Basında çıkan haberlere göre ayaklanmalara bir haftadan uzun süren elektrik kesintileri yol açtı.The riots were prompted by electricity cut-offs lasting more than a week, media reports said.
Adalet bakanlığı listeyi yılda bir defa basın yoluyla duyuracak.The justice ministry will announce the list in the media once a year.
Mürekkebi alıp parmak basıyorum." diye de ekledi.I take ink and a leave a fingerprint," she added.
Yerel basında, AB'nin BH'ye "hafif yaptırımlar" uygulayabileceği yer alıyor.Local media have said the EU may implement "silent sanctions" on BiH.
Atina Olimpiyatları Dünya Basınına Hoş Bir Sürpriz OlduWorld Media Pleasantly Surprised by Athens Olympics
Açık sözlü neo-liberal özgür basın yaymcısı Yorgos Kyrtsos da aynı derecede iğneleyici konuştu.Outspoken neo-liberal free press publisher Giorgos Kyrtsos is equally biting.
Yarışma ülkedeki tüm gazeteciler ve basın yayın organlarının katılımına açık olacak.The competition is open to journalists from all BiH media and press publications.
Haber 28 Eylül'de Saraybosna'da düzenlenen bir basın konferansında duyuruldu.The news was announced at a press conference in Sarajevo on September 28th.
Adalet Vakanı Snezana Maloviç, basın toplantısında gazetecilere bunları söyledi.Justice Minister Snezana Malovic told reporters at a press conference.
AB, Türkiye'de basın özgürlüğü ve siyasetle ilgili endişelerini dile getirdiEU raises concern about press freedom, politics in Turkey
Duyuru, Belgrad basınında çıkan acımasız eleştiriler üzerine geldi.The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.
De Hoop Scheffer Basescu ile düzenlediği basın toplantısında gazetecilere, "Romanya NATO üyesidir."Romania is a NATO member.
Daha fazla tanınmak için basında yer almak ve bütün Yunanistan'da mitingler düzenlemek.Making appearances in the media and scheduling speeches around Greece to increase visibility.
Organize suç, siyaseti ve basını kirletiyor.It has polluted politics and the media.
Yerel basın daha da ihtiyatlı davrandı.Local media struck an even more cautious note.
Fakat basın standartları da tehlikede bulunuyor.However, media standards are also at stake.
Haziran ayında basılan kitap kısa sürede en çok satanlar arasında yerini aldı.The book was published in June and quickly became a bestseller.
Lahey'de düzenlediği basın toplantısında konuşan Brammertz, "Zamanımız yok."We have no time.
(YTD Sabah Basın Açıklaması - 14/09/05; FENA, SRNA, YTD - 13/09/05)(OHR Morning Media Brief - 14/09/05; FENA, SRNA, OHR - 13/09/05)
Kosova heyeti 20 Temmuz Perşembe günü Priştine'de bir basın toplantsı düzenledi. [Laura Hasani]The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday (20 July). [Laura Hasani]
Zivka Pantiç, Sırp basınında yer alan sözlerinde şunları söyledi: "Üç yıl oldu."It's been three years.
Basındaki arkadaşlarıma Bondsteel ile ilgili günlük röportajlar yazmayı önerdim.To my colleagues from the press I proposed writing a reportage about Bondsteel as a daily addition.
Bir kısım basın bunun Cuma günü olabileceğini öne sürerken, diğerleri gelecek haftayı uygun görüyor.Media reports suggested this could happen as early as Friday, or some time next week.
Yerel basında Cogo davasının Mladiç'in nerede olduğu sorusuna ışık tutabileceği öne sürülüyor.Local media are suggesting that the Djogo case may help shed light on the whereabouts of Mladic.
Rapor: GDA ülkelerinin çoğunda basın özgürlüğü azalıyorReport: media freedom declines in most SEE countries
19 Mart 2011'de Ankara'da basın özgürlüğü için gösteri yapan gazeteciler.Journalists demonstrate in central Ankara calling for press freedom on March 19th, 2011.
Osmanagiç'in keşifleri Bosna-Hersek basınında büyük yer aldı.Osmanagic's explorations have triggered massive media coverage in Bosnia and Herzegovina.
Basında çıkan haberlere göre, yeni dava büyük olasılıkla Hırvat yargısına sınav niteliği taşıyacak.According to media reports, the new trial likely would be seen as a test of the Croatian judiciary.
Özürlüler ve basın konulu iki günlük bir konferans, Atina'da başladı.A two-day European conference on disability and the media started in Athens.
İlerleyen dönemlerde veritabanları hem internette hem de basılı olarak yayınlanacak. [Dosya]At some point, the databases will be available on the Internet, as well as in paper form. [File]
İlerleyen dönemlerde veritabanları hem internette hem de basılı olarak yayınlanacak.At some point, the databases will be available on the Internet, as well as in paper form.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi Priştine'de basın toplantısı düzenledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci holds a press conference in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Sosyalist basın bile Papandreu'nun ana rakibi karşısında zayıf göründüğünü kabul etti.Even the socialist media agreed that Papandreou seemed weak against his main opponent.
