Burası Arktik Okyanusu ve 7 gün sonra ikinci balinanın öldürülüsü.This is the Arctic Ocean, and the butchering of the second whale, seven days later.
Tam burada, balinalar kesilirken kırmızı başlıyor.Introduction of red down here, when whales are being cut up.
Burası Arktik Okyanusu'ndaki balina kampı.This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.
Bunlar "Balina Avı"ndaki tum insanlar, ve öldürülen iki balina burada.These are all of the people in "The Whale Hunt" and the two whales that were killed down here.
Ve burada Rony'yi* balinayı keserken görebilirsiniz.And you can see Rony cutting up the whale here.
Bu balinalar yaklaşık 12 metre uzunluğunda ve 40 ton ağırlığında.These whales are about 40 feet long, and weighing over 40 tons.
Biraz daha ileriye gidersek, burada Rony balina ölüsü üzerinde.Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.
Bunlar ipi cekerek balinanın gövdesini açan insanlar.This is the guys on the rope, pulling open the carcass.
Bu bir muktuk, ya da balina yağı, halka bolusturulmek için siralanmis.This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.
Balina kemiği.It's baleen.
Ve balinalar sınırları olmayan bir dünyaya göçtüler.And cetaceans moved into a world without bounds.
Sempazeler, katil balinalar ve bu tür yaratıkların kültürleri vardır.Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.
Yunusları ve balinaları tutsak eden deniz parklarını desteklemeyin.Não apoiem parques marinhos que mantém Baleias e Golfinhos Prisioneiros.
Londra çok büyük bir balina mı?Is London a great big whale?
Bu fikirlerden birisi, kütüphanenin merkezine bir balina iskeleti yerleştirmekti.And one of these ideas was to have this skeleton of a whale in the center.
Kütüphanedeki kitaplıkların ortasında, yüzen bir balina.Of this floating whale in the center of the bookshelves in the library.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Mavi balina (Balaenoptera musculus) dünyamızda yaşayan en büyük hayvandır.Blue whales [Balaenoptera musculus] are the biggest animals ever to exist on earth.
Fakat mavi balina yaşayan en büyük şey değil.But the blue whale is not the biggest living thing.
Bu bir Grönland balinası.This is a bowhead whale.
Burdaki balina 250 yaşın üzerinde olabilir.This very whale right here could be over 250 years old.
Bu balina Sanayi Devrimi'nin başlarında doğmuş olabilir.This whale could have been born around the start of the Industrial Revolution.
150 yıl boyunca balina avcilarından canını kurtarmış olabilir.It could have survived 150 years of whaling.
Denizden ilk çektiğimiz şeylerin adı balina idi.The first offshore drills were called harpoons.
O zamanlar okyanuslarda balina bırakmamıştık.Now are we stuck with this?
Bazen yunusları duyarsınız, bazen de balinaları.You hear sometimes dolphins, sometimes whales.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins.
Burada kambur balinalar tarafından çıkarılan karmaşık şarkıyı dinliyorsunuz.So you're listening to the complicated song produced by humpbacks here.
Bu kambur balina şarkısı bir çeşit hayvan kültürüdür, insanların müziklerinde olduğu gibi.This means that humpback song is a form of animal culture, just like music for humans would be.
Avustralya'nın doğu kıyılar♫ndan biyologlar o bölgedeki kambur balinaların şarkılarını kaydetmişBiologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area.
Ve buradaki bu turuncu çizgi doğu kıyısı kambur balinaların tipik şarkılarını gösteriyor.And this orange line here marks the typical songs of east coast humpbacks.
Şu anda Chris Clark'ın kaydettiği 0.2 mil uzaktaki bir kambur balinanın sesini dinliyorsunuz.Now you are listening to a recording made by Chris Clark, 0.2 miles away from a humpback.
Duyacağınız bir sonraki kayıt 50 mil uzaklıktaki kambur bir balinaya ait.The next recording you're going to hear was made of the same humpback song 50 miles away.
Bu 50 mil uzaktaki mavi balinanın sesi, kambur balinaya göre uzakta.Here's a blue whale call at 50 miles, which was distant for the humpback.
Daha fazla gürültü var, daha çok diğer balinaların.There's a lot of noise, which is mostly other whales.
500 milden dinleyen balinayı düşünün.Imagine that whale listening from 500 miles.
Bir sonraki slayt balinaların iletişim aralığında etkisinin ne olabileceğini gösterecek.The next slide will show what the impact this may have on the range at which whales can communicate.
Burada bir balinanın ses şiddetini görüyorsunuz.So here we have the loudness of a call at the whale.
Sanayi öncesi okyanus, bahsettiğimiz gibi, bu balina kolaylıkla bulunabilir.Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning, this whale call could be easily detected.
Sağ balinaların iletişimde kalmak için kullandıkları diyalog sesini çalacağım.I'll play the sound of a contact call used by right whales to stay in touch.
Eğer gemi gelirse ve yavrusu orada değilse, anne bir balina ne yapar?What's a mother to do if the ship comes by and her calf isn't there?
Bu hızlı hareket eden konteynır gemisi tarafından ve çarpmaktan kıl payı kurtulmuş bir balina.This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.
Bunlar balina yağlarını kesen Inuit çocukları.These are Inuit children cutting whale blubber.
Ve ruhum, sessiz bir mutluluk denizinde kayarak giden büyük bir balina gibi, özgürce süzülüyordu.And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.
Şeklin gücü: Bu bir balina.Power of shape: here's a whale.
"Mavi balina, dünya üzerinde varolan en büyük yaratıktır". Bu bir yanılgı, tamamen yanlış.The blue whale, the biggest creature that exists on the planet -- that is wrong, completely wrong.
Balıkları, ve daha büyük şeyleri, balinalar ve yunuslar gibi, inceliyorum.I study fish, also the bigger things, whales and dolphins.
Bu bir mavi balina.This is a blue whale.
Dünyada mavi balinaları görebileceğiniz en güzel yer bu bölgedir.One of the best places in the world to see blue whales is here in this region.
Üzerinde çalıştığım bir diğer karizmatik megafauna türü gerçek balina hakkında yaptığım haberdi.Another charismatic megafauna species that I worked with is the story I did on the right whale.
Burada Florida kıyılarında günbatımında kafasını sudan çıkarmış balinayı görüyorsunuz.This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.
Bu fotoğrafta balinanın kuyruğunu görüyorsunuz.This is a picture that shows the tail of a right whale.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.And the other problem is they get hit by ships.
Katil balinalar -- Bayılırım onlara çünkü sizin kendilerine bağlarlar.I love it because it wires you up.
Sadece bir şey istedi: 2 sağlıklı sperm balinasından oluşan bir hediye?That he asked for only one thing -- a gift of two healthy sperm whales?
Balina, LATIN.CETUS,LATlN.
BALİNA, İzlanda.WHALE,ICELANDlC.
BALİNA, İNGİLİZCE.WHALE,ENGLlSH.
"Ve Tanrı büyük balinalar yarattı.""And God created great whales."
"Bu balina ciğeri iki cartloads oldu." - Stowe 'S Annals."This whale's liver was two cartloads." --STOWE'S ANNALS.