Ancak Sırp yetkililer taraf seviyesindeki bakanlıkların yerinde kalmasında ısrar ettiler.But RS officials have insisted that the entity-level ministries remain in place.
Bakanlık GSYİH için 2011 takvim yılının tümünde üretilmiş değeri kullanıyor.The ministry uses for the GDP the value generated during the whole calendar year 2011.
Bakanlık sözcüsü malların değerine ilişkin kesin rakam vermeyi reddetti.A spokesman for the ministry declined to give an exact figure regarding their value.
İki bakanlık AB üyeliği ve AB katılım öncesi fonlarına erişim konusunda da işbirliği yapacak.The two ministries will also co-operate on EU integration and access to EU pre-accession funds.
Yeni bakanlık binasının Eylül 2009'da açılması planlanıyor.The new headquarters are scheduled to open in September 2009.
Bakanlık sayısının azaltılması, hem siyasi hem de ekonomik açıdan yararlı olur.The reduction of the number of ministries is both politically desirable and economically useful.
Bakanlık, her şeyin yasalara uygun şekilde yapıldığını söylüyor.The ministry says everything was done lawfully.
Sırbistan'da muhalefetteki SNS bakanlık sayısının azaltılmasını destekleyecekSerbia's opposition SNS to support reducing number of ministries
Bakanlık o tarihten bu yana söz konusu mevkiye iki kişi atadı.The ministry has since appointed two replacements to the board.
Ardından bakanlık ölenlerin muhtemelen Kaide ile bağlantılı teröristler olduğunu iddia etti.The ministry then claimed they were terrorists with probable links to al-Qaeda.
Bakanlık projelerin her birine 20 bin avro ayıracak.The ministry will allocate 20,000 euros to each of the projects.
Eyaletin Sırbistan'dan ayrılması halinde, bu para Sırp bakanlıkları arasında dağıtılacak.Iif the province splits from Serbia, the money will be distributed among the Serbian ministries.
Bakanlık yetkililerine göre, bir çoğunun kimliği yok ve bu yüzden de hizmet alamıyor.According to ministry officials, many have no ID and therefore cannot obtain services.
Kilit önemdeki maliye ve dışişleri bakanlıklarına iki genç uzman getirildi.Two young experts have been appointed to the key posts of ministers of finance and foreign affairs.
Locher: Bunun devlet düzeyindeki tüm bakanlıklarda yaşanan bir tecrübe olduğunu düşünüyorum.Locher: I think this is an experience that we have seen in all of the state-level ministries.
Obradoviç: Bakanlık olarak, bölgedeki meslektaşlarımızla iyi ilişkiler kurduk.Obradovic: This ministry has established good relations with colleagues in the region.
Yeni hükümette 15 bakanlık bulunuyor.His government has 15 ministries.
Bu çeteyi çökertmek için çok sayıda ülkenin içişleri bakanlıkları işbirliği yapıyor.The interior ministries of several countries are co-operating to break up this crime ring.
Bakanlık ülkenin ciddi güçlüklerle karşı karşıya olduğunu da belirtiyor.At the same time, it said, the country still faces serious challenges.
Veliu, "Bu, iki bakanlık arasında kurumsal işbirliği yönünde atılmış ilk adımdır." dedi."It is the first step towards institutional co-operation between both ministries," he said.
Bakanlık, düzinelerce askerin de yaralandığını öne sürdü.It says dozens more were wounded.
Parti kaynakları Tariceanu'nun kabinesinde üç bakanlık alabileceklerini söylüyorlar.Party sources say they could be given three positions in Tariceanu's cabinet.
Yarışma Bulgar ve Fransız Kültür Bakanlıkları sponsorluğunda gerçekleşecek.The Bulgarian and French Ministries of Culture are sponsoring it.
Bakanlık, dairenin de bu nedenle kurulduğunu söylüyor.This is the reason for setting up an agency, it says.
Bakanlık ve hükümet, biz üreticiler yerine büyük şirketleri korumak istiyor gibi görünüyor.The ministry and the government seems to want to protect big corporations and not us, the producer.
Bütçe taslağında Savunma ve İçişleri Bakanlıkları'na daha ufak fonlar ayrılabileceği belirtildi.Smaller funds could be assigned to the defence and interior Ministries.
Diğer SPS üyeleri altyapı, enerji ve eğitim bakanlıklarını yürütecekler.Other SPS members will head the infrastructure, energy and education ministries.
Bakanlık, insan kaçakçılığına karşı halkı bilinçlendirme kampanyaları da düzenledi.The ministry also organised awareness campaigns against trafficking of human beings.
Merkez bakanlık, Tarım Akademisi ve Sofya Üniversitesi'nin ortak bir projesi kapsamında kuruldu.It was built under a joint project by the ministry, the Agriculture Academy and Sofia University.
