılan son romanı Angelica Lost and Found oldu (Ekim 2010).Angelica Lost and Found, dernier roman publié de son vivant, est paru en octobre 2010.
(Rusya'da İşçi Basınının Tarihinden) Nasıl Yapmalı?Comment fonctionne la Russie ?
Merck Index , 7. basım, Merck & Co, Rahway, New Jersey, ABD, 1960.The Merck Index, 7e éd., Merck & Co, Rahway, New Jersey, US, 1960.
Romanya: Bükreş Casa Presei Libere (Özgür Basın Evi) önüne Nisan 1960 yılına inşa edildi.Roumanie : Bucarest : construite en face de la Casa Presei Libere en 1960, abattue en 1990.
Hava basıncı pistonun ilk konumuna dönmesini sağlar ve böylece bir kuvvet oluşturur.La pression atmosphérique engendre le retour du piston dans sa position initiale, générant ainsi une force,.
1998'de, De Courant/Nieuws van de Dag 'ın basımına son verildi.En 1998, De Courant/Nieuws van de Dag a cessé de paraître.
Gelecek Postası'nın basıldığı yerdir.Il aurait dit que c'était en ce lieu que le futur centre devrait se situer.
Kolezyum'un resmi de İtalya'da basılan 5 sent/euro bozuk parasının arkasına basılmıştır.Le Colisée est représenté sur la pièce de monnaie italienne de 5 centimes d'euro.
İlk basımını 22 Şubat 1985 tarihinde gerşekleştiren gazete, Porto merkezli Jornal de Notícias şirketine aitti.Son premier exemplaire est sorti le 22 février 1985 par le quotidien "Jornal de Noticias" basé à Porto.
Gunter Sachs daha sonraları birkaç basın toplantısında babasının geçmişine değinmiştir.Gunter Sachs publia plusieurs livres sur le passé de son père.
Daha sonra kitap olarak basılmıştır.Il fut plus tard imprimé en livre.
Kendisi bir fotoğrafçı olarak on dokuz yaşındayken Sovyet basın ajansı TASS ile çalışmaya başladı.À dix-neuf ans, il commence à travailler avec l’agence de presse soviétique Tass.
1908'de, radyasyon basıncı üzerine hazırlamış olduğu tez ile doktorasını aldı.Il y obtient son doctorat en 1908 avec une thèse sur la pression de radiation.
Back to Black'in delüks basımı 5 Kasım 2007'de İngiltere'de piyasaya çıktı.Une édition de luxe de Back to Black est également sortie le 5 novembre 2007 au Royaume-Uni.