Ankara: Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Basımevi. ss. 131-155.Israel Studies in Language and Society 1, pp. 135–154.
(Orijinal çalışma basım tarihi 1979).(Original edition: 1979).
Dergi İstanbul'da basılır.The magazine is based in Casablanca.
Türkiye'de 1992'de basılmıştır.It was taken over by Turkmenistan in 1992.
Basılmamış tangoları da mevcuttur.Unofficial lists also exist.
Ayrıca hapishaneyi basıp siyasi tutukluları serbest bırakıldı.Protestors demanded political freedom and the release of political prisoners.
Eser birçok defa başka dillere çevrilmiş ve yeniden basılmıştır.It has since been re-printed several times, and translated into many languages.
Susuz Yaz filminin ardından, Basının büyük ilgisiyle karşılaşmıştır.Following the day of the accident, press interest remained high.
Stomanın turgor basıncı artar.Size of stomatal aperture.
Büyük Britanya pound'u, sovereign da denir, VII. Henry için basıldı.A gold coin equal to one pound sterling, called a sovereign, is issued for Henry VII of England.
Bunlar dergi kağıdına basılmış ve standart dergi formatındadırlar.It was preceded and succeeded by versions of the title in standard magazine form.
1965 de,gercekten çalıştırdığım zaman... ...uluslararası basın için ilk aracı uçurduk.We flew the first vehicle for the international press in 1965, when I really got it started.
Binlerce kez basıldı, tamamen çılgıncaydı.It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.
Kan basıncı endişe verecek şekilde 230'a 170 idi.Her blood pressure was an alarming 230 over 170.
Daha yüksek düzeyde, basın bir hizmet sektörü öğesidir, ve sunduğu hizmet farkındalıktır.On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness.
"Yazıcım her dökümandan sonra bir boş sayfa basıyor.""Why complain about getting free paper?" "Free?
Bir basın toplantısında mı?At a press conference?
[Aracı ofset ölçü birimi] tuşuna basınPress the [TOOL OFFSET MEASURE] key
Ben hep, aynı [Sonraki aracı] tuşuna basın ve ben aracı 2 gitmeye hazırI press the [NEXT TOOL] key, same as always, and I'm ready to go with tool 2
Örneğin, Eğer [F3] tuşuna basın ve "Aracı türü" sütunu için imleci hareketFor example, if you move the cursor over to the "Tool Type" column and press [F3]
Ben "Copy To" iletişim kutusunu için [F2] tuşuna basınI press the [F2] key to bring up the "Copy To" dialog box
Basın [yazmak / ENTER] tuşunaAnd press the [WRlTE / ENTER] key
Hızlı tuşlu Yardım menüsüne erişmek için [Yardım kireç] tuşuna basınPress the [HELP CALC] key to access the quick-key help menu
Ben bir kez daha [Değiştir] tuşuna basıp odak için ekranın bu tarafında değiştirirI press [EDlT] one more time and the focus changes to this side of the screen
Ben [PRGRM/CONVERS] tuşuna basınWhen I press the [PRGRM/CONVERS] key
Pompaya basıldığında, bu hidrofobik toplar parçalanır.When the pump is pressed, these hydrophobic balls are crushed.
Ki bu benim açımdan iyi bir şeydi. Çünkü basında çıkan fotoğraflarda ben de görünüyordum.That was fortunate for me, because in most press photos
Bir atmosfer Pariste deniz seviyesinde üzerimizde bulunan havanın basıncıdır. -An atmosphere is just the pressure of all of the air above you at sea level in Paris, France.
Bu basıncı ölçen barometrenin çalışma prensibidir. -And this is actually how a barometer works; this is something that measures pressure.
Tübün iç kısmında basınç olmadığı için civa tüpte yükselir. -Since there's no pressure here, the mercury is going to go upwards here.
- Burada aşağıya doğru basıncın oluşmasını sağlayan nedir?What's creating the pressure down right there?
Dünyanın farklı yerlerine gidip basıncın ne kadar oluğunu ölçebilirsiniz. -You can go around and figure out how many atmospheres different parts of the globe are.
Onu yüksek basınç altında bir enjektörden pompalıyorsunuz.You pump it at a high pressure through a nozzle.
Hindistan'ın ekonomi basını tarafından yapılan bir röportajdaIn an interview printed in the financial press of India,
Müzikal <The Promise> basın toplantısı.Musical <The Promise> press conference
Bu seferki, dünyanın bu müzikalden haberdar olması için yapılan resmi basın toplantısıThis is the official press conference to let the world know about the musical
Tuş takımında, yeniden elde etmek ve "a" tuşuna basın. Otomatik Kurtarma aşağıdaki ekrandakiOn the keypad, press RECOVER and "A" for automatic recovery following the on-screen prompts
Başlamak için aracı sürümü drawbar unclamp tuşuna basın.To start, press tool release to unclamp the drawbar
Not aracı sürümü tekrar basılana kadar drawbar unclamped kalırNote that the drawbar will stay unclamped until tool release is pressed again
Bir numarayı seçmek için 1'e basın ya da "bir numara" deyiniz.To select number one, you can press one or say "number one."
"Tamam" tuşuna basıyorsunuz ve şarkıyı size bulup çalıyor.OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.
Bu kelimeyi basında sürekli duyuyorsunuz.You hear it on the media all the time.
"Sadece bir an için dinlemek," dedi yan odada yöneticisi; "diye dönüm tuşuna basın."Just listen for a moment," said the manager in the next room; "he's turning the key."
Denizden suyu alırız ve basınç uygularız.We take the water from the sea and we apply pressure.
Ve bu basınç deniz suyunu bir zar içerisinden zorlar.And this pressure forces the seawater through a membrane.
Gazlar, maruz kaldıkları kısmi basınç oranında sıvılaşırlar.It's in our lungs.
Ben basın kartı duymamis olsaydim.I shouldn't have heard about the press card.
Onlar basın kartıni nereden aldılar?<br />Onlar çok kolay gitti.Where on earth did they get the press cards from? They went in so easily.
Sonra size basın kartı veriler ve her şeyi alabilirsiniz.Then you will get press cards and everything...
Basıncı P1= 1000 Pascal , hacmi V1= 30m^3 olarak verilmiş -It has a pressure of 1,000 pascals, or newtons per meter squared, and the volume is 30 meters.
Soru, son durumdaki basıncın ne olduğunu soruyor.They want to know what is the new pressure?
Basım olanakları ortaya çıkınca "Tamam, hadi incil'i basalım.When the first printing presses came out they said "Okay, let's print the bible.
Tek tuşa basıp yapabileceğiniz bedava bir işlem.It is a one-button operation that you can do for free.
Basıncın sabit olduğu çoğu kimyasal reaksiyon için anlamsız bir kabuldür.Because it's the sum and product of other valid state variables.
Bu konteynır sabit bir basınç altında. -Each of those dots is actually two hydrogen atoms. And then,
Onun yerine, boşluk tuşuna basın.Instead, hit the space bar.
Böylelikle metni her artıya basışınızla büyütürsünüz.You make the text larger with each tap.
Sadece boşluk tuşuna iki kere basın.Just hit the space bar twice.
Boşluğa iki kere basın.Go space, space.
Yani, yüzeyinde çok az basınç var.So, it's a very low pressure on the surface.