Bakan, "Seçim sonuçlarıyla ilgili tartışmalar İran'ın iç meselesidir."Controversy over the election results is Iran's domestic matter.
Çevre Bakanı Laszlo Borbely doğaya yenik düşüldüğünü kabul etti.Environmental Minister Laszlo Borbely conceded defeat at the hands of nature.
İş dünyası: GDA ulaştırma bakanları bölgesel anlaşma imzaladılarBusiness: SEE transport ministers sign regional agreement
Karamanlis, "Her bakanlığın yaptığı işleri yakından izliyor olacağım." dedi.''I will be closely watching the work done by every ministry,'' Karamanlis said.
Bakan, "Burada mesele kesinlikle yanlış anlaşılıyor."Here the issue is constantly being confused.
Zagreb'in "şoka uğramış" Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç sorunu çözeceğine söz verdi.A "shocked" Gordan Jandrokovic, Zagreb's foreign minister, vowed to solve the problem.
Maliye bakanlığı müreffeh bir gelecek için sağlam temeller atıldığını söylüyor.The finance ministry says a solid starting basis has been created for future prosperity.
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel Kosova'nın bölünmesine karşı olduğunu yineledi.Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel reiterates his opposition to Kosovo's division.
Romanya eski Finans Bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, yazısında bu durumun sebeplerini açıklıyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why.
Yine de, eğitim bakanlığı programa uyulacağını söylüyor.Nevertheless, the education ministry says instruction will proceed as planned.
Eğitim Bakanı Süleyman Rusiti gazetecilere verdiği demeçte, şartların zamanla iyileşeceğini söyledi.Conditions will improve over time, Education Minister Sulejman Rusiti told reporters.
Romanya’nın eski finans bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, bazı risklere dikkat çekiyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu outlines some of the issues at stake.
Sistem 2009 yılında adalet bakanlığı ve Dünya Bankası'nın ortak finansmanıyla sağlandı.It was delivered in 2009 with joint financing provided by the justice ministry and the World Bank.
AB Bakanlarından Terörle Mücadeleyi Hızlandırma SözüEU Ministers Vow to Step up Fight Against Terror
Inzko, 26 Ocak'ta Slovakya dışişleri bakanı görevine atanan Miroslav Lajcak'ın yerini aldı.Inzko succeeded Miroslav Lajcak, who became Slovakia's foreign minister on January 26th.
Heyetin bulgularına rağmen halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ı istifa etmeye çağırıyor.Despite the team's findings, the public has demanded the resignation of Health Minister Recep Akdag.
Fakat bakan, pek çok kimsenin katıldığı bu çağrıyı dikkate almıyor.But her call, joined by those of many other critics, fell on deaf ears.
Yaşanan trajediler nedeniyle halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ın istifasını istiyor. [Getty Images]The tragedies have sparked calls for Health Minister Recep Akdag to resign. [Getty Images]
Türkiye'nin yeni kabinesinde sadece bir kadın bakan varOnly one woman minister in Turkey's new cabinet
Lajcak burada Rusya Dışişleri Bakan Yardımcısı Vladimir Titov ile bir araya geldi.He held talks with Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov.
Enerji Bakanı Taner Yıldız, Türkiye'nin nükleer enerji çabalarına liderlik ediyor. [Reuters]Energy Minister Taner Yildiz is leading Turkey's nuclear energy efforts. [Reuters]
Yeni bakanlık, kabinede Dışişleri Bakanlığı ile aynı düzeyde yer alacak.The new ministry will be at the cabinet same level as the Ministry of Foreign Affairs.
Fakat ülkedeki genel ekonomik tabloya bakan Dimitrov aynı fikirde değil.But Dimitrov disagrees, based on the general economic picture.
Bakan, azınlık grubunun katılım göstereceği konusunda iyimser.He is optimistic that the minority group will turn out.
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Slovenya karayolları bakanlığı daha kısa süreli izinlerin yeterli gelir getirmediğini söylüyor.The Slovenian ministry of roads says the shorter-term permits do not generate enough revenue.
ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Nicholas Burns. [AFP]US Undersecretary of State Nicholas Burns. [AFP]
Bakanlık içinde yakında bu sorunla uğraşacak özel bir birim kurulacak.A special unit to deal with the problem will be established within the ministry soon.
Askeri bütçenin koordinasyonundan tamamen devlet düzeyindeki savunma bakanı sorulu olacak.The state-level defence minister would be fully responsible for co-ordinating the military budget.
Bakan Bayram Recepi SETimes'a bu konu hakkında konuştu.Minister Bajram Rexhepi talks about it with SETimes.
