Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.이유가 뭐냐면, 때론 전혀 보이지 않는 것도 있기 때문이죠.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Perché a volte non cercano qualcosa di visivo.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Pois, às vezes, eles nem sequer estão à procura.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Pretože niekedy vlastne ani nehľadajú očami.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Protože, upřímně, někdy nechtěli zrovna vidět.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Sillä joskus kyse ei ole näyttämisestä.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.To pa zato, ker včasih sploh ne iščejo.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Tout simplement parce que certaines informations échappent à la vue.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Wszystko dlatego, że czasami wcale nie chodzi o pokazywanie.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Επειδή, μερικές φορές, οι χρήστες δεν αναζητούν κάτι με τα μάτια.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Ведь иногда видеть - не самое главное.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Защото понякога те изобщо не искат нещо, което да бъде видяно.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.כי לפעמים, הם בכלל לא מביטים.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.لأن الأمر أحيانًا لا يتعلق بالبحث على الإطلاق.
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.ウチでは子犬を飼っています
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.왜냐하면 우물을 내려다볼 때, 일직선으로 우물 아래와 그 사람의 머리, 태양이 이어지니까요.
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.כי אם מסתכלים לתוך הבאר, זה היה קו ישר כל הדרך למטה, צמוד לראש של האיש ועולה למעלה לשמש.
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.لأنه بالنظر لأسفل البئر، كان خطا مستقيما بدايةً من أسفل البئر لرأسه وصولا للشمس.
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.男の頭を通り越し 太陽まで一直線だったからです エラトステネスが もう１つ知っていたのは
Çünkü paydalar eşit. Öyleyse yapmamız gereken paylara bakmak.Aangezien we een gemeenschappelijke noemer hebben, moeten we naar de teller kijken.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.우리 학교 학생들은 진짜 동물을 직접 봐야만 합니다. 그 전체를 이해하고 인지하기 위해서 실물을 보게 합니다.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.Mert az RISD-nél a valódi állatot kell látnod, a tárgyat, hogy megérthesd a volumenjét, hogy felfoghasd azt.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.Na ASP trzeba obejrzeć obiekt, żeby właściwie zrozumieć jego objętość.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.Parce qu'à RISD, vous devez observer le vrai animal, l'objet, pour comprendre son volume, pour le percevoir.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.Porque en RISD, tienes que ver el animal de verdad, el objeto, para entender su volumen, para percibirlo.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.В нашем заведении мы смотрим на настоящее животное, объект, чтобы понять его размеры, постигнуть его полноту.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.Тому що в РАІД ми дивимось на справжню тварину, об'єкт, щоб зрозуміти її повноту, осягнути її.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.משום שב- RISD אתה צריך להסתכל על החיה האמיתית. האובייקט, כדי להבין את הנפח שלו, לתפוס זאת.
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.لأن في RISD ، من المفترض ان تنظر الى حيوانات حقيقيه الكائن ، لفهم حجمه ، وادراكه
Çünkü RISD'de gerçek hayvanlara ve objelere bakmak, hacmini anlamak ve algılamak zorundasınızdır.存在を理解し把握する 必要があるからです RISDでは画像を元に 描かせることはありません
Daha ne kadar ben sana... ...böyle bakmak zorundayım?Berapa lama aku bisa Tetap melihatmu seperti ini ?
Daha ne kadar ben sana... ...böyle bakmak zorundayım?How much more Must I just gaze at you alone like this
Daha ne kadar ben sana... ...böyle bakmak zorundayım? Yalnız başıma...Meddig, még meddig kell ilyen magányosan figyelnem téged
Daha ne kadar ben sana... ...böyle bakmak zorundayım? Yalnız başıma...Per quanto, quanto tempo ancora dovrō guardarti da sola, cosė?
Daha ne kadar ben sana... ...böyle bakmak zorundayım?إلى متى يمكنني النظر إليك هكذا؟وحدي..
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Anda duduk di kursi berlengan tua, memikirkan ini dan itu, dan kemudian tiba-tiba Anda melihat, dan ada dia.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Bạn đang ngồi trong chiếc ghế bành cũ, suy nghĩ này, và sau đó đột nhiên bạn nhìn lên, và ở đó ông là.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Du sidder i den gamle lænestol, tænker på det og det, og derefter pludselig du kigger op, og der er han.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Du sitter i den gamla fåtöljen och tänkte på det och det, och sedan Plötsligt du tittar upp, och där är han.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Eşti şedinţei în fotoliu vechi, de această gândire şi că, şi apoi brusc te uiţi în sus, şi acolo el este.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Istut vanhaan nojatuoliin, ajatellut sitä ja tätä, ja sitten Yhtäkkiä etsiä, ja siellä hän on.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.그런 다음 이런 저런 생각의 오래된 안락 의자에 앉아,하고 있었는데
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Sedíte ve starém křesle a myslel na to a to, a pak Najednou se podíváte nahoru, a tam je.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Sedíte v starom kresle a myslel na to a to, a potom Zrazu sa pozriete hore, a tam je.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Sie sind in den alten Lehnstuhl, dachte an dies und jenes, und dann plötzlich ihr aufschauen, und da ist er.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Te ül a régi karosszékben, gondoltam ezt-azt, majd hirtelen felnéz, és ott van.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Ti si sedel v starem fotelju, razmišljanja tega, in da, in potem nenadoma pogledaš gor, in tam je.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Ty siedzisz w starym fotelu, myśląc o tym i owym, a następnie nagle patrzysz, a tam jest.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.U zit in het oude leunstoel, het denken van dit en dat, en dan opeens je kijkt omhoog, en daar is hij.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Вие седите в старото кресло, мисля за това и онова, и след това изведнъж погледнете и там.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Ви сидите в старому кріслі, думаючи про те про се, а потім раптом ви подивіться вгору, і там він є.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.Вы сидите в старом кресле, думая о том о сем, а затем вдруг вы посмотрите вверх, и там он есть.
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.كنت جالسا في كرسي القديمة ، والتفكير في هذا وذاك ، ومن ثم
Daha sonra, bu ve bu düşünme, eski koltuk, oturma ve konum aniden bakmak ve orada.突然に、見上げると、そこに彼はです。彼はわずかでポイントからポイントへ移動します
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.A Dávid odchádzaval a vše sa vrátil od Saula zase pásť ovce svojho otca do Betlehema.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Daud sering meninggalkan Saul dan pulang ke Betlehem untuk menggembalakan domba ayahnya
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.David a plecat dela Saul şi s'a întors la Betleem ca să pască oile tatălui său.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Dávid elméne és visszatére Saultól, hogy atyjának juhait õrizze Bethlehemben.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.David iba y volvía de donde estaba Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.David s`en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.