Yapılan yeni bir araştırmaya göre Türkiye'de basın özgürlüğü "ciddi ölçüde geriledi". [Reuters]Turkey registered a "significant decline", according to one new survey. [Reuters]
Raporda basın mensuplarına yönelik şiddet ve fiziksel taciz olaylarının arttığının da altı çizildi.The report also noted the increasing violence and physical harassment directed at the press.
Kuruluşun 2011 basın özgürlüğü endeksinde en iyi dereceyi, on puanla Finlandiya elde etti.With a best global score of ten points, Finland topped the watchdog's 2011 press freedom index.
Uluslararası bir izleme örgütü, hükümetin basın özgürlüğünü ihlali konusunda alarm veriyor.An international watchdog sounds the alarm over the government's violation of press freedom.
Freedom House, Kosova'daki basın özgürlüğü ihlalleri konusunda uyarıyor. [Reuters]Freedom House warns about violations of media freedom in Kosovo. [Reuters]
Kuci, hükümetin basın özgürlüğünü garanti etme iradesini sergilediğini belirtti.He said his government has demonstrated the will to guarantee media freedom.
Rumen Basın Kulübü de "Basın karbon kopyalar yapmaz.The Romanian Press Club released a statement saying, "The press does not make carbon copies.
Basın yasasının önemli bir parçası kabul edilen önlem yıllardır bekleniyordu.Considered a crucial part of media legislation, the measure has been anticipated for years.
Sırbistan'da Demokratikleşme ve Basın Özgürlüğüne İlişkin Kaygılar DoğuyorConcerns Raised About Democratisation, Press Freedom in Serbia
Basında çıkan haberlerde, çeşitli sorunların listelerin kesinleşmesini geciktirdiği ileri sürüldü.Media reports say various problems have held up finalization of the list.
Moldova basınında gazete sahtekârlığıMoldovan press reels from newspaper scam
Moldova'da basın özgürlüğüyle ilgili ciddi sorunlar devam ediyor. [Reuters]Serious media freedom issues persist in Moldova. [Reuters]
Moldova'daki gazeteciler uzun zamandır basın özgürlüğüyle ilgili kısıtlamalarla karşı karşıyalar.Journalists in Moldova have long faced constraints on press freedom.
Yapım, basım ve dağıtıma çok büyük miktarda para harcandığı bildiriliyor.Hefty funds were reportedly spent on production, printing and distribution.
(Makedonya Basın Ajansı, Uluslararası Selanik Film Festivali Web Sitesi - 17/10/02)(Macedonian Press Agency, International Thessaloniki Film Festival Web Site - 17/10/02)
Kitap 30 yabancı dilde basılacak.The book will also appear in 30 foreign languages.
Düzenlenen bir basın toplantısında Kalmeta, “Miociç’in yasadışı faaliyetlerinden haberim yoktu."I was not aware of any of his criminal activities," he says.
Tokes rejimi açıkça eleştiriyor ve yabancı basında sıklıkla yer alıyordu.Tokes publicly criticised the regime and was often cited in the foreign press.
Pesiç yerel basına verdiği demeçte, "Şükürler olsun ki saklambaç oynamayı bıraktık."Thank God we've stopped playing hide-and-seek.
Basında çıkan haberlere göre, Aguseviç planları ayrıntılarıyla anlatan yazılı bir ifade sundu.According to media reports, Agusevic submitted a written statement detailing the plans.
Berişa ile düzenlediği basın toplantısına Bush, katılanları Arnavutça selamlayarak başladı.At his press conference with Berisha, Bush began by greeting his audience in Albanian.
Basında çıkan haberlere göre, toplantıda görüşülen bir diğer konu da Kıbrıs'tı.According to media reports, Cyprus was another topic at the meeting.
Amerika Birleşik Devletleri, tarihinde hiçbir zaman bu değerde bir banknot basılmadı.The United States has never issued currency of that denomination.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü: BH seçimlerinde milliyetçilik ağır basıyorTransparency International: BiH election heavy on nationalism
Ve bir yıl sonra, bu ay, bu iki kitap basıldı.A year later, this month, the two books were published.
Dış basın bu büyüyen olguya odaklanmaya başladı.The foreign press has started to focus on this growing phenomenon.
Pazartesi günkü yerel basında çıkan haberlere göre, parlamento anlaşmayı Perşembe günü görüşecek.According to local press reports Monday, the parliament will discuss the agreement on Thursday.
Borissov Salı günü Filibe'de bir basın toplantısı düzenledi.He held a press conference Tuesday in Plovdiv.
