Sık sık arkanıza bakmakta fayda var.Es macht doch keinen Sinn, immer zurückzublicken.
Günlük kullanımda kuram “dikkatlice bakmak, seyretmek” demekti.Sie meldete sich mit den Worten: „Achtung, Achtung!
Güneşe bakmaktan göz bozulur.L'œil s'abîme à regarder le soleil.
Ağlayan bir bebeğe bakmak zordur.C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
1780 yılında ölmek üzere olan annesine bakmak için çağrıldığı evine geri döndü.En 1780, elle revient chez elle pour prendre soin de sa mère mourante.
Bazı ekonomistler bitcoin'e olumlu yaklaşırken bazıları şüpheyle bakmaktadır.Certains économistes ont répondu positivement au bitcoin tandis que d'autres ont exprimé leur scepticisme.
Sadece biraz daha yakından bakmak gerekiyor."Mais ça, il faut avoir un petit peu plus de courage ».
Goldeen’i bulmak için su içlerine bakmak gerekir.Pour les articles homonymes, voir Goldammer.
Buna karşılık Prospero ve Miranda Kaliban'a nefret ve küçümseme ile bakmaktaydılar.Caliban hait Prospéro et Miranda, qui n'ont que mépris et dégoût pour lui.
Tek bir noktadan bakılamaz, farklı açılardan bakmak gerekir."Pour résoudre ces incidents, il faut regarder d’un angle différent la situation.»
Üstelik deli gibi sevdiği bir de karısı vardır ve ona bakmak zorundadır.De fait, point besoin de chercher loin, il a son épouse.
Bölümler yalnızca bireysel başvurulara bakmaktadır.Les candidats sont jugés uniquement sur les demandes spécifiques des clients.
Yorgunluğa bakmaksızın kendini çatlatmak pahasına da olsa olanca gayret ve kuvvetini itaat uğruna sarf eder.Il menace de le destituer s'il ne vient pas de lui-même pour repentance et soumission.
Kaliforniya şarabının tadına bakmak için doğru bölgedesiniz.C'est une importante zone de production de vin de Californie.
Fakat aşağıya ve uzağa dik dik bakmaktadır.Elle regarde en haut en dedans et en arrière.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.Il m'a toujours encouragée à faire ce que je sentais devoir faire.
Kale, Aichi ve Gifu prefektörlükleri arasında sınır olan Kiso Nehri'ne bakmaktadır.Le château surplombe le fleuve Kiso qui détermine la frontière entre la préfecture d'Aichi et de Gifu.
Başlar batıya bakmaktadır.La numérotation commence à l'ouest.
Bu arada Sayid ve Shannon birbirlerine bakmaktadır.Le 33e jour, Sayid et Shannon se rapprochent.
Dünyaya gerekirciliğin bakış açısıyla bakmak, farklı yorumlarla ortaya çıkmıştır.Si l'on se réfère à notre point de vue, nous voyons les choses d'une manière sélective.
Hem kedi hem de model izleyiciye bakmaktadır.Du spectateur à l’œuvre et de l’œuvre au spectateur.
Artık geriye bakmak istemiyorum.Je ne souhaite pas vous écouter plus avant.
Bu kediye bakmak zorundayım.Tengo que cuidar de este gato.
Her ikisi de dışarıya bakmak için pencereye gitti.Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
Çocuklara bakmak için yardım edebilir misin?¿Me puedes ayudar a cuidar a los niños?
Tom Mary'ye bakmak zorunda.Tom tiene que cuidar a Mary.
O, kız kardeşine bakmak zorundaydı.Ella tuvo que cuidar de su hermana.
Onun bebeğine bakmak zorundaydım.Tenía que cuidar de su bebé.
Çocuklara bakmak zorunda kaldım.Tuve que cuidar de los niños.
Annesine ve kız kardeşine bakmak zorunda.Tiene que cuidar de su madre y de su hermana.
Bakmak ister misiniz?¿Queréis verlo?
Sana bakmak zorunda kaldım.Tuve que cuidar de ti.
Tom teleskoptan bakmak istedi.Tom quería mirar por el telescopio.
Tom'a bakmak zorundasın.Creo que deberías cuidar de Tom.
Aynada kendine bakmaktan hoşlanır mısın?¿Te gusta mirarte al espejo?
Herhangi bir yerde caddeyi geçmeden önce iki yöne bakmak iyi bir kuraldır.Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
Özellikle, Galilei Güneş’e bakmak için kendi yeni teleskobunu kullandı.En particular, Galileo utilizó su nuevo telescopio para contemplar el sol.
Sonraki sahnede Diane, evinde otururken, masanın üstündeki mavi kapı anahtarına bakmaktadır.En su departamento, Diane mira la llave azul en su mesa de café.
Sadece biraz daha yakından bakmak gerekiyor."Solo debe mirar de cerca.»
Norma uyuyan çocuklarına bakmaktadır.Gaia da energías a sus hijos dormidos.
Meryem’e bakmakla eniştesi Zekeriya görevlendirildi.Seiyū: Nami Miyahara.
Tek kapısı doğuya bakmaktadır.La puerta está orientada al Este.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.Tan solo quiero intentar que ellos tengan lo que yo tuve.
İşlemci hızlarını karşılaştırırken saat sıklığına bakmak yanıltıcı olabilir.La comparación entre velocidades de reloj podría resultar engañosa.
Ayrılığın ardından Ann oğluna tek başına bakmak zorunda kaldı.Tras el divorcio de la pareja la custodia de su único hijo quedó compartida.
Ve aylaklara başka bir gözle bakmaktadır.La presencia de otras miradas.
Kendinden küçük bütün kardeşlerine o bakmaktadır.Ella estaba escuchando a sus hermanos...
Bu yanlış anlaşılmayı düzeltmek adına sistem ve sınırların tanımına bakmak yeterli olacaktır.Como corrección a esta mala interpretación, hay que describir y apegarse a la definición de sistema y límite.
Düz hat üzerinde olmıyan bir cisme bakmak istediği zaman, gözünü değil, başını çevirmesi gerekir.Cuando ella posee a alguien, conserva su voz pero no sus ojos.
Heykelin yüzü Türkiye sınırına doğru bakmaktadır. ^ 44.5248167O de otra forma: la raíz cuadrada de 4588164.
Çekilmesi sırasında namlu geriye doğru bakmaktaydı.La gente literalmente me daba la espalda cuando pasaba.
Hizmetçi, beyaz kadına bakmaktadır.La comisión absuelve a la Casa Blanca.
Tek bir noktadan bakılamaz, farklı açılardan bakmak gerekir."Pero para mirar las cosas delanteras son apenas distinguibles».
Facebook'taki arkadaşlarının resimlerine bakmak vakit kaybıdır.Guardare le foto dei propri amici su Facebook è solo una perdita di tempo.
Tom'a bakmak için her ikisi de döndü.Si voltarono entrambi a guardare Tom.
Üvey annesinin ölümünden sonra küçük kardeşlerine bakmak için eve gitmek zorunda kaldı.Dopo la morte della matrigna fu costretta a tornare a casa per prendersi cura dei suoi fratelli più piccoli.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.E dovevo andare a vedere cosa volevano.
Artık geriye bakmak istemiyorum.Io non ti voglio più vedere!
Bu yüzden evdekilere Gregor bakmak zorundadır.Ragnar è quindi costretto a tornare a casa.
Sadece biraz daha yakından bakmak gerekiyor."È essenziale una stretta sorveglianza.»