Basiliski kör eder ve Harry'nin kör olmadan veya taşlaşmadan basiliske bakmasına olanak tanır.Fawkes blinds the Basilisk, allowing Harry to look at it directly without being killed or petrified.
"Ayrıntılara Bakmak: Filmin Yükselişi ve Düşüşü, 1978–1986".Going to Pieces: The Rise and Fall of the Slasher Film, 1978-1986.
Eğer kadının ikiz çocuğu olmuşsa çocuklardan birine bakmak kocaya düşer.If a divorced man dies, custody of any male children passes to his clan group.
Ertesi sabah Carol Lizzie'yi yürüyüşe çıkarır ve ondan çiçeklere doğru bakmasını ister.The next day, Carol asks Lizzie to come outside to gather some flowers for Mika.
Artık geriye bakmak istemiyorum.I will not look at them anymore.
1780 yılında ölmek üzere olan annesine bakmak için çağrıldığı evine geri döndü.In 1780 she returned home, called back to care for her dying mother.
Tek kapısı doğuya bakmaktadır.The gate faces east.
Bir daha asla Xander'ın yüzüne bakmamıştır.He was fated never to see Zanzibar again.
Annem önce bir hafta yüzüme bakmadı.Her mother had once served the family before her.
Kont izleyiciye değil, sol tarafa bakmaktadır.The females were not moving towards the male but towards the loudspeaker.
Halk, Fransızlara sıcak bakmaktaydı.The British cordially received the French.
Halk ise taşınma işine pek sıcak bakmamış, eski evlerinde oturmaya devam etmiştir.He will fulfil the Old Man's prophecy; he will get to paradise.
Kabini kuşatan çok sayıda çift bölmeli pencere neredeyse tüm açılardan bakma imkanı veriyordu.Numerous double-paned windows that encircle the cabin will offer views in nearly all directions.
Ölmüş kişi bebeğe bakamayacağından aile bebeğe kendileri bakmaya devam ederler.I mean, do you leave a newborn baby to take care of himself?
"Kusura bakma."I am sorry.
İslam'da büyü yapmak, tıpkı fal bakmak gibi açıkça haram kabul edilir.Then he gives a long look to Radhika, who looks at him with hatred, and leaves.
Kale, Aichi ve Gifu prefektörlükleri arasında sınır olan Kiso Nehri'ne bakmaktadır.The castle overlooks the Kiso River, which serves as the border between Aichi and Gifu prefectures.
Soyut resim istiyorsanız bile Hititler’e bakmanız yeter.Quite harmless, you just have to look out for the killer daisies.
Hizmetçi, beyaz kadına bakmaktadır.A soldier spots a white woman.
Döneminde mal o kadar çok olacak ki, kimse dönüp de mala bakmayacaktır.”He who receives any Light will not be seen, nor can he be held fast.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.What I should be doing is finding the things I want to keep.
Bu yaklaşım, programlamaya farklı bakmayı gerektirir.The new imaging, however, resulted to a different approach in its programming.
Babası bir yaşında iken öldü ve yedi çocuk annesi kendisine de bakmak zorunda kaldı.His mother died when he was seven, and a sister took care of him.
Başkasına değil, kendine bakmalıdır..Above these, he has to take care of himself.
Benim işim haftada bin tane karikatüre bakmak.My job is to look at 1,000 cartoons a week.
Bunlardan biri, tanjantına bakmaktır.One. You could just look at -- do the tangent because that involves the opposite over the adjacent.
Bense tasarım ilişkilerine bakmak için giderim.I go and see design relationships.
Yani bağlantılandırmak, ve resme bakmak anlam yaratıyor.So the act of engaging, and looking at the image creates the meaning.
Kusura bakma.Sorry!
Kusura bakmayın, eğer bir müşteriyle ilgilenirken... ...gülümsemediğim görülürse işimden olabilirim.I'm sorry, but if someone sees that I don't smile while talking to a client,
Kusura bakmayın, geciktim.I'm sorry I'm late.
Kusura bakma, ama senin içini kemiren şeylerle uğraşamam.Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
- Kusura bakmayın, bu tip bilgileri paylaşamayız.Sorry, we don't give that sort of information. Please!
Eğer rahatsız oluyorsanız, başka yöne bakın, buraya bakmayın.That's my flesh, and I can twist that around.
Etrafta manzaraya bakmakla anı oluşur mu?Will checking out the scenery here and there create memories?!
Her iki kaydırma kutusunu çok aynı önce bakmakBoth offset boxes look very much the same as before
Bu alan ekran biraz o halde etrafına bakmak değiştiThis area of the screen has changed quite a bit so let's look around
Bu beyinler elime geçtiğinde neye bakmakta olduğumu bilmiyordum.When I get the brains I don't know what I'm looking at.
Geriye bakmaya başlarsın, bütün bu işin tamamı parıldamaya başlar;You start to look back, you know, that old job seem suddenly very sparkling,
"Hayır, kusura bakmayın ama benim gördüğüm buydu." dedim.What I see is this one."
Wikipedia'yı çeşitli bilgilere bakmak için her zaman kullanıyorum ve hepinizin takdir edeceği gibiI use Wikipedia all the time to look up facts, and as all of you appreciate,
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.With the telescope that his parents bought him.... ...he also loves to star gaze.
Ben emindi önce üç kez bakmak o gerçekten oldu.look three times before I was certain that it was indeed he.
Onlar nasıl bakmak bilmiyordum. "They did not know how to look."
Bunun içeriğine bakmalıydın kelimelere değil.You should be looking at the substance of it, not the words.
Şimdi, yanınızdaki kişiye bakmanızı istiyorum.So I want you to look at the person beside you.
Aşağıdaki tabloya bakmamız isteniyor.We're asked to look at the table below.
(Alkışlar) (Kusura bakma) (Gülüşmeler)(Applause) Sorry about that. (Laughter)
Fakat şu ana kadar kullanıcılarımıza İnternet'te bakmak istedikleri şeyi her zaman sunamadık.But, until now, we couldn't always give users what they're looking for
Çünkü istedikleri bazen bir şeye bakmak değildi.Because, sometimes, they're not looking at all.
Aslında bilmiyorum---Hangi harfleri itme için kullandıklarına bakmalıyım.I actually don't know-- I should look up what letters they use for impulse.
Diyelim ki kalbe bakmak istiyorum.Let's say I'm interested in looking at the heart.
Buna cevabım, büyük olana dünyanın karmaşık sorunlarına bakmayın.My answer to that is don't look at the big, overwhelming issues of the world.
Böyle düşünmemin bir nedeni de, geçmişe bakmam.And part of the reason I feel that way is looking at the past.
Cinsiyete iki çatışan ideal gözünden bakmak yerine; bir spektrumdan bakmalıyız.It is time that we all perceived gender on a spectrum, instead of two sets of opposing ideals.
Eğer, örnek olarak, sağ elime bakmamanızı istersem, ben de bakmam.If, for instance, I didn't want you to look at my right hand, then I don't look at it.
Ama eğer sağ elime bakmanızı istersem, ben de bakarım, gördüğünüz gibi.But if I wanted you to look at my right hand, then I look at it, too.
Ben de bakmayacağım, yani karıştır onları şimdi.I'll also look away.
Elbette, Tanrı'ya farklı şekillerde bakmamızı önerenler düşünürler oldu.Of course, there have been thinkers who have suggested different ways of looking at God.
Bazen hikayeyi oluşturmak iki karakteri aynı odaya koymak ve neler olduğuna bakmak kadar kolay.Sometimes making a story is as easy as putting two characters in a room and seeing what happens.