Balkan Basını ve Organize Suç: Kompromat Savaşlarının Banalliği ile UğraşiyorBalkan Media and Organised Crime: Dealing with the Banality of Kompromat Wars
Yeni ankete göre basın özgürlüğü küresel olarak düşüşteNew survey suggests press freedom declining globally
Basında çıkan haberlere göre, bu rakam komşu Sırbistan ve Hırvatistan'da da artıyor.According to media reports, the number is also rising in neighbouring Serbia and Croatia.
Yerel basın haberi müjdeledi.Local media hailed the news.
Jeremiç Ulusal Basın Kulübü'nde bir de konuşma yaptı.He also addressed the National Press Club.
SETimes: Basında çıkan son haberlerde, Almanya tarafından bir silah ambargosuna işaret ediliyor.SETimes: Recent media reports suggest an arms embargo from Germany.
ENEMO tarafından yapılan basın açıklamasında, "Seçim süreci düzgün şekilde gerçekleşmiştir."The election process was held in the proper way.
Yetkili, Kosova'da Basın Özgürlüğünü Güvence Altına Almak İstiyorOfficial Seeks to Ensure Media Freedom in Kosovo
Gazeteciler yeni yasanın basın özgürlüğünü etkilediği görüşünde. [Getty Images]Journalists say the new law affects freedom of the press. [Getty Images]
Basın mensuplarına verdiği demeçte Tadiç, "Bu, Sırbistan'ın stratejik çıkarlarına uygundur." dedi."This is in Serbia's strategic interest," he told reporters.
Basında çıkan haberlerde, BH ile memleketi Karadağ arasında sürekli gidip geldiği öne sürülüyor.Media reports suggest he is constantly on the move between BiH and his native Montenegro.
Milososki ile Salı günü düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan Jones, "ABD'nin tutumu nettir."The US position is clear.
Obradoviç Sırbistan'da basın özgürlüğünü değerlendirdiObradovic discusses media freedom in Serbia
SETimes: Sırbistan'da basın özgürlüğünü nasıl tanımlarsınız?SETimes: How would you describe freedom of the press in Serbia?
Güney Sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?Is the press freedom greater in southern Serbia compared to the rest of the country?
Basın toplantısında konuşan Morricone, "Ohrid Yaz Festivali'nin açılışını yapmaktan gurur duyuyorum."I'm proud that I was honoured to open the Ohrid Summer Festival.
Sırp basını milli takımımıza karşı yumuşak davrandı.The Serbian press was mild towards our national team.
AGİT'ten Makedonya'ya basın özgürlüğü konusunda baskıOSCE presses Macedonia on media freedom
Hırvatistan Turizm Bakanlığı Corkoviç'in yazısına bir basın bildirisiyle derhal tepki gösterdi.Croatia's Ministry of Tourism reacted swiftly to Corkovic's article in a press release.
Hitler'in Kavgam kitabının basımıyla ilgili tartışmalar Arnavutları böldüFuror over publishing Hitler's Mein Kampf divides Albanians
Yazar, "Kavgam'ın basılmasını uzun süre bekledim."I waited long for the publication of Mein Kampf.
Diana Culli, kitabın basılmasına ahlaki gerekçelerle karşı çıkarak buna katılmıyor.Diana Culli disagreed, arguing against the book's publication on moral grounds.
Düzenlediği basın toplantısında Rama, "NATO daveti Arnavutluk için yeni bir günün işaretidir." dedi."The invitation to join NATO is a sign of a new day for Albania," he said at a press conference.
Türk-Ermeni gazeteci Hrant Dink'e Dünya Basın Özgürlüğü Kahramanı unvanı verildi.Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was awarded the World Press Freedom Hero title.
Basında geniş yer alan davada, savcılar savlarını desteklemek amacıyla delilleri açıkladılar.Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
Kosova Basınına Mart Ayındaki Şiddeti Körükleme EleştirisiKosovo Media Criticised for Coverage of Mid-March Violence
Haraszti, Kosova basınının tarafsızlık ve çoğulculuktan yoksun olduğunu da ifade etti.The media in Kosovo, Haraszti added, had shown a lack of objectivity and pluralism.
Uluslararası basın özgürlüğü örgütü Sınırsız Gazeteciler olaydan derin üzüntü duyduğunu açıkladı.The international press freedom organisation Reporters Without Borders said it was deeply shocked.
Her "haber" basılmaya uygun değilNot all "news" is fit to print
Dünya basını, bu haber lokmasını her biri kendi bakış açısını katarak dolaştırdı.Media around the world circulated this news nugget, each offering their own perspective.
Kosova Basınına Mart Olaylarını Aktarışı Nedeniyle EleştiriKosovo Media Criticised for Coverage of March Riots
(YTD Sabah Basın Brifingi - 18/01/06; Reuters, FENA, SEE Security Monitor - 17/01/06)(OHR Morning Media Brief - 18/01/06; Reuters, FENA, SEE Security Monitor - 17/01/06)