Yok. Merak etme, her ţey kontrol altýnda. Bakma, becerikli bir kocan var senin.There is nothing to worry, everything is under control.
Kendi teninize bakmanız yeter.You just have to look at your skin.
Bu yüzden bu binada yapmak istediğimiz ilk şey hava sistemine bakmak oldu.So the very first thing we wanted to do in this building was look at the air system.
Sizce de dünyaya bu açıdan bakmak enteresan olmaz mıydı?And that, wouldn't this be kind of an interesting way to look at the world?
Şimdi, buraya daha yakından bakmanızı istiyorum.Now, I want you to just look really close up onto what's happened there.
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
Ancak Kehatoğulları içeri girip bir an bile kutsal eşyalara bakmamalı, yoksa ölürler.››but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
‹‹Gözlerimle antlaşma yaptım Şehvetle bir kıza bakmamak için."I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
Göklerde ve yeryüzünde olanlara Bakmak için eğilen?Who stoops down to see in heaven and in the earth?
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Petrusun dış kapıyı çalması üzerine Roda adlı bir hizmetçi kız kapıya bakmaya gitti.When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.
Göğün boşluğunda, O'nun emrine boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.It will only be a single blast,
Onlar, onun tevilinden başkasına bakmazlar mı?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.Nor urged others to feed the poor.
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.Each man will have enough cares that day.
Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
De ki: "Helal kazancınızın size ve bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olanından artanını verin."Tell them: "The utmost you can spare."
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara! Hayır!Have you not seen the people who call themselves pure?
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Asanın çevik bir yılan gibi titreyip kıvrıldığını görünce gerisin geri döndü; arkaya bile bakmadı.When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,The ten-month pregnant female camels are abandoned,
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Musa (asayı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
Musa (attığı) asayı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nice olduğuna bakmadılar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?And the mountains, how they were fixed;
Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?And the earth, how it was spread out?
Eğer onları görseydin, arkana bakmadan kaçardın ve için korku ile dolardı.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
(Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Ya gökten ve yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Fakat onlar (şükürden yüz çevirdiler) bakmadılar.But they turned away.
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı.Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Onlar gökte ve yerde önlerinde ne var, arkalarında ne var bakmadılar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara?Have you never considered the hypocrites?
Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!Then turned his back and waxed proud,
Yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetine bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Onu bir yılan gibi titreşir görünce, ardına bile bakmadan dönüp kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?