Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Otvárajú na mňa svoje ústa jako lev, trhajúci a revúci.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Såsom glupande och rytande lejon spärrar man upp gapet mot mig.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Spalancano contro di me la loro bocca come leone che sbrana e ruggisce
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Tôi bị đổ ra như nước , Các xương_cốt tôi đều rời_rã ; Trái_tim tôi như sáp , Tan ra trong mình tôi .
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Tôi bị đổ ra như nước, Các xương cốt tôi đều rời rã; Trái tim tôi như sáp, Tan ra trong mình tôi.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.Zij brullen tegen mij, met wijd geopende bekken. Het lijken verscheurende, brullende leeuwen.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.我 如 水 被 倒 出 來 ． 我 的 骨 頭 都 脫 了 節 ． 我 心 在 我 裡 面 如 蠟 鎔 化
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.我 如水 被 倒出 來 ． 我 的 骨頭 都 脫了節 ． 我心 在 我 裡面 如 蠟鎔化
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Ako celý svet - prečo he'sa muž vosku.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Als de hele wereld - waarom Hij is een man van was.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Ca toată lumea - de ce omul he'sa de ceară.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Come tutto il mondo - perché l'uomo he'sa di cera.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Comme tout le monde - pourquoi l'homme he'sa de cire.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Como todo el mundo - por qué el hombre he'sa de cera.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Como todo o mundo - porque o homem Ele é um de cera.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Da alle i verden - hvorfor he'sa mand af voks.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Eftersom alla i världen - varför Han är en man med vax.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.온 세상으로 - 왜 왁스의 he'sa 사람.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Jak cały świat - dlaczego he'sa człowiek z wosku.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Jako celý svět - proč he'sa muž vosku.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Karena semua dunia - mengapa pria he'sa dari lilin.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Khi thế giới - tại sao người đàn ông he'sa của sáp.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Kot je vsem svetu - zakaj he'sa človek voska.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Kuten kaikki maailman - miksi he'sa mies vahaa.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.LADYキャピュレットヴェローナの夏は、このような花ではなく、かれら。
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Mivel az egész világ - miért he'sa ember viasz.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Wie alle Welt - warum er ist ein Mann aus Wachs.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Όπως όλος ο κόσμος - γιατί he'sa άνθρωπος του κεριού.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Как весь мир - почему he'sa человек из воска.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.Тъй като всички в света - защо he'sa човек на восък.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.כמו כל העולם - למה אדם he'sa של שעווה.
Tüm dünyada olduğu gibi neden balmumu he'sa adam.كما كل العالم -- لماذا رجل he'sa من الشمع.
Ve göze gömülen de yarı değerli taş değil, geçici birşeyler koymuş olmalılar, buradaki balmumu.Jen jedno oko má ale výplň. A to jen dočasnou - z vosku.
Ve göze gömülen de yarı değerli taş değil, geçici birşeyler koymuş olmalılar, buradaki balmumu.W tym przypadku jest to tymczasowy materiał, wosk.
Ve göze gömülen de yarı değerli taş değil, geçici birşeyler koymuş olmalılar, buradaki balmumu.В този случай е временен материал, дори восък.
Ve göze gömülen de yarı değerli taş değil, geçici birşeyler koymuş olmalılar, buradaki balmumu.І в цьому випадку це тимчасовий матеріал, віск.
Ve göze gömülen de yarı değerli taş değil, geçici birşeyler koymuş olmalılar, buradaki balmumu.ولكن عين واحدة فقط التي وضع هذه الاحجار بها. وفي هذه الحالة هي مواد مؤقتة، حتى الشمع. وايضاً