Göklerde ve yerde, önlerinde ve arkalarında bulunanlara bakmadılar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Kendilerinden öncekilerin sonucunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünde dolaşmıyorlar mı?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı?Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
Göğün boşluğunda Allah'ın emrine boyun eğdirilerek uçuşan kuşlara bakmadılar mı?Have they not seen the birds, subservient in the open skies?
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara!Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
Daha yeryüzünde gezip de bir bakmazlar mı? Kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş?Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?
Yeryüzünde gezip bir bakmadılar mı, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Onu küçük bir yılan gibi titreştiğini görünce, arkasına dönüp bakmadan kaçtı.And when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back.
Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmadılar mı?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!And when he saw it stirring, as though it were a serpent, he turned in flight and looked not back.
Biz cehennemin işlerine bakmakla ancak melekleri görevlendirmişizdir.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Musa (attığı) asayı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back.
Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back.
Onların yüzlerine bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onların hakkı çok acı bir azaptır.They will have a painful punishment.
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl yaptık, süsledik, hiçbir çatlağı yoktur?Did they never observe the sky above them: how We built it and beautified it; and it has no cracks;
Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Allah onlarla konuşmayacaktır, kıyamet günü onlara bakmayacaktır, onları temizleyip arıtmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
ALLAH onlarla konuşmaz, Diriliş Gününde onlara bakmaz ve onları arındırmaz.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu hiçbir çatlağı olmadan nasıl yaptık ve onu nasıl süsledik?Did they never observe the sky above them: how We built it and beautified it; and it has no cracks;
Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere kadar gidin."Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin."Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
"Geceleyin ailenle birlikte çık. Arkalarından izle ve hiç biriniz arkaya bakmasın.So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs.
Musa, değneğinin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling, as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back.
Gecenin bir kısmında aileni yürüt; içinizden karından başka hiç kimse geri dönüp bakmasın.Depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor?Do you not see how your Lord stretches the shadow?
Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın.Walk behind them and let no one turn around.
Arkalarından izle ve hiç biriniz arkaya bakmasın.Walk behind them and let no one turn around.
Asanı at! Musa (asayı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.And cast down your staff.
"Asânı at!" (Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.And cast down your staff.
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara!Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?
Göklerin ve yerin egemenliğine ve ALLAH'ın yarattığı şeylere bakmazlar mı?Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?
Başka bir yere bakmam söylendiğinde ne yapmalıyım?What do I do when told to look elsewhere?
Kılavuza bakmak için burayı tıklayın.Click here to consult the full Manual.
Aşağıya Bakma (1)Do Not Look Down (1)
Aşağıya Bakma (2)Do Not Look Down (2)
Aşağıya Bakma (3)Do Not Look Down (3)
MusicBrainz' e bakmayı etkinleştirEnable MusicBrainz lookup
Freedb' ye bakmayı etkinleştirEnable freedb lookup
Arkalarında ne olduklarına bakmak için iki kartın üzerine basın ve bir çiftle eşleştirmeye çalışın.Click on two cards to find out what is on the back of the card and try matching a pair
Bu bağlamda Ramlet El Bayda davasına bakmalıyız.It is in this context that we should see the case of Ramlet El Bayda.
Farkındalık yaratıp insanları daha derine bakmaya itebiliyor.It can bring awareness and make people look into it further.
Diplomasi: Papandreu'ya göre bölge geleceğe bakmalıDiplomacy: Papandreou says region should look to the future
Balkan başkentlerindeki büyükelçiliklerin önünde görülen kuyruklara bakmanız yeterli.One just has to take a look at the queues in front of foreign embassies in every Balkan capital.
Ashton Belgrad ve Priştine'yi geleceğe bakmaya da çağırdı.She also called on Belgrade and Pristina to focus on the future.
Yetkililer, ilk önce daha fazla teknik ayrıntıya bakmaları gerektiğini söylüyorlar.Officials say they first need to see more technical details.
Güzel, "Seçimler de bittiğine göre, hükümetin ileriye bakması gerekiyor."Now that elections are over, the government must look ahead.
Sadece iç siyasete bakmamalı.It should not only look at internal politics.
Radovanoviç, “Futbolda yönetim pozisyonlarına aday olan kişilerin kim olduğuna da bakmalıyız."We also have to look at who the candidates for managerial posts in soccer are.
Ancak geçmişe değil geleceğe bakma zamanı.However, it is time to look to the future, not the past.
Kosova'daki BM şefi yardımcısı Steven Schook da del Ponte'yi kendi işine bakmaya çağırdı.The deputy UN chief in Kosovo, Steven Schook, said urged del Ponte to focus on her own business.
Fakat bu analize daha farklı bir açıdan bakmak da mümkün.However, there is another way of framing our analysis.
Bizim kendimize bakmamız lazımdır.We have to look to ourselves.
Eğitimci ebeveynleri "alıcı gözle bakmaya" çağırıyor.He urges parents to adopt a "buyer beware" attitude.
BH'de yaşayanlara salt ulus olarak değil, vatandaş olarak bakmak gerekiyor.Citizens live in BiH, they are not merely nations.
Bazı hastaneler, yalnızca acil servis vakalarına bakmak zorunda kalabileceklerini açıkladılar.Some hospitals said they might have to treat only patients requiring emergency care.
Dahası, Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar AB içinde bir geleceğe bakmaları açısından benzeşiyorlar.Furthermore, Serbs and Kosovo Albanians alike are looking ahead to a future within the EU.