‚ (# 8218;) Tekli Basık- 9 Tırnak imi‚ (#8218;) Single Low-9 Quotation mark
„ (# 8222;) İkili Basık- 9 Tırnak imi„ (#8222;) Double Low-9 Quotation mark
Bir hata oluştu. Detaylı bilgi görmek için Tamam düğmesine basın.An error occurred. Press OK to see detailed information.
Yakınlaştırılmış görünümü yazdırmak için bu düğmeye basın.Click on this button to print the current zoomed view.
Betik çalıştırma işleminin sonu. Çıkmak için Enter Ctrl+CCtrl+C tuşuna basın.End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
Çıkarma düğmesine basıldığında sürücüleri otomatik olarak ayırmayı sağlarNameAllows to automatically release drives when their eject button is pushed
Ctrl+Alt+I tuşlarına basılırsa var olan KSIRC penceresi etkinleştirilir. Basit. NameAfter pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
Ctrl+Alt+T tuşlarına basıldıktan sonra bu eylem Konsole uygulamasını çalıştırır. NameThis action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T.
PrintScrn tuşuna basıldığında KSnapShot uygulamasını başlatır. NameLaunches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
Shift tuşunu 8 saniye basılı tuttunuz veya bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
Yapışkan tuşları iki tuş eş zamanlı olarak basıldığında kapatTurn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
Bir tuşa basıldığında sistem zilini kullan& Use system bell whenever a key is pressed
Sistem zilinin yaptığınız ayarlar ile nasıl değiştiğini duymak için "Deneme" düğmesine basın.Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Tamtext aramaya idex oluşturmak için bu düğmeye basın.Click this button to generate the index for the fulltext search.
Uyarı: Caps tuşu basılı durumdaWarning: Caps Lock is on
Bir indeks oluşturmak için listedeki kutucuğu işaretleyin ve "İndeks Oluştur" düğmesine basın.To create an index, check the box in the list and press the "Build Index" button.
Ev dizininize hızlı bir şekilde gitmek için ev düğmesine basın.To quickly go to your Home folder press the home button.
Ctrl+S tuşlarına basıldığında çıktıyı askıya almaya izin verAllow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Diyagramdaki algılayıcıların rengini değiştirmek için bu düğmeye basın.Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Fare işaretçisinin nerede olduğunu görmek için Ctrl+Meta tuşlarına basın.Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Güç düğmesine basıldığındaWhen power button pressed
Uyku düğmesine basıldığındaWhen sleep button pressed
Bu düğmeye atanacak tuşa basınPress the key for this button
Tuşunu değiştirmek istediğiniz düğmeye basınClick any button to change its key
Başlamak için Başla' ya basınPress Start to begin
Bu kutucuk, gazın basıncını değiştirmek için kullanılabilir.This box can be used to change the pressure of the gas.
Bu kutucuk, basınç birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: atmosfer, bar, vs.This box can be used to specify the units of pressure, e. g. atmospheres, bars, etc.
Bu soruyu atlamak için bu düğmeye basın.Click on this button to skip this question.
Eksenlerin rengini belirtin. Değişiklikler Tamam düğmesine basınca uygulanacak.Specify the color of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.
Izgara çizgilerinin rengini belirtin. Değişiklikler Tamam düğmesine basınca uygulanacak.Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
HST Basın BülteniImage/ info menu item (should be translated)HST Press Release (2002)
Bu tuşa basılmasını bekleWait for this key to be pressed
Vurgulanmış FOV simgesini listeden kaldırmak için bu düğmeye basınız.Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
Tüm gezegenleri, Güneşi ve Ayı haritada göstermek için buna basınızPress this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Dosyayı kabul etmek için (ayrıştırılamayan satırları gözardı ederek) Kabul et' e basınız.To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Eğitim çalışması başlatılıyor: İlk tuşa basınız...Starting training session: Waiting for first keypress...
Enter tuşuna basıldığında aşağı sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin.Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
Enter tuşuna basıldığında sol sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçinSelect if the next cell to the right should become active when pressing Enter
Basınç:% 6,% 7Pressure: PressurePressure: %6, %7
Basınç:% 6Pressure DevelopmentPressure: %6
Basınç% 7DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTempPressure %7
Basınç:% 1Pressure: %1
Basınç gelişimi:% 1Pressure development: %1
Gazın basıncı:Pressure of the Gas:
% 1 için bir bölgenin sol üst köşesini belirlemek üzere farenin sol tuşuna basınPress left mouse button to position top left corner of a region for %1
% 1 için bir merkez belirlemek üzere farenin sol tuşuna basınPress left mouse button to position a center of a %1
% 1 için sol üst köşeyi belirlemek üzere farenin sol tuşuna basınPress left mouse button to position top left corner of a %1
RectÖlçümündeki parçacıkların basıncıPropertyNamePressure of particles in the measureRect
RectÖlçümündeki parçacıkların basıncındaki sapmaPropertyNameVariance of pressure of particles in the measureRect
Oyun Bitti. Yeni oyuna başlamak için '% 1' tuşuna basınGame over. Press '%1 'for a new game
Devam etmek için Boşluk tuşuna basınPress Space to continue
Yeni bir oyun Başlatmak için Boşluk tuşuna basınPress Space to start a new Game
Başlamak için Boşluk tuşuna basınPress Space to start
Başlamak için ok tuşlarından birine basınPress any arrow key to start
Oyun duraklatıldı. Devam etmek için "% 1" tuşuna basın.Game paused. Press "%1" to resume.
Oyun Bitti. Yeni oyuna başlamak için < Bo\ �\ �luk > tuşuna basınGame over. Press < Space > for a new game
Topu yakmak için% 1 düğmesine basınPress %1 to fire the ball
Oyun duraklatıldı Devam etmek için% 1 tuşuna tıklayın veya basınGame paused Click or press %1 to resume
Başlamak için% 1 basınPress %1 to start
Yeni tur için% 1 basınPress %1 for new round