SETimes'a konuşan Jablanicalı çiftçi Atif Maliç, "Her bakanlık kendi politikasını yürütüyor."Each ministry is conducting its own politics.
Bakanlık, meclisten silah izinleriyle ilgili kriterleri sıkılaştırmasını istiyor.It wants parliament to tighten the criteria for gun permits.
Bakanlık, durumdan ekonomik krizin sorumlu olduğunu ileri sürdü.It said the global financial crisis was to blame.
Reuters'e göre lider, bakanlık sayısını mevcut 20'den 14'e indirmeyi de planlıyor.His plans, according to Reuters, are to reduce the number of ministries from the current 20 to 14.
Bakanlık bu girişimle bilgisayar ve bilişim bilgisini yaygınlaştırmayı amaçlıyor.With the initiative, the ministry aims to promote computer literacy and IT knowledge.
Azalmayı sağlamak için bakanlıklar birleştiriliyor.A number of ministries are being merged to bring about the reduction.
Bakanlık, Yüksek Yargı Konseyi'ne de 100 bilgisayar sağladı.The ministry also provided 100 computers to the High Judicial Council.
Bakanlık, İtalyan CapItalia ve EBRD ile birlikte BIA'nın üç hissedarı arasında yer alıyor.The ministry is one of the three shareholders in BIA, along with Italy's CapItalia and the EBRD.
Yeni kabinenin seçilmesiyle çeşitli bakanlıklarda baş döndüren değişiklikler yapıldı.Along with naming the new cabinet, dizzying changes were made at various ministries.
Yeni hükümette beşi kadınların başkanlığında 16 bakanlık yer alacak.The new government will have 16 ministries, five of which will be headed by women.
Bakanlık bir genel sekreterliğe dönüştürülerek içişleri bakanlığına dahil edildi.It was transformed into a general secretariat and absorbed by the interior ministry.
Savunma bakanlıkları bunu kendi başlarına başaramazlar.The ministries of defence cannot do this on their own.
Yeni lider ekibini çoktan kurarak bakanlık sayısını 20'den 14'e indirdi.He has already chosen his team, reducing the number of ministries to 14 from the current 20.
Neredeyse bütün bakanlıklar Hırvat Demokratik Birliği'ne (HDZ) gitti.Nearly all the portfolios went to the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).
Bakanlık, askerlerin aylık maaşlarını 300 avrodan 700 avroya çıkarmayı da planlıyor.The ministry also plans to hike soldiers' monthly income from 300 euros to 700 euros.
Romanya'da AB fonlarından sorumlu yeni bir bakanlık kuruluyorRomania ponders a new ministry for EU funds
Ayrıca ilk defa turizm için ayrı bir bakanlık kurdular," dedi.They have also established a separate ministry of tourism for the first time," Baraner says.
Türkiye Avrupa Konseyi'nin bakanlık koltuğunu devraldıTurkey takes over CoE ministerial chair
Foruma bakanlık, AlbInvest ve uluslararası kurumlardan temsilciler katıldı.Representatives of the ministry, AlbInvest and international institutions participated in the event.
Etkinliği Yunan ve Arnavut kültür bakanlıkları ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Greek and Albanian ministries of culture.
İki partili koalisyon şimdi bakanlıklar için sıkı bir pazarlığa girişecek.The two party coalition will now start tight negotiations for the ministerial portfolios.
Bakanlık da buna katılıyor.The ministry agrees.
Bakanlık sözcüsü Ubavska Mitevska, "Yasanın yılbaşına kadar kesinleşmesini bekliyoruz."We expect this law to be finalised by the New Year.
Yaklaşık aynı miktarda telefon da çeşitli bakanlıklardaki yolsuzluklarla ilgili olarak geliyor.About the same amount cite corruption in the various ministries.
Görevdeki Başbakan Haşim Taçi'nin yeni kabinesinde 16 bakanlık bulunması bekleniyor.Incumbent Prime Minister Hashim Thaci's new cabinet is expected to have 16 ministries.
Ekonomi ve maliye bakanlıkları aynı düzeyde bulunuyor.The economy and finance ministry is at the same level.
Bakanlık bu tür festivallerin turist çekme potansiyeline sahip olacağını düşünüyor.The ministry sees a potential for similar festivals to attract tourists.
Pek çok bakanlık geçen yıla oranla daha az para aldı.Many ministries received less money than last year.
Olldashi'nin kampanya sırasında bakanlık görevini sürdüreceği bildiriliyor.Olldashi reportedly will keep his ministry post while campaigning.
Bakanlık, beş veya altı yıl önce yapılan fizibilite çalışmasının güncellenmesi gerektiğini belirtti.The ministry says the feasibility study needs to be updated, as it was made five or six years ago.
Hepsi de bakanlık çalışanı olan sanatçıların sergide toplam 37 çalışması yer alıyor.The artists, all employees of the ministry, have a total of 37 works on display.