Bu süreçte, balinalar sıradışı iletişim... ...sistemlerini geliştirdiler.During this period, the whales evolved... ...their extraordinary communications system.
Tarihlerinin büyük kısmında, balinalar küresel bir iletişim ağı... ...kurmuş gibi görünüyor.For most of their history, whales seem to have established... ...a global communications network.
Uzaklardan haberleşen balinaların işi... ...giderek zorlaşıyor olmalı.Whales communicating across the oceans... ...must've experienced greater and greater difficulties.
Balinaları birbirinden kopartmış durumdayız.We have cut off the whales from themselves.
Hayatta kalabilmek için bir balina bazı bilgilere sahip olmalıdır.To survive, a whale must know how to do things.
Mikrobik dünyanın balinaları onlar.The whales of the microbial world.
Bu da, bir balinaya gitmiş bir rüzgâr türbini üreticisi.Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.
Kambur balinanın yüzgeçlerinde dişli kenarlar vardır.Humpback whale has scalloped edges on its flippers.
Gözcü yerindeki siyah çizgi de köpekbalığı avı için geldiklerini belirtiyor, balina değil.The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel, rather than a whaling vessel.
Bu keşfin bedelini ödeyen yalnızca balinalar değildiBut it wasn't just the whales that were paying the price of discovering
Balinaların seks yapmasını izlerken çok şey öğrenebilirsiniz. kahkahaThere's a variety of things you can learn from watching whales have sex. (Laughter)
Balina seksi hakkında öğrendiğim diğer bir şeyde onlar da ayak parmaklarını kıvırıyor. kahkahaThe other interesting thing that I learned about whale sex: they curl their toes too. (Laughter)
Ama bu Reddit'le ilgili değil. Aslında bu kambur balinalar ile ilgili.This isn't about Reddit itself, it's actually about humpback whales.
Bu kambur balinalar öldürülüyorlar. Buna bir son vermek istediler.The whales were getting killed; they wanted to put an end to it.
Ve çözümlerinden biri de bu balinaların sırtına bir takip çipi yerleştirmek idi.One of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of the whales.
Gerçek hayatta da insanlar işaretler koyuyorlardı -- (Gülüşmeler) bu balina hakkında.People were putting up signs in the real world about this whale.
Balinalar mutlu oldu. Böyle duyduk. (Gülüşmeler)Greenpeace was thrilled, the whales were happy -- that's a quote.
Balina hızıWhale speed
BALİNAConstellation name (optional)CETUS
BALİNA YAĞI KABIConstellation name (optional)BLUBBER CONTAINER
Balina Aobject name (optional)Cetus A
"Moby-Dick veya Balina" Herman Melville, Makedonyacaya Ognen Čemerski tarafından çevrilmiştir."Moby-Dick or the Whale" by Herman Melville, translated into Macedonian by Ognen Čemerski.
Güney gerçek balina yunusları.Southern right whale dolphins porpoising
Güney gerçek balina yunusu, dorsal yüzgeci olmayan bir yunus türüdür.Southern right whale dolphins are the only dolphins without dorsal fins in the Southern Hemisphere.
Kuzey gerçek balina yunusundan daha küçük olmakla beraber başları ve yanları daha beyazdır.They are smaller than northern right whale dolphins and have more white on their heads and sides.
Güney gerçek balina yunusları muhtemelen köpekbalıkları ve katil balinalar tarafından yenirler.Southern right whale dolphins are presumably eaten by sharks and killer whales.
Güney gerçek balina yunusları genellikle kum saati yunusları ile beraber görülürler.Southern right whale dolphins are often seen in the company of hourglass dolphins.
Balina ve yunuslar listesi Deniz biyolojisiList of whale and dolphin species Marine biology
Mavi balina, yaşadığı bilinen en ağır hayvandır.The blue whale is the heaviest animal ever known to have existed.
Hayvanlar arasında en büyük türlerin tümü deniz memelileri, özellikle balinalardır .Among animals, the largest species are all marine mammals, specifically whales.
Mavi balinanın şimdiye kadar yaşamış en büyük hayvan olduğu düşünülüyor.The blue whale is believed to be the largest animal to have ever lived.
Güney Denizi balina avcıları balina yağını kaynatıyor, 1876, Yeni Güney Galler Eyalet Kütüphanesi .South Sea whalers boiling blubber, c1876. Dixon Galleries, State Library of New South Wales.
Maury ayrıca balinaların göçünün haritasını çıkarmak için eski gemilerin kütüklerini kullandı.Maury also used the old ships' logs to chart the migration of whales.
