Bir şeye bakmak zorundaydım.I had to look for something.
Çıt yok. Ve birden bire herkes bana da bakmaya başladı.And so suddenly they're looking at me.
Gidip bakmadım bile ne oluyor diye.I didn't even go and see what was happening.
Bana öyle bakma!Don't look at me like that!
Size şu anda gösterdiğim serginin farklı bölümleri, biraz tadına bakmanız için.I'm showing to you different sections of the show right now, just to give you a taste of it.
Buna cevap verebilmek için, bu noktada çukurluğun yönüne bakmalıyız. -And to figure that out, well, let's see if we're concave upwards or downwards at this point.
Eski kiliselere bakmaktan keyif alıyorum.I really like looking at old churches.
Ay'a bakmak gerçekten önemli.It's really important to look at the Moon.
Ay'a daha sık bakmalıyız. Ama bunu yapmıyoruz.We should all look at the Moon a bit more often.
Çünkü kimse bize "Ay'a bakmalısın." demiyor.Well there's nothing to tell us, "Look at the Moon."
Ben yan odaya koştum, telaş içinde bir dürbün bularak camdan dışarı bakmaya başladım.I ran into the next room frantically found a pair of binoculars and started peering out the window.
Ve bunlar, bu küçük ayraçlar ya da her neyse işte, Onlara bakmalısın.And those are these little brackets over here, or however you want to call them.
Zamana bakmadım.Actually I didn't even keep track of the time.
Aslında tuvaletlere bakmak ve insan atığını temizlemeye gitmiştik.We were there originally to look at toilets and get human waste off the ground, that's fine.
Suna bakmalisin.Oh. Oh. Yeah, look at that.
Ama telefona bakmayacagim, cunku sen daha onemlisin.But I'm going to ignore the phone, because you're more important.
Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.But what it taught me was to look at Earth as a planet with external eyes, not just as our home.
Teminden beri buradayım ...bana bir kere bile bakmadın!I've been here for so long ...yet you don't even look at me!
Küçüklüğümüzden beri hep... onun güzelliği takdir görür; bana bakmazlar!Ever since we were kids... people used to praise my sister's beauty; But not me!
İnsanlar onun güzel olduğunu düşünebilir ...ama ben onun yüzüne bile bakmak istemiyorumPeople may think that your sister is beautiful ...but I don't even want to look at her
Sonunu söyleyivereceğim için kusura bakmayın ama barış gelmedi.Sorry for the spoiler alert, but no world peace.
Şimdi ona bir başka görev vermeliyiz. Yapabileceğimiz şey de onun vücuduna bakmak.Now we need to have a bit more engagement, and again, what we can do is we can look at the body.
Ama şartlara bakmanız gerekiyor.But you need to look at context.
Bu olaya yanlış yoldan bakmak olur.This is the wrong way of looking at it.
Dağ kurtarma çalışmasına baktığınız gibi bakmanız gerekir.You need to look at it in the way that you look at mountain rescue.
Hayır, hayır, bana öyle bakmayın.No, no, please don't look at me like that.
Ama bakmak ve düşünmek için ilginç bir şey ne bağlı.But it's an interesting thing to look at and to think about what's connected to what.
Adlarını söylediğinizde size bakmalılar, ve büyükçe size doğru dönmeliler.If you say their name, they should look at you, or as they get older, turn to you.
Burada bakmakta olduğunuz şey toplumsal bir grubun bağlantı analiz haritasıdır.What you're looking at here is a link analysis map of a social group.
Çünkü, gerçekten, onlar sizin onlara bakmanızı isterler, değil mi?Because, really, they want you to look at themselves, right?
Firavun bunu duymuş ve tadına bakmak istemiş.The Pharaoh got wind of this and wanted to taste it.
Öyle ki, gezegenimize akıp duran bir iş kolu gibi bakmadığımız şekilde.One in which we stop treating the planet as if it were some kind of business in liquidation.
Kusura bakma sensiz eğleneceğim için" demelisiniz.Sorry for having fun without you," is what you should say.
Yani yeni doğan sistemlere bakmaya başladığınızda, bir nörona mikroskop altında bakabilirsiniz.And so, when you start to look at emergent systems, you can look at a neuron under a microscope.
Sayıları okuyamazsanız kusura bakmayın, bayağı küçükler.And I'm sorry if you can't read the numbers, they're kind of small.
Bu spektruma farklı bölümlerinden bakmaya başlayabiliriz.We can start to look at different components along this spectrum.
Beş dakika önce şöyle hissediyorken, "Ah! İki dakika bile bakmaya dayanamayacağım bir şey bu!"Five minutes ago you felt like, 'I can't spare even two minutes to look!'
Bunlara bakmak çok eğlenceli.Now, those are fun to look at.
Ve bunu yapmak için, ilk olarak gerçekten tarıma bakmanız gerek.And to do that, you really have to look first at agriculture.
Bakmakla yükümlü olduklarımız, yine bu çocuklar.Those are the same kids who we should be taking care of.
HIV virüsünün bulaştığı kişiler... ...kendilerine nasıl... ...bakmaları gerektiğini bilmelidirler.Those who are HlV-infected must know how to take care of themselves.
Annelere annelerin bakması.Mothers caring for mothers.
Artık hiçbirimiz için geriye bakmak yoktu.Then there was no looking back at all for us.
Bu tomahawk bakmak!look at that tomahawk!
Bir yabancıya bakmak yapar.It makes a stranger stare.
Dünyaya bu şekilde bakma yöntemini insanlara bunun üzerinden uzun yıllar geçmeden vermiyoruz.That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.
Oysa bu bakış açısı dünyaya uygulamalı bakmak için çok önemlidir.And yet, that's a really important practical view of the world.
Bunu kendimize hatırlatmak için Nobel ödülü sahiplerine bakmamız yeterli.You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.
Tüm bunlar geleceğe iyimser bakmanızı sağlamaz da ne yapar?How can that not make you feel optimistic for the future?
Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.Of course, it's not very likely that there's life on the surface of Europa.
Hal böyle olunca bakmasanız da olurdu.Since there was nothing there, you might as well not look.
Bana böyle bakma.Don't look at me like that.
Bu bebeğe bakmanızı istiyorum.I want you to take a look at this baby.
Bu slaytı okumanın yolu, yatay eksenden yaşınıza bakmaktır.The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis.
Yakin gecmiste gittim ve bakmaya basladim Cindeki en buyun endustrilerden birine.Most recently I went in, and I started looking at some of the biggest industries in China.
Ben de "Kusura bakmayın ama,And I said, "With all due respect,
Rosa Bonheur'ün 'Nivernais'de Çift Sürmek' isimli ışık dolu tablosuna bakmaktayız.light filled painting called 'Plowing in the Nivernais.'
Ben de kağıt dosyanın üzerine yazdım, ve verilere bakmaya başladım.So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.
Sadece nasıl olduklarına bakmak için elime aldım.I just held them up to see how they looked.
Normal kuvvetine bakmamıza gerek yok hepsi bu.We're not going to go into the whole normal force and all that.