Çekilmesi sırasında namlu geriye doğru bakmaktaydı.La gente literalmente me daba la espalda cuando pasaba.
Bu yaklaşım, programlamaya farklı bakmayı gerektirir.Como resultado del proceso anterior se descubre un modo diferente de encarar la planificación.
Hizmetçi, beyaz kadına bakmaktadır.La comisión absuelve a la Casa Blanca.
Hayata dolaylı yollardan bakmayı sevmiyor.Me encanta la vida en la carretera.
Tek bir noktadan bakılamaz, farklı açılardan bakmak gerekir."Pero para mirar las cosas delanteras son apenas distinguibles».
Facebook'taki arkadaşlarının resimlerine bakmak vakit kaybıdır.Guardare le foto dei propri amici su Facebook è solo una perdita di tempo.
Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti.Jane si è offerta di badare ai nostri bambini mentre siamo fuori.
Aşağıya bakma.Non guardare giù.
Tom'a bakmak için her ikisi de döndü.Si voltarono entrambi a guardare Tom.
Kusura bakmayın, korkutmak istememiştim.Scusate, non volevo spaventarvi.
Tom'un bana bakma tarzını sevmiyorum.Non mi piace il modo in cui mi guarda Tom.
Neden bakmama izin vermiyorsun?Perché non mi lasci dare un'occhiata?
Ansızın sahne dışından bir silah sesi duyulur, Dorn bakmaya gider.C'è uno sparo improvviso fuori scena e Dorn va a vedere che cosa è successo.
Üvey annesinin ölümünden sonra küçük kardeşlerine bakmak için eve gitmek zorunda kaldı.Dopo la morte della matrigna fu costretta a tornare a casa per prendersi cura dei suoi fratelli più piccoli.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.E dovevo andare a vedere cosa volevano.
Ama birbirlerine bakmazlar.Tenetevi d'occhio l'un l'altro.
Döneminde mal o kadar çok olacak ki, kimse dönüp de mala bakmayacaktır.”Il Cielo conceda che non faccia mai più ritorno e che non la rivediamo mai».
Artık geriye bakmak istemiyorum.Io non ti voglio più vedere!
Annem önce bir hafta yüzüme bakmadı.La ragazza ha visto la madre soltanto per due mesi.
Bu yüzden evdekilere Gregor bakmak zorundadır.Ragnar è quindi costretto a tornare a casa.
Sadece biraz daha yakından bakmak gerekiyor."È essenziale una stretta sorveglianza.»
Bir daha asla Xander'ın yüzüne bakmamıştır.Non incontrerà mai più Jasper.
Artık sağlıklı ve iyi giyimli görünmekte ve yan yana oturarak günümüz Kobe'sine bakmaktadırlar.La composero in un'urna d'oro e cristallo, e rimasero a vegliarla giorno e notte.
Kent merkezinin yaklaşık 10 km güneybatısında yer alır ve körfeze bakmaktadır.Si trova a circa 10 km a sud-ovest del centro, e domina la baia.
Yeter ki insan etrafına bakmasını bilsin.Gli bastava guardarsi intorno.
Öğlen güneşine filtresiz dürbünle çok kısa bir süre bakmak bile kalıcı körlüğe neden olur.Osservare il Sole a mezzogiorno attraverso binocoli non filtrati può pertanto causare cecità permanente.
Halk, Fransızlara sıcak bakmaktaydı.Coi Francesi stava il sig.
Bu yüzden tadına bakmamak gerekir.Pare che non mangi altro.
Bu yaklaşım, programlamaya farklı bakmayı gerektirir.Questo comportamento varia da programma a programma.
Bu yüzden Hikaru ona kesinlikle ciddi gözle bakmamıştır.È per questo che Nefertari non la guarda di buon occhio .
Tek kapısı doğuya bakmaktadır.L'unica apertura è a ovest.
Süperakışkanlığı anlamanın temelinde BCS teorisinin perspektifinden bakmak vardır.BCS indica se la superconduttività del materiale è spiegata dalla teoria BCS.
Olivier vizörden bakmaktaydı.Jonathan ruba lo Specchio mortale.
Babası o küçükken ölmüştür annesi ve küçük kardeşine bakmaktadır.Sua madre morì durante la sua infanzia e lasciò suo padre prendersi cura di lei e di sua sorella.
Klavyeye bakmak.Attenzione alla grammatica.
Bunun için, hangisinin başta olduğuna bakmaz.Non è dato di sapere quale sia stata la prima.
Hizmetçi, beyaz kadına bakmaktadır.Voce principale: Una donna alla Casa Bianca.
Hitler'in de bu fikre olumlu bakması olağandır.Sembrava che Hitler ne avesse una buona opinione.
Kusura bakma.Не взыщи.
Kendimize bakmalıyız.Мы должны сами о себе позаботиться.
İnsanlara dik dik bakmak kabalıktır.Глазеть на людей невоспитанно.
Bana bakma!Не смотри на меня!
Kusura bakmayın, adınızı unuttum.Простите, я забыл ваше имя.
O yüzüme bakmadan geçip gitti.Он прошёл мимо, не смотря мне в лицо.
Yaşlı babasına bakmak üzere birkaç haftalığına Erlangen’e döndü.Нётер вернулась в Эрланген на несколько недель, чтобы ухаживать за своим стареющим отцом.
Yardım istemeden önce, kendi yapabilirliklerinize ve kaynaklarınıza bakmalısınız.Если мы отказываемся от помощи, должны изыскать собственные ресурсы и возможности.
Kaliforniya şarabının tadına bakmak için doğru bölgedesiniz.Известный центр производства калифорнийского вина.
"Kusura bakma.«Прости.
Fakat onları yaratan çocuklar, genelde 7-8 yaşlarına kadar onlara bakmaktadırlar.Обычно туда принимают детей в возрасте 7-8 лет.
İngilizce özgün adı olan Don't Look Now, Şimdi Bakma anlamına gelmektedir.Собственное её английское название англ. no-till означает «не пахать».
Haiti’deki 40.000 beyaz kolonici arasından sadece Fransa doğumlular yönetim işlerine bakmaktaydı.Господствующее положение в обществе занимали 40 тысяч французских белых колонистов.
Kont izleyiciye değil, sol tarafa bakmaktadır.Её взгляд обращён не на птицу, а на зрителя, за окно.
Ama birbirlerine bakmazlar.Оба поглядели друг на друга.
C-Note kayın biraderinden karısına ve kızına iyi bakmasını ister.Пол записывает для жены и сына видео-завещание.
Yukarı bakmazdı.Не поднят.
Klavyeye bakmak.Изучение классики.
İslamiyet, Hristiyanlık ve Yahudilikte fal bakmak günah sayılmaktadır.По иудейским, христианским и мусульманским верованиям является грехом.
Bazen de herkesin başını çevirip bakması yasaklanır.Впрочем, иногда лучше закрывать глаза и не смотреть вовсе.
Diğer tarafın üstten bakması, parmak sallamasıyla yaşamayacaktır.При взгляде вверх не отмечается наморщивания лба.
Don Carlo mektupların içindekilerine bakmayacağına yemin eder; fakat arkadaşına şüphe ile bakmaya başlar.Дон Карло отказывается верить заверениям служанки, что это его ребёнок, и склоняется к мысли о его смерти.