Tom asla balina etinin tadına bakmadığını söylüyor.Tom says that he's never tasted whale meat.
Tom yarışı balına kazandı.It was pure chance Tom won the race.
Balina köpek balıkları planktonla beslenir.The whale shark feeds on plankton.
Balinaların ilk fosil iskeletleri 1902-1903 kışında keşfedildi.The first fossil skeletons of whales were discovered in the winter of 1902-3.
Pigme ispermeçet balinaları hiçbir zaman büyük ölçülerde avlanmamışlardır.Pygmy sperm whales have never been hunted on a wide scale.
Kısa yüzgeçli pilot balinalar çok sosyal olup ve nadiren tek başına görülürler.Short-finned pilot whales are very sociable and are rarely seen alone.
En iyi arkadaşı Augustus Barnard, bir balina gemisi kaptanının oğludur.His best friend, Augustus Barnard, is the son of the captain of a whaling ship.
Gerçek balinagiller büyük balinalardır.Balaenids are the right whales.
52 Hertz balinası, Woods Hole Oşinografi Enstitüsü'nden bir ekip tarafından keşfedildi.The 52-hertz whale was discovered by a team from the Woods Hole Oceanographic Institution.
Arthur Gordon Pym, balıkçı limanı ve balina avcılığı ile ünlü Nantucket Adası'nda doğmuştur.Arthur Gordon Pym was born on the island of Nantucket, famous for its fishing harbor and whaling.
Japonya ayrıca yarı ticari balina avcılığını destekleyerek tartışmalara yol açmıştır.Japan has also sparked controversy by supporting quasi-commercial whaling.
Balina gözleme dünya çapında bir turizm şekli olmuştur.Whale watching has become a form of tourism around the world.
2018'de, İzlandalı balina avcıları mavi balina kesmekle suçlandılar.In 2018, Icelandic whalers were accused of slaughtering a blue whale.
Balinaların tek doğal düşmanı katil balinalardır.Its only natural predators are the killer whale.
Genellikle oluklu balinalar ile görülürler.They are regularly seen with fin whales.
Mavi balinalar hayvan krallığındaki en büyük penise sahiptir."Blue whales have the largest penises on Earth.
Bir Pasifik gagalı balina Pakistan'daki yerel balıkçılar tarafından kurtarılmıştır.An entangled individual was saved by local fishermen off Pakistan in 2015.
Rice'ın balina taksonomisi üzerine yaptığı 1998 araştırmasında üç alt türü tanımlanmıştır.Three subspecies are recognised in Rice's 1998 survey of cetacean taxonomy.
Çubuklu balinalar ses üretmek için soluk almak zorunda da değildirler.Whales do not have to exhale to produce sound.
Japonya'da, bu nedenle tarihi açıdan "yüzen balina" olarak bilinir.In Japan, the whale was historically known as the "floating whale" because of this.
Kuzey gerçek balina yunusları bireyler halinde veya 2000 kadar büyük gruplar halinde dolaşırlar.Northern right whale dolphins are found as individuals or in groups as large as 2000.
Bir beyaz balina, ilk olarak 1861'de New York şehrindeki Barnum Müzesi'nde gösterilmiştir.The first was shown at Barnum's Museum in New York City in 1861.
Balinalarda penisin sivri ucu pars intrapraeputialis veya terminal konisi olarak adlandırılır.The tapering tip of the cetacean penis is called the pars intrapraeputialis or terminal cone.
Flapjack,Bubbie adında bir konuşan balinanın büyüttüğü iyi ve normal bir çocuktur.Flapjack is a young boy who was raised by a talking whale named Bubbie.
Cüce ve pigme ispermeçet balinaları, ispermeçet balinasına benzer ama çok daha küçüktürler.The dwarf and pygmy sperm whales resemble sperm whales, but are far smaller.
Okyanusya'daki Yahudilerin tarihi, ilk kaşifler, fok ve balina avcılarıyla başlamaktadır.The history of the Jews in Oceania starts with early explorers, sealers and whalers.
İngiliz Kraliyet Donanması, bu gemileri alaya alarak "balina avcıları" olarak nitelendirmiştir.The Royal Navy called them the Breguet de Chasse.
Güney gerçek balina yunusları muhtemelen köpekbalıkları ve katil balinalar tarafından yenirler.Southern right whale dolphins are presumably eaten by sharks and killer whales.