Eski balina avcısı gemilerinin kütükleri, zıpkınların tasarımlarını ve işaretlerini gösteriyordu.Logs of old whaler ships indicated the designs and the markings of harpoons.
Rongomai, bir balina tanrısı.Rongomai, a whale god.
Protocetus atavus ("ilk balina"), Mısır'da yaşamış soyu tükenmiş bir ilkel deniz memelisi türüdür.Protocetus atavus ("first whale") is an extinct species of primitive cetacean from Egypt.
Protocetus, modern balinalara benzer bir vücut şekli ile restore edilmiştir.Protocetus, restored with a body shape like modern whales.
Balina avcılığıWhaling
Herman Melville, Moby-Dick adlı eserinde bu köydeki balina avcılığına çok sayıda gönderme yaptı.Herman Melville made numerous references to this village in his novel, Moby-Dick.
Balinaların evrimiEvolution of whales
Muhtemelen modern gagalı ve cüce sağ balinalar gibi bir emme besleyiciydi.It was probably a suction feeder like the modern beaked and pygmy right whales.
Bunlar, Eosen Asya boyunca uzanan tarih öncesi yırtıcı Gagalı Balina türleriydi.These were a species of prehistoric predatory Beaked Whales that ranged throughout Eocene Asia.
Oligosen ve Miyosen'in çoğu için, balinalar genellikle 6 m'nin (20 ft) altında kaldı.For most of the Oligocene and Miocene, whales generally stayed well below 6 m (20 ft) in length.
Gandakasia, Eosen döneminde Pakistan'da yaşamış ambulicetid balina cinsi.Gandakasia is an extinct genus of ambulocetid from Pakistan, that lived in the Eocene epoch.
Örnekler arasında şişe burunlu yunuslar, foklar, deniz aslanları ve beyaz balinalar sayılabilir .Examples include bottlenose dolphins, seals, sea lions and belugas.
Beyaz balinalarBelugas
Bu duruma bir örnek, kediler ve balinalar tarafından paylaşılan ön ayak yapısıdır.An example is the forelimb structure shared by cats and whales.
Balinaların ve yunusların aslında memeliler olduğunu belirlemesiyle tanınır.He is credited with determining that whales and dolphins are, in fact, mammals.
Georgia Akvaryumu'nun en büyük akvaryumunda bir balina köpek balığıA whale shark in Georgia Aquarium's largest aquarium
Çoğu balinalar planktonla beslenir.Die meisten Waale ernähren sich von Plankton.
Hubbs gagalı balinası Pasifik okyanusunun kuzeyinde 30. ve 50. enlem arasında yaşar.Hubbs-Schnabelwale leben im nördlichen Pazifik zwischen dem 30. und 50. Breitengrad.
Henüz Pasifik gagalı balinalarının avlandığına dair bir kanıt yoktur.Es ist heute sogar unklar, ob die Grauwale des Westpazifik noch existieren.
Çubuklu balinalar ses üretmek için soluk almak zorunda da değildirler.Wale müssen nicht ausatmen, um die Töne zu produzieren.
Gerçek balina liman yunusu bazı ırmaklarda da, örneğin Yangtsekiang nehrinde yaşar.Der Glattschweinswal kommt auch in einigen Flüssen, beispielsweise dem Jangtsekiang, vor.
1530 ile 17. yüzyılın başları arasında, Red Bay büyük bir balina avcılığı bölgesi idi.Etwa zwischen 1543 und dem frühen 17. Jahrhundert war Red Bay ein Zentrum baskischer Walfang-Aktivitäten.
Bunlardan birisi, diğer bütün balinalardan farklı olarak 34 kaburgaya sahip olmasıdır.Hierzu gehört die Anzahl von 34 Rippen, mehr als bei jeder anderen Walart.
Cüce ispermeçet balinaları genellikle yalnızdır, ama ara sıra küçük gruplar halinde de görülebilirler.Der Höckerstorch lebt alleine, wird aber manchmal in kleinen Gruppen gesehen.
Pilot balinaların ana besini mürekkep balığıdır.Die Hauptnahrung der Albatrosse sind Tintenfische.
52 Hertz balinası, Woods Hole Oşinografi Enstitüsü'nden bir ekip tarafından keşfedildi.Der Wal wurde von einem Team der Woods Hole Oceanographic Institution entdeckt.
Bütün oluklu balinalar yağ ve etleri yüzünden yoğun avlanmışlardı.Alle Furchenwale wurden wegen ihres Trans und ihres Fleisches heftig bejagt.