Lavrov burada Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile temaslarda bulunacak.Lavrov will meet with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Bakan, "Temizlik ve yeniden inşa aylar sürebilir." dedi."The clean-up and reconstruction could take months, even a year," he said.
Seydiu burada Güney Afrika Dışişleri Bakanı Nkosazana Zuma ile de bir araya geldi.He also met with visiting South African Foreign Minister Nkosazana Dlamini Zuma.
AII Konseyi üye ülkelerin dışişleri bakanları ve bir AB temsilcisinden meydana geliyor.The AII Council consists of the foreign ministers of the member states and an EU representative.
İki bakan ayrıca Balkanlar'daki - ve Kosova'daki - durumu görüştüler.They also discussed the situation in the Balkans, including Kosovo.
Hasar gören araçlara bakan bir EULEX polis memuru görülüyor. [Laura Hasani/SETimes]A EULEX police office looks over the damaged vehicles. [Laura Hasani/SETimes]
Savcılık adalet bakanlığına rapor veriyor.It reports to the minister of justice.
Ancak bakan, herkesi ağırlamaktan fazlasının söz konusu olduğunu vurguladı.Ostojic stresses however that there is more involved than just rolling out the welcome mat to all.
Yerel yönetim ve merkeziyetçilikten uzaklaşma bakanlığı 21 Ocak'ta bir proje sunumu yaptı.The ministry of local governance and decentralisation introduced the project on 21 January.
(AP, VOA, DPA, Xinhua, Emg.rs, ABD Dışişleri Bakanlığı - 16/11/10; Reuters, AP - 15/11/10)(AP, VOA, DPA, Xinhua, Emg.rs, US Department of State - 16/11/10; Reuters, AP - 15/11/10)
Sırbistan Adalet Bakanı Zoran Stojkoviç Lukiç'in tutuklandığını reddetti.Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic has denied that Lukic was arrested.
Makedonya Dışişleri Bakanı Antonio Milososki. [Tomislav Georgiev]Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki. [Tomislav Georgiev]
İçişleri Bakan Yardımcısı Ferdinand Poni aynı fikirde değil.But Deputy Interior Minister Ferdinand Poni disagrees.
Yeni tedbiri Avrupa Entegrasyon Bakanı Gordana Curoviç hazırladı. [Karadağ hükümeti]Minister for European Integration Gordana Djurovic drafted the new measure. [Montenegrin government]
Bakan, "Bazı STK'lar tatmin olmadılar, çünkü önerileri %100 kabul edilmedi." dedi."Some NGOs are not satisfied, because their suggestions are not 100% accepted," she said.
Ridge, gerektirdiği takdirde bakanlığının yardıma hazır olduğunu da ifade etti.He also offered his agency's assistance if needed.
ABD Savunma Bakanı Irak ve Afganistan'daki Desteklerinden Dolayı Arnavutluk'a Teşekkür EttiUS Defence Secretary Thanks Albania for Support in Iraq, Afghanistan
İade sonrasında, DSS bakanları Cinciç hükümetinden ayrılmıştı.After the extradition, the DSS ministers left the Djindjic government.
EULEX başkanı Sırp bakanlarla işbirliği konusunda görüştüEULEX chief holds talks with Serbian ministers on co-operation
Yeni eğitim bakanı Mircea Miclea bunu daha da ileri götürerek 12 seneye çıkarmayı planlıyor.The new minister of education, Mircea Miclea, plans to go further, extending it to 12 grades.
Sırbistan-Karadağ yeni federal savunma bakanına kavuştuSerbia-Montenegro gets new federal defence minister
Zoran Stankoviç 21 Ekim Cuma günü Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma bakanlığına getirildi. [AFP]Zoran Stankovic was named Serbia-Montenegrin defence minister on Friday (21 October). [AFP]
Bakan zanlıyı altı yıldır görmediğini ve nerede olduğu hakkında fikri bulunmadığını belirtiyor.He says he has not seen the indictee for six years and has no idea where the man is.
Türk savunma bakanının ziyareti ülkelerin siyasi ilişkileri açısından da önemliydi.The Turkish defence minister's visit was also important in terms of the countries' political ties.
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan dışişleri bakanı Belgrad ve Priştine'de temaslarda bulunduDiplomatic Diary: Greek foreign minister holds talks in Belgrade, Pristina
Bakan liderlere, yalnızca uzlaşmacı bir çözümün bölgede istikrarı garanti edebileceğini söyledi.She told them that only a compromise would secure stability in the region.
İçişleri Bakanlığı yolsuzlukla mücadelede başka planları da olduğunu belirtti.The Interior Ministry says it has other actions planned to target corruption.
AB savunma bakanları Kosova ve BH misyonlarını değerlendirdilerEU defence ministers discuss Kosovo, BiH missions
Kültür Bakanlığı bu mücadeleyi önümüzdeki aydan itibaren ülke çapına yaymayı planladığını açıkladı.The Culture Ministry says it plans to step up the fight across the country, starting next month.
