"Murat Bardakçı'nın unuttuğu Ermeni Kilisesi"."The forgotten architect of Bihar".
Bardakçı'nın ölümüyle şehir kolunun eylemleri durur.The arms dealer's brother then executes him.
Odaya girdikten sonra bir bardak şerbet ve bir adet lokum getirilir.After spending the day on the beach, they are served drugged drinks and pass out.
Fakat kadın padişaha bir bardak ayran getirir.A waiter offers her a glass of water.
Bir bardak suyu üzerine koyduğumda kuadın nasıl da irtifa kaybettiğine bir bakın.Notice how the quad lost altitude when I put this glass of water on it.
Aslında sistem bir bardak suyun orada olduğunu bile bilmiyor.In fact, the system doesn't even know that the glass is there.
Pekala, bardaktan niye su dökülmüyor diye kendinize soruyor olmalısınız.Okay, you should be asking yourself, why doesn't the water fall out of the glass?
Bu durumda, bir bardak su taşımak kolaydır.In this instance, carrying a glass of water is easy.
Bu 15 dakikalık bardak tüketimimiz.That's 15 minutes of our cup consumption.
Ve işte bir saatlik bardaklarımız.And there's an hour's worth of our cups.
Ve işte bür gün ederinde bardaklarımız.And there's a day's worth of our cups.
"Bir parça soğuk biftek ve Bir bardak bira," dedi çan, zil yanıtladı."Some cold beef and a glass of beer," he answered, ringing the bell.
Örneğin, su sebilindeki plastik bardaklardan biri. -Let's say it's one of those cups you have at the water cooler. That's the top of the cup.
Bir bardak kahve ve çikolatalı kek için markete giderdim.I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie.
Şimdi, bu tarafa gidersem başka bir bardak var mı? SJ:Now, if I go this way, is there another cup over here?
KB: Şimdi, bu tarafa gidersem başka bir bardak var mı? SJ:If I go this way, is there another cup?
Duşu, bir bardak biraya benzetmek iştedik.The shower is intended to simulate a glass of beer.
Mars'ın yüzeyine bir bardak su dökerseniz anında buharlaşır.If you were to pour out a glass of water on the surface of Mars, it would just evaporate instantly.
Ona sıcak bir battaniye ve bir bardak kahve götürdüm.I brought her a warm blanket and a cup of a coffee.
Buzdolabından bir bardak su çıkar.Get a glass of water.
Viski bardak kendisi eğilmelidir.The tumbler of whiskey tilted itself.
Boş oda bir bardak. "Bu vahşi, ama ben içki olabilir herhalde.""It's wild--but I suppose I may drink."
Bardak başına iki ya da üç sent -- kahve bu kadar eder işte.Two or three cents per cup -- that's what coffee is worth.
Sana bir bardak ılık su getireceğim..I'll get you a glass of warm water.
"Bazı soğuk sığır eti ve bir bardak bira," dedi, çan zil yanıtladı."Some cold beef and a glass of beer," he answered, ringing the bell.
Bir bardak su ister misin?Would you like a glass of water?
Saray dışında bir bardak kahve içelim.Let's have a cup of tea, outside the palace.
George bir bardak şarap daha koydu ve bana döndü.George drained another glass of claret and turned to me.
Tek yapacağınız üflemek ve domatesin bardaktan çıkmasını sağlamak.Simply blow down into the cherry and it will jump out of the glass.
Sahneye çıkacaksın, bardaki herkesin gözü üzerinde olacak.You'll be up on stage, in full view of the entire bar.
Yorucu bir problemdi. Şimdi bir bardak su içebilirim.I have to go get a glass of water now.
Hepimiz her gün bundan sadece 8 bardak içmeliyiz, çünkü insanız.Each of us, every day, need just eight glasses of this, because we're human.
Yulaf ezmesi kurabiyesi tarifinde 2 bardak un ile 3 bardak yulaf ezmesi kullanılır.A recipe for oat meal cookies calls for 2 cups of flour for every 3 cups oatmeal.
9 bardaklık kaç kap un gerekmektedir? .How much flour is required for a big batch which uses 9 cups of oatmeal.
Yani, 2 bardak una 3 bardak yulaf ezmesi.So 2 cups of flour for every 3 cups of oatmeal.
Öncelikle 9 bardak yulaf ezmesi kullandığımız noktaya gidiyoruz.Now we are going to a situation where we are using 9 cups of oatmeal.
Ama 9 bardak yulaf ezmesi kullanırsak ne kadar una ihtiyacımız olduğunu bilmiyoruz. .We do not know how much is required if we use 9 cups of oatmeal
Süper Spesiyal menü ve yedi bardak kahve almışsınız.You had a Super Special Set and 7 cups of coffee.
Bir bardak kahve içtikten sonra bayıldı.She fainted after she drank a cup of coffee.
Ama bana bir bardak çay verdi.But he gave me a cup of tea.
Bardaki bir kadın gözlerini benden alamadı.There's a girl at the bar who hasn't been able to take her eyes off me. It's not you.
Soldaki bardak benim, tamam mı?The one on the left is mine, okay?
Bir bardak bile bana göre çok daha fazlasıEven the A Cup must be too big...
İddiayı kazanmak için önüne bir bardak su koymanız yeterliTo win the bet, just slide a glass of water in front of it.
Üç bardak ile başlıyoruzStart off with three glasses.
Arkadaşlarınızdan 3 hamlede bütün bardakları düz çevirmelerini isteyinExplain to your friends they have to end up with all the glasses facing upwards.
Ancak düzeneği yeniden kurduğunuzda ortadaki bardak ters olsunHowever, when you set the bet back up, place the middle glass facing downwards.
Bu iddia için 6 bardak gerekliThis bet involves six glasses.
Bardaktaki zehir J Cub'ın dudaklarındaki zehirdi.The poison was on the glass from J Cub's lips.
Peki bardaktan nasıl haberdar oldun?How did you find out about the glass?
Ah kağıt bardaklar...Ah paper cups...
Canım nasıl da sevgiyle dolu bir bardak süt çekti.Oh, how I wish for a cup of milk that's overflowing with love.
Bir bardak daha doldurayım mı?Can I pour you a glass?
Bu yüzden burada bir bardak su var.That's why there's a glass of water up there.
Bir bardak şarap ister misiniz, efendim?Would you care for a glass of wine?
Bir bardak şarap içemiyor musun?Well, can you not drink a glass of wine?
Bir bardak istemez misiniz?Don't you want a cup?
Çok büyük bir gök gürültüsü ve bardaktan boşalırcasına yağmur.This massive thunderclap, and sheets of rain.
İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu.In fact, he created the now famous trademark in his own handwriting.
"Eve git ve eşinle birlikte bir bardak şarap iç.""Just go home and have a glass of wine with your wife."