Basın konferansında... ...geçmişini açığa vurmak zorundayız.At this coming press conference, we might have to reveal Lee Dong Gu's past criminal record. But...
Basın konferansın için sana yardım ediyorum.In order to make you the princess, I'm helping you prepare for the press conference.
Ve tabii ki basın konferansı gününde de işe geleceksiniz, değil mi? Değil mi?The day of the press conference too, you'll be working, right?
Basın konferansında... ...babası hakkında konuşmayacakmış.At the press conference, Dad's matter won't be brought up.
Basın konferansına hazırlanmak zor olsa gerek.Just preparing for the press conference, is a big load already.
Basın konferansında çekilen resimlerde harika çıkacaksınız.Your press conference photos will turn out fine.
Basın konferansını biraz erteleme şansımız var mı?Can the press conference be pushed back?
Basın toplantısını öğlen yemeği randevusu mu sanıyorsun?Hey, a press conference is not a lunch date, you know.
Basın bunu duysaydı, işler ne kadar sarpa sarardı!What if it got out on the internet?
Korktuğum zaman... ...telsizi alıp tuşuna basıp... "Aaa" demekle mi uğraştım?But why would I get surprised, press the walkie button, and then scream 'aack'?
Sahte basın kartıyla izinsiz içeri girmeye çalışan hayranlar yüzünden başımız ağrıdı.We are having a headache because of fans who trespass with fake press cards.
Ve basında yapmak değil mi, ve vekilleri yapmak değil mi.Wall Street financial system that they're supposed to report about objectively, but they can't.
...burada nötron bozunum basıncı pes edecek ve bu cisim bir karadeliğe dönüşecektir.Then even the neutron degeneracy pressure will give up and it will turn into a black hole.
Basılı medyanın ölmek üzere olduğunu söylüyorlar. Kim diyor bunu?They say the print media is dying -- who says that?
Tanrı mı konuşuyordu? Yoksa Profesör Presinger bir takım düğmelere mi basıyordu?Was that God speaking? or was that proffesor pressenger just flipping a few switches?
Çünkü talebe göre basıldı, ve bu açık materyal deposundan üretildi.Because it's published on demand and it's developed from this repository of open materials.
Eğer bu kitap normal bir yayınevi tarafından basılsaydı, en azından 122 dolar edecekti.If this book were to be published by a regular publisher, it would cost at least 122 dollars.
Modifiye edilmiş bir lazer printeri kullanıyor ve geometri basıyoruz.We use a modified inkjet printer, and we print geometry.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;
Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
Kendi topraklarını Nil gibi basıp geç, Ey Tarşiş kızı, artık engel yok.Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Andolsun basınca, geceye.I CALL THE night to witness when it covers over,
Ve geceye, karanlığı basınca.And the night when dark and still,
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor.That is how God seals every proud and perverse heart."
Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar.When darkness returns they stand still.
Üzerine gece basınca (İbrahim) bir yıldız gördü; "Budur Rabbim" dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Gece olup karanlık basınca bir yıldız görmüş de budur Rabbim demişti.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Üzerine gece basınca bir gezegen gördü, "Budur benim Rabbim!," dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Kalpleri üzerine mühür basılmıştır. Artık anlayıp kavrayamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası basıldı ve neticede Allah'tan bir gazaba uğradılar.And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah.
Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar. ALLAH dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi.And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Klavyede Ctrl; Ç tuşlarına basın.Type Ctrl; Q on the keyboard.
Bilgi merkezini çevreleyen çerçeve üzerindeki Kapat düğmesine basın.Click on the Close button on the frame surrounding the info center.
Şimdi temizle düğmesine basın.Now press clear.
K tuşuna basın ve Sistem Uygulama Bulucu 'yu seçin.Click on the K button and select System Appfinder.
Pencereler arasında geçiş yapmak için & Alt; tuşuna basılı tutun ve Tab tuşuna basın.Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin. Bitirdiğinizde "Tamam" düğmesine basın.Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
Not: (*) ile işaretlenmişEXIF metin etiketleri yalnızca basılabilir ASCII karakterlerini destekler.Note: EXIF text tags marked by (*) only support printable ASCII characters.
Birleşik Basın Uluslararası ANPA 1312 değişkesiUnited Press International ANPA 1312 variant
Birleşik Basın Uluslararası Karşıdan- Yükleme MesajıUnited Press International Down-Load Message
Basın Endüstrisi Metin BiçimiNews Industry Text Format
Basın BildirisiPress Release
Geçici dosyaları temizlemek için 'Kapat' düğmesine basınPress'Close 'button to clean up temporary files
İpucu: Alan açıklamaları için yardım düğmesine basınızHint: Press the help button for descriptions of the fields
Sonra, CD' yi yazdırmak için, Yazdır düğmesine basın.After that press the burn button to write the CD.
Tuşa Basılma etkileşimiKey Pressed Interaction
Yeniden isimlendirilebilir dosyaları aramak için lütfen Tara düğmesine basın.Please click the Scan button to search for renameable files.
Şu anki dosya için Dosya özelliklerinden Shift tuşu basılı tutularak yapılan değişiklikleri hatırlaRemember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
Ortamı yeniden yükeyip, Tamam' a basınızPlease reload the medium and press'ok '
X düğmesine basıldığında & çıkExit by default when clicking the X button
Lütfen adresi bcc alanına taşımak için enter tuşuna basınPress enter to move the address to the bcc field
Lütfen adresi alana taşımak için enter tuşuna basınPress enter to move the address to the to field
Lütfen adresi cc alanına taşımak için enter tuşuna basınPress enter to move the address to the cc field
Resim biçimlemesi yaratmak için bu düğmeye basın.Press this button to create the image markup.
Yordam ya da listenin oluşturulmasını iptal etmek için bu düğmeye basın.Press this button to create the selected list or procedure.
Resmi olmayan tablo ya da tablo oluşturmak için bu düğmeye basın.Press this button to create the table or informaltable.