BH, medya grubunun yeni basın özgürlüğü endeksinde ilk 20 ülke arasına girdiBiH among top 20 in media group's new press freedom index
Belgrad basınına yansıdığı kadarıyla söz konusu meblağ tam 400 bin avro.The amount, according to Belgrade media reports, totaled as much as 400,000 euros.
Basında çıkan haberlerde, 2012 yılı açığının 160 milyon avroya ulaşabileceği öne sürülüyor.Media reports say the deficit in 2012 could reach 160m euros.
Ayrıca basın enformasyonundan da sorumluydu.In addition, he was in charge of media information.
Cuma günü Belgrad basınına konuşan Jeremiç, "Artık Sırbistan'ın AB adaylığına bir adım kaldı." dedi."Serbia is now one step away from EU candidacy," Jeremic told the Belgrade media on Friday.
Editörlüğünü Adam Kuper ve Jessica Kuper'in yaptıkları ansiklopedi ilk olarak 1985 yılında basıldı.The encyclopaedia -- edited by Adam Kuper and Jessica Kuper -- was first published in 1985.
Priştine basınında yer alan haberlere göre, tasdik duruşması 14 Aralık Salı günü yapılacak.Pristina media report that the confirmation hearing is scheduled for Tuesday (December 14th).
Hırvat basınında yer alan yorumlara göre, Sanader Noel'i demir parmaklıklar arkasında geçirecekCroatian media speculate that Sanader will spend Christmas behind bars.
SETimes: Basında Jelena Jankoviç ile iyi geçinemediğinize dair haberler çıktı.SETimes: Certain media have reported you do not have a very good relationship with Jelena Jankovic.
Sözde Ermeni soykırımı tasarısı AB'de ve Avrupa basınında açıkça eleştirildi.The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
AGİT, BH basınının sindirilmesini kınadıOSCE condemns intimidation of BiH media
Sanader'in planları muhalefet tarafından pek de bağra basılmadı.Sanader's plans have not been embraced by the opposition.
Dünya Basın Fotoğrafları 2010 sergisi 19 Mayıs'a kadar Hırvatistan'ın Split kentinde açık kalacak.The World Press Photo 2010 exhibition is being held in Split, Croatia, through May 19th.
Karadağ'da basın özgürlüğüne saldırıMedia freedom under attack in Montenegro
Bazı azınlıklar, basının formdaki değişikliklerin yeterince üzerine gitmediğinden şikayet ediyor.Some minorities complain that the media isn't covering the changes on the form sufficiently.
Yerel basında çıkan haberlere göre Avrupa HIV/AIDS Akademisi 27 Haziran'da Bükreş'te açıldı.The European HIV/AIDS Academy opened in Bucharest on June 27th, local media reported.
Sonrasında ise heyetler ayrı ayrı basın toplantıları düzenlediler.Afterwards, they held separate press conferences.
Başsavcı İna Rama Pazar günü düzenlediği basın toplantısında soruşturmaların devam ettiğini söyledi.At a press conference Sunday, General Prosecutor Ina Rama said investigations are under way.
Bir basın toplantısında Udovicki, onay reddinin anayasaya aykırı olduğunu söyledi.At a press conference, Udovicki said the rejection of her confirmation was unconstitutional.
Basında çıkan haberlere göre, gözaltı sayısı artabilir.More arrests are expected, according to local media.
Hükümet genelde basın ve konuşma özgürlüğüne saygı gösteriyor.The government generally respected freedom of speech and of the press.
Hırvat Basını Yeni Yasadan EndişeliCroatian Media Concerned About New Law
(YTD Sabah Basın Brifingi - 08/09/05; SRNA, FENA, YTD - 07/09/05)(OHR Morning Media Brief - 08/09/05; SRNA, FENA, OHR - 07/09/05)
Ortak basın toplantısında Kosumi, elçiyi "doğru" bir rapor hazırlamaya çağırdı.During the joint press conference, Kosumi urged him to prepare a "correct" report.
Yerel basında çıkan haberlere göre, projenin en önemli kısmı tarihi Tiran şatosunun restorasyonu.The most important part is the restoration of the historic Tirana castle, local media reported.
(Rompres, Blic, Focus - 11/05/05; Fena, Türk Basını, Focus, Makfax, Tanjug - 10/05/05)(Rompres, Blic, Focus - 11/05/05; Fena, Turkish Press, Focus, Makfax, Tanjug - 10/05/05)
Mladiç'in talebi üzerine, o duruşma basına kapalı olarak gerçekleştirilecek.At Mladic's request, the hearing was then closed to the public.