"Neredeyse bir balina gibi": Güncelleme Türlerin Kökeni.Almost Like a Whale: The Origin of Species Updated.
Ayrıca büyük balinaların kafalarının oluşturduğu dalgalarda "burun binme" de yaparlar.They will also "snout ride" on waves made by the heads of large whales.
Tuva efsanelerine göre gölde kara bir büyük balina yaşamaktadır.According to the Storyteller There is also a Black Hound in the lake.
Bu balinalar geniş bir şekilde araştırılmamışlardır.The whale has not been studied extensively.
Fillerin zekâsı primatlar ve balinalar ile kıyaslanacak düzeydedir.Elephant intelligence has been compared with that of primates and cetaceans.
Bayağı minke balinasından biraz daha küçüktür.It is slightly smaller than the modern minke whale.
Kara esaslı balinacılar bu hayvanları Endonezya'da, Japonya'da, ve Küçük Antiller'de avlamışlardır.Land-based whalers have hunted them from Indonesia, Japan, and the Lesser Antilles.
1530 ile 17. yüzyılın başları arasında, Red Bay büyük bir balina avcılığı bölgesi idi.Between 1530 and the early 17th century, it was a major Basque whaling area.
Grönland balinası bu cinsin soyu tükenmemiş tek türüdür.The Geneva specimen is thus the only skin left of this taxon.
Gri balinalar dipte yaşayan yumuşakçalarla beslenmek üzerine uzmanlaşmıştır.Gray whales are specialized for feeding on bottom-dwelling crustaceans.
Ticari amaçlı balina avının kontrol altına alınması.Who controls the beer controls commerce.
Kuzey gerçek balina yunusundan daha küçük olmakla beraber başları ve yanları daha beyazdır.They are smaller than northern right whale dolphins and have more white on their heads and sides.
Ses düzeni kambur balina ve mavi balinaya benzememektedir.The banks are a breeding ground for Humpback Whales and Blue Whales.
Bazı balinalar ekolokasyon yeteneğine sahiptir.Many people feel organic oils are of higher quality.
Bu sözcük (diğer şeylerin yanında) bir tür balina için kullanılmaktaydı.This form of the word is applied to a kind of carriage.
Balina Grubu'nun en parlak üyesidir.It is the largest member of the genus Leiolepis.
Dişli balinalar etkin avcılardır ve balık, kalamar ve bazen deniz memelileri ile beslenirler.Toothed whales are active hunters, feeding on fish, squid, and in some cases other marine mammals.
1930lu yıllara kadar balina avcılığı adı altında yaklaşık 30.000 balina öldürülmüştür.By the late 1930s more than 50,000 whales were killed annually.
Dağlık arazide 36 saat süren bir yolculuktan sonra adamlar balina istasyonuna vardılar.Thousands awaited the All Blacks when they arrived in the Dublin train station.
Beyaz balina, ilk olarak 1776'da Peter Simon Pallas tarafından tanımlanmıştır.The beluga was first described in 1776 by Peter Simon Pallas.
Aynı banyodaki dev bir mürekkepbalığı ile beyaz balinayı düşünün.So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.
Çok eskiden, 500 yıl önce, Chesapeake Körfezi'nde gri balinalar vardı.There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago -- 500 years ago.
BALİNA AVCILIĞIWHALlNG
Son olarak, balina avcılığı.Finally, whaling.
Fotoğrafını çektiğim şey... ...Tokyo'da bir markette olan balina etidir... ...yoksa öyle değil mi?This is whale meat that I photographed in a grocery store in Tokyo -- or is it?
Bu balina eti örneklerinin bazıları balina etiydi.And some of those whale meat samples were whale meat.
Bazıları yasal olmayan balina etiydi.Some of them were illegal whale meat, by the way.
Bazıları hiçbir şekilde balina eti değildi.But some of them were not whale meat at all.
Balina etine etiket yapıştırılmasına rağmen, onlar yunus etiydi.Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.
İlkinin adı "Balina Avı".The first such one is called "The Whale Hunt."
Ve balina avına gelince, aynı zamanda bir heyecan seviyesi fikri var.And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.
"Balina Avı" için tam da bunu yapmaya çalışan bir web arayüzü geliştirdim.I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.