Daha önce başbakanlık ve BH dışişleri bakanlığı yapmıştı.He has already been prime minister of RS as well as BIH's foreign minister.
Foruma bakanlık, AlbInvest ve uluslararası kurumlardan temsilciler katıldı.Representatives of the ministry, AlbInvest and international institutions participated in the event.
Etkinliği Yunan ve Arnavut kültür bakanlıkları ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Greek and Albanian ministries of culture.
AB bakanları yeni göç yönetmelikleri konusunda anlaştılarEU ministers agree on new immigration guidelines
Makedon içişleri bakanı güven oylamasından sağ çıktıMacedonian interior minister survives no-confidence vote
Tarım Bakanı Ljupco Dimovski sahada. [Aleksandar Pavlevski/SETimes]Agriculture Minister Ljupco Dimovski in the field. [Aleksandar Pavlevski/SETimes]
Ancak bakan, böyle bir senaryoyu önleme amaçlı tedbirleri de açıkladı.He, however, announced measures to prevent such a scenario.
Bakan, çok yakında Sırbistan ile de bir sınır ötesi program oluşturulacağını kaydetti.A cross-border programme will be established very soon with Serbia as well, she said.
Inzko, Ocak ayı sonlarında Slovakya dışişleri bakanı olan Miroslav Lajcak'ın yerini alacak.Inzko succeeds Miroslav Lajcak, who became the Slovak foreign minister in late January.
Bakan, "Kosova'da yaşamayanlar Kosovalı Sırplar adına karar veremez," diyerek devam etti."Those who don't live in Kosovo cannot decide for Kosovo Serbs," he added.
Draskoviç'in konvoyu binaya geldiğinde bazı göstericiler bakana yumurta fırlattılar.As Draskovic's convoy arrived, some of the protestors hurled eggs at it.
Makedon bakan Milososki'nin Japonya ziyaretiMacedonia's Milososki to visit Japan
Arnavutluk'ta İçişleri Bakanlığı koltuğunu Nişani devraldıNishani takes over Albania's Interior Ministry
Portekiz Dışişleri Bakanı Luis Arnado, AB'nin Kıbrıs sorununu tek başına çözemeyeceğini söyledi.The EU cannot resolve the Cyprus issue on its own, says Portuguese Foreign Minister Luis Amado.
Bakanlar Güneydoğu Avrupa'nın kültür mirasını koruma amaçlı projeleri tartışacaklar.The ministers will discuss projects for protection of Southeast Europe's cultural heritage.
Terziç ile Bakanlar Kurulu tek oranlı bir vergiyi desteklemişlerdi.Terzic and the Council of Ministers had supported a single rate.
Sırbistan dışişleri bakanı Saraybosna'yı ziyaret etti.Serbia's foreign minister visited Sarajevo.
Bakan burada Bosnalı mevkidaşı Sven Alkalay ile bir araya geldi.He met with his Bosnian counterpart, Sven Alkalaj.
Bakan, Belgrad ve ICTY'nin çift taraflı işbirliği konusunda ilk defa anlaştığını belirtti.He said Belgrade and the ICTY have agreed for the first time on two-way co-operation.
Geçen ay bakan, katliamlardan "kontrol dışı yerel unsurların" sorumlu olduğunu söylemişti.Last month the minister said "local elements without control" were responsible for the atrocities.
AB Bakanlarından Sırbistan-Karadağ'a Olumlu Fizibilite Çalışmasına DestekEU Ministers Support Positive Feasibility Study for Serbia-Montenegro
ABD Dışişleri Bakanlığı: Makedonya Kaçakçılıkla Mücadele Standartlarını KarşılıyorUS State Department: Macedonia Meets Standards in Fight Against Trafficking
İki partili koalisyon şimdi bakanlıklar için sıkı bir pazarlığa girişecek.The two party coalition will now start tight negotiations for the ministerial portfolios.
Türk bakan Gül laikliğe sadakat sözü verdiTurkey's Gul vows loyalty to secularism
Turizm bakanlığı halkla ilişkiler ve tanıtım faaliyetlerini artırdı.The tourism ministry has increased public relations and promotional activities.
Perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.Returning to work Thursday, they supported most of the decisions taken by the cabinet.
Projenin sponsorluğunu şirket ve ekonomi ve maliye bakanlığı ortaklaşa üstlendiler.The company and the ministry of economy and finance co-financed it.
Tasarıyı meclis sürecine koymak ise BH Bakanlar Kurulu'na kalmış.It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Cluj kentinde, İçişleri Bakanı Ioan Rus ittifakın adayı Emil Boc'a karşı yenildi.In Cluj, former Interior Minister Ioan Rus lost to the alliance's candidate, Emil Boc.
Şabanay, sendikanın taleplerini bakanlığa ilettiğini belirtti.Shabanaj said the union submitted its demands to the ministry.
Bakanlık da buna katılıyor.The ministry agrees.