İçişleri bakanlığının bu listedeki kişiler hakkında bilgisi var mı?Does the interior ministry have information about the people on this list?
Sendikalara göre, bakanlık dairelerinin kapatılması işsizliğe ve fazladan vergilere neden olacak.According to the unions, the closure of ministry offices would lead to unemployment and extra taxes.
DP'ye ise üç bakanlık verilecek.Three seats would go to the DP.
Bojaxhi daha önce Ticaret, Ekonomi ve Enerji Bakanlığında bakan yardımcısı olarak da görev yaptı.In addition, he previously served as deputy minister in the Ministry of Trade, Economy and Energy.
Bunun fiyatı Sırbistan ve Karadağ'ın Bakanlar Kurulu tarafından belirlenecek.The price will be established by the Council of Ministers of Serbia and Montenegro.
Diplomasi Günlüğü: Fransa savunma bakanı Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: French defence minister visits Kosovo
Benzer sözler Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'ten de geldi.Similar remarks came from Foreign Minister Vuk Jeremic.
Son Yugoslav savunma bakanına Rus vatandaşlığı verildiLast Yugoslav defence minister gains Russian citizenship
Adalet Bakan Yardımcısı Branislav Bjelica, ilk davanın 2005 başlarında devredilebileceğini söyledi.Deputy Justice Minister Branislav Bjelica said that the first might be handed over in early 2005.
Arnavut bakanların yabancı yatırımcılarda oluşturduğu izlenim olumlu.They are leaving a good impression.
Bulgaristan'ın yeni sağlık bakanından reform sözüBulgaria's new health minister pledges reforms
İki bakan, petrol ve doğal gaz sektörlerinde işbirliği anlaşması imzaladılar.They signed a memorandum of co-operation in the oil and natural gas sectors.
(Financiarul, Makfax, B92, Sofia Echo, SNA - 26/02/09; ABD Dışişleri Bakanlığı - 25/02/09)(Financiarul, Makfax, B92, Sofia Echo, SNA - 26/02/09; US Department of State - 25/02/09)
Maliye Bakanlığı Yunan Ekonomisine Destek İçin Vergileri YükselttiFinance Ministry Raises Taxes to Boost Greek Economy
Maliye bakanlığı ekonomide iyileşme sağlama amaçlı bir takım tedbirler duyurdu.The finance ministry has announced a number of measures aimed at economic improvement.
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel 19 Ocak Cuma günü Üsküp'ü ziyaret etti.Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel visited Skopje on Friday (January 19th).
Ekonomi Bakanı Ali Babacan, anlaşmanın 75 milyon Dolar tasarruf etmelerini sağlayacağını belirtti.Economy Minister Ali Babacan said the agreement will result in $75m in savings.
Bakan konuyla ilgili şunları söyledi: "Olumlu bir değerlendirmeye sahibiz."We have a positive evaluation.
Kostunica başbakanlık görevine devam ederken, yedi kabine bakanlığı DSS partisinin olacak.Kostunica will continue as prime minister, and seven cabinet posts will go to his DSS.
G17 Plus partisine ise dört bakanlık verilecek.The G17 Plus party will have four ministries.
Bakanlık sayısı 20'den sekize indirilirken pek çok bakanlık birleştirilecek.The number of ministries will be reduced from 20 to eight, with several ministries merged.
Bakan yardımcısı sayısı da aynı şekilde azaltılacak.Also reduced would be the number of deputy ministers.
Rumen hükümeti bakanlıklar ve hükümet daireleri için Microsoft lisansları satın aldı.The Romanian government purchases Microsoft licences for ministries and government agencies.
Makedon öğrenciler AB Dışişleri Bakanlığı ödülünü kazandılarMacedonian students win US State Department award
Makedonya kültür bakanı: işbirliği "verimli" geçiyorMacedonia's culture minister says co-operation "fruitful"
Makedonya Kültür Bakanı Elizabeta Kanceska-Milevska [Klaudija Lutovska/SETimes]Macedonian Culture Minister Elizabeta Kanceska-Milevska [Klaudija Lutovska/SETimes]
Ancak bakan, konuya ilgili tam olarak bilgilendirilmediğini de kabul etti.However, Rocen acknowledged he had not yet been fully briefed on the matter.
AB bakanlarından Ahtisari'nin Kosova planına destekEU ministers voice support for Ahtisaari's Kosovo plan
Olay üzerine Kosova İçişleri Bakanı Fatmir Recepi istifa etti.Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi has resigned over the incident.
Turizm bakanlığı geçtiğimiz yıl ilk defa kuruldu.Last year, a ministry of tourism was established for the first time.