Diyelim mi, Ahmet'in bir balta yapması 3 saat ve onun sabını yapması da 4 saatini alıyorНа Адам му отнема четири часа да направи копие и три, за да направи брадва.
Diyelim mi, Ahmet'in bir balta yapması 3 saat ve onun sabını yapması da 4 saatini alıyorלאדם לוקח ארבע שעות להכין חנית ושלוש שעות להכין גרזן.
Diyelim mi, Ahmet'in bir balta yapması 3 saat ve onun sabını yapması da 4 saatini alıyorإستلزم آدم أربعة ساعات لعمل رمح وثلاثة ساعات لعمل بلطة .
Diyelim mi, Ahmet'in bir balta yapması 3 saat ve onun sabını yapması da 4 saatini alıyorオズは槍を作るのに1時間 斧を作るのに2時間かかるとしましょう
El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...Handäxte stellen einen evolutionären Fortschritt in der Geschichte der Menschheit dar --
El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 --
El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...Pästné kliny znamenali revolučný pokrok v ľudskej histórii.
El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...Te siekierki świadczą o postępie w historii ewolucji.
El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...גרזני יד מסמנים התקדמות אבולוציונית בהיסטוריה האנושית --
El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية
El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...人類の進化を示しています これはダーウィン主義者が言う
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Denken Sie zurück an das Bild von dem Faustkeil und der Maus und fragen Sie sich:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Ga terug naar deze afbeelding van de bijl en de muis, en vraag jezelf af:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Întoarceți-vă la imaginea cu securea și mouse-ul și întrebați-vă:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Kembali ke gambaran kapak dan mouse ini, dan tanyalah pada diri Anda:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:도끼와 마우스가 있는 이 이미지를 다시 보시죠.
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Nhìn lại tấm hình cái rìu và con chuột này, và bạn tự hỏi:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Revenons à cette image de la hache et la souris, et demandez-vous:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Vegyük elő ismét ezt az ábrát a marokkővel és az egérrel, és kérdezzük meg:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Vend tilbage til dette billede af øksen og musen og spørg dig selv:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Voltemos a esta imagem do machado e do mouse, e interroguemo-nos:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Vráťme sa k obrázku s pästným klinom a myšou a položme si otázku:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Ας πάμε πίσω σε αυτήν την εικόνα με τον χειροπέλεκυ και το ποντίκι, και ρωτήστε τον εαυτό σας:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Вернёмся к изображению топора и мышки, и спросим себя:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Връщаме се към картината със секирата и мишката и се запитайте:
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:נחזור לתמונה הזאת של הגרזן והעכבר,
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:بالعودة إلى لهذه الصورة للبلطة والفأرة ,
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:「一体誰が誰のために作ったのだろう」
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Apoi a zis: ,,Ridică -l!`` Şi a întins mîna, şi l -a luat.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.A řekl: Vezmi ji sobě. Kterýž vztáh ruku svou, vzal ji.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.A riekol: Zodvihni si. A on vystrel svoju ruku a vzal ho.-
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Disse: «Prendilo!». Quegli stese la mano e lo prese
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.E disse: Tira-o. E ele estendeu a mão e o tomou.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Elisa berkata, "Ambil!" Orang itu mengulurkan tangannya lalu mengambil kapak itu
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Entonces dijo: --Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.És monda: Vedd ki. És kinyújtván kezét, kivevé azt.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.In veli: Vzdigni si ga! In iztegne roko ter ga vzame.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.og han sagde: "Tag den op!" Så rakte han Hånden ud og tog den.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Og han sa: Ta den op! Så rakte mannen ut hånden og tok den.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı."Pak hem maar", zei Elisa en de jongeman deed dat.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Sedan sade han: »Tag nu upp det.» Då räckte mannen ut sin hand och tog det.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Sitten hän sanoi: "Nosta se ylös". Ja mies ojensi kätensä ja otti sen.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Und er sprach: Heb's auf! da reckte er seine Hand aus und nahm's.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.và biểu người ấy rằng : Hãy lấy nó đi . Người ấy bèn giơ tay ra và lấy nó .
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.và biểu người ấy rằng: Hãy lấy nó đi. Người ấy bèn giơ tay ra và lấy nó.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Και ειπεν, Αναλαβε προς σεαυτον. Και εκτεινας την χειρα αυτου, ελαβεν αυτο.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.И рече: Вземи си го. И той простря ръка та го взе.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.ויאמר הרם לך וישלח ידו ויקחהו׃
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.فقال ارفعه لنفسك. فمدّ يده واخذه
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.以 利 沙 說 、 拿 起 來 罷 。 那 人 就 伸 手 、 拿 起 來 了
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.以利沙 說 、 拿起 來罷 。 那人 就 伸手 、 拿起 來了
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.(73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Bilo je videti, kakor da vsak dviga kvišku sekiro v goščavi gozdni.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Chúng nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Chúng_nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia .