Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Les montagnes se fondent comme la cire devant l`Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Vrchy sa rozplývajú ako vosk pred Hospodinom, pred Pánom celej zeme.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Τα ορη διαλυονται ως κηρος απο της παρουσιας του Κυριου, απο της παρουσιας του Κυριου πασης της γης
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها.
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.諸 山 見 耶 和 華 的 面 、 就 是 全 地 之 主 的 面 、 便 消 化 如 蠟
Dağlar balmumu gibi erir, RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.諸山見 耶和華 的 面 、 就是 全 地 之主 的 面 、 便 消化 如蠟
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Aún se ve la cera goteando.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz. Düştüklerinde onu kapatmışlar.Anda masih dapat melihat lilin lebah yang jatuh, yang tersegel saat jatuh.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz. Düştüklerinde onu kapatmışlar.Je ziet nog steeds de bijenwas druipen.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz. Düştüklerinde onu kapatmışlar.아직도 뚝뚝 흐르는 밀랍을 볼 수 있어요. 저것을 떨어뜨렸을때 마감 밀봉되어 있던 것입니다.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz. Düştüklerinde onu kapatmışlar.До сих пор виден пчелиный воск, а где протечка, там её замазывали.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz. Düştüklerinde onu kapatmışlar.עדיין רואים את הדונג נוטף. כשהם נפלו הוא אטם אותן.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz. Düştüklerinde onu kapatmışlar.يمكنك رؤية شمع العسل يقطر. وعندما تتساقط تحتفظ بشكلها.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz. Düştüklerinde onu kapatmışlar.この船は1500年前に沈みました
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Látszik, ahogy megfolyott a méhviasz.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Man kan ännu se hur bivaxet har droppat.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Man kann förmlich noch das Bienenwachs tropfen sehen.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Si vede ancora la cera che cola.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Stále vidíte, ako kvapká včelí vosk.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Vous voyez encore la cire d'abeille s'égoutter.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Wciąż widać kapiący wosk.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Βλέπετε το κερί να στάζει.
Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Когато са паднали, са го затворили.
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Care ar trebui să împodobi forma ta, dragostea ta, inteligenta ta: forma nobil Tale, ci este o formă de ceară,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Che dovrebbe ornare la tua forma, il tuo amore, il tuo ingegno: la tua forma nobile, ma è una forma di cera,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,너의 모양, 그대의 사랑, 그대의 재치 꾸미다해야하는 : 아버지의 고귀한 형상이지만 왁스의 양식을,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Který by měl vyzdobit svého tvaru, tvá láska, tvá vtip tvé vznešené tvar, ale forma z vosku,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Ktorý by mal vyzdobiť svojho tvaru, tvoja láska, tvoja vtip tvoje vznešené tvar, ale forma z vosku,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Melyiket beborít te alak, te szerelmes, te ész: te nemes alakja, hanem egyfajta viasz,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Que deben adornar tu figura, tu amor, tu ingenio: es tu forma noble, sino una forma de cera,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Qui devrait parer ta forme, ton amour, ton esprit: ta forme noble, mais une forme de cire,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,Yang harus menghias bentuk Mu, cinta Mu, kecerdasan Mu: bentuk-Mu yang mulia hanyalah bentuk dari lilin,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,איזו צורה צריכה שאקשט כמוך, אוהבים כמוך, שנינות עמך: צורה Thy האציל אינו אלא סוג של שעווה,
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,الشكل الذي ينبغي أن خفق خاصتك ، الحب خاصتك ، وخفة دم خاصتك : هو الشكل خاصتك النبيلة ولكن شكلا من أشكال الشمع ،
Hangi Senin şekli, senin sevginin, senin zekâ donatmak: Senin asil şekli ama balmumu bir form,人間の勇気からDigressing、汝の愛するは宣誓大好きですが、中空の偽証、
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Din ädla form är utan en form av vax,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Sinun jalo muoto on vaan eräänlaista vaha,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Teu forma nobre é mas uma forma de cera,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Thy ædle form er, men en form for voks,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Thy cao quý hình dạng là hình thức sáp,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Thy edlen Form ist, sondern eine Form aus Wachs,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Thy plemenita oblika je le oblika voska,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Twój szlachetny kształt jest tylko formą z wosku,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Uw nobele vorm is, maar een vorm van was,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Σου ευγενή σχήμα δεν είναι παρά μια μορφή του κεριού,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Твоя благородная форма, но форма воска,
Senin asil şekli ama balmumu bir form,Твоята благородна форма е, но формата на восъчни
Şu eserlerin durumuna bir bakın. Damlayan balmumunu hala görebilirsiniz.Încă se vede mierea cum curge.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.avaavat kitansa minua vastaan, niinkuin raatelevat, kiljuvat leijonat.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Kakor voda se razlivam in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčju mojem.