Bulgar kabinesinin iki önemli bakanı istifa ettiTwo key Bulgarian cabinet ministers resign
Arnavutluk dışişleri bakanı görevinden istifa ettiAlbania's foreign minister resigns
Dışişleri Bakanı Besnik Mustafa [Getty Images]Foreign Affairs Minister Besnik Mustafaj [Getty Images]
Bakan, "Yoruldum, ve bu da görevi bırakmak için yeterli sebep." dedi."I'm tired, and this is a sufficient reason to quit," he said.
Bakanın istifa kararı pek çok kişiyi şaşırttı.His decision to step down caught many by surprise.
Davada iki diğer savunma bakanlığı yetkilisi de suçlandı.Two other defence ministry officials have also been indicted.
Yapılacak bir anlaşmanın metnini Rusya Maliye Bakanlığı ile uyumlu hale getirdik." dedi.We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.
Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı Rasim Ljajiç daha ihtiyatlı bir tavır takındı.Labour and Social Affairs Minister Rasim Ljajic is more cautious.
Bakanlık, İtalyan CapItalia ve EBRD ile birlikte BIA'nın üç hissedarı arasında yer alıyor.The ministry is one of the three shareholders in BIA, along with Italy's CapItalia and the EBRD.
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mladan Dinkiç üç firmayla 30 Temmuz'da sözleşme imzaladı.Serbian Economy Minister Mladan Dinkic signed the contract with the three companies on July 30th.
Türkiye enerji bakanı yoğun bir Aralık ayı geçirdi.Turkey's energy minister was a busy man in December.
Ancak bakan, her yorumun olumlu olmadığını da kabul ediyor.He acknowledged, however, not every comment is positive.
Bakan, "Bu, nezih bir şekilde tartışmak ve konuşmak için iyi fir fırsat."That is a good opportunity to debate and talk in a decent manner.
NATO savunma bakanları küçültmeye 11 Haziran'da yaptıkları bir toplantıda karar verdiler.NATO defence ministers decided on the reduction at a meeting on June 11th.
Sırbistan Savunma Bakanı Sragan Sutanovac da Brüksel'deydi.Serbia's Defence Minister Dragan Sutanovac was on hand in Brussels.
Yeni kabinenin seçilmesiyle çeşitli bakanlıklarda baş döndüren değişiklikler yapıldı.Along with naming the new cabinet, dizzying changes were made at various ministries.
Louka Katseli ekonomi bakanı olacak.Louka Katseli will be economy minister.
Avrupa Parlamentosu milletvekili Yorgo Papakonstantinu yeni maliye bakanı oldu.George Papaconstantinou, a European Parliament lawmaker, is the new finance minister.
Yeni hükümette beşi kadınların başkanlığında 16 bakanlık yer alacak.The new government will have 16 ministries, five of which will be headed by women.
Bakanlık bir genel sekreterliğe dönüştürülerek içişleri bakanlığına dahil edildi.It was transformed into a general secretariat and absorbed by the interior ministry.
NATO Bakanları, BH Barış Misyonunun Devri Hakkında GörüştüNATO Ministers Discuss Transfer of BiH Peacekeeping Mission
Romanya Adalet Bakanlığı. [Victor Barbu/SETimes]Romania's Justice Ministry. [Victor Barbu/SETimes]
Maliye Bakanı Mladjan Dinkiç de planlanan teknoloji yenileme kredilerini doğruladı.Finance Minister Mladjan Dinkic has also confirmed the planned technological renewal credits.
Bakan: Hızlı AB üyeliği Sırbistan için kolay olmayacakQuick EU accession will not be easy for Serbia, minister says
Bakan, "Biz rolümüzü Sırbistan'ın çıkarlarının bir temsilcisi olarak görüyoruz." dedi."We see our role as representative of Serbia's interests," he said.
Schwarz-Schilling burada İngiltere'nin Avrupa Bakanı Geoffrey Hoon ile bir araya geldi.He met with Britain's Europe Minister Geoffrey Hoon.
Elenovski Washington'da ABD Savunma Bakanı Robert Gates ile bir araya geldi.In Washington, Elenovski met with US Defence Secretary Robert Gates.
Türkiye'nin yeni Ulusal Programı bundan sonra onaylanmak üzere bakanlar kuruluna sunulacak.Later, a draft of Turkey's new National Programme will be submitted to the cabinet for approval.
Savunma bakanlıkları bunu kendi başlarına başaramazlar.The ministries of defence cannot do this on their own.
Karadağ Kültür Bakanı Predrag Sekuliç 20 Nisan'da Saraybosna Kitap Fuarı'nı ziyaret etti.Montenegrin Culture Minister Predrag Sekulic visited the Sarajevo Book Fair on April 20th.
Yeni lider ekibini çoktan kurarak bakanlık sayısını 20'den 14'e indirdi.He has already chosen his team, reducing the number of ministries to 14 from the current 20.
Diplomasi Günlüğü: Sırp bakan Jeremiç ABD'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Serbia's Jeremic visits US
Sırbistan İçişleri Bakanı İvica Daciç, siber suçların sınır tanımadığını söyledi. [AB]Cyber crime does not recognise borders, Serbian Interior Minister Ivica Dacic said. [EU]
Pazartesi günü bakanlığın listesine eklenenler arasında Lihtenştayn merkezli bir firma da bulunuyor.Also added to the department's list on Monday was a Liechtenstein-based firm.
Kosovalı İnternet korsanları 4 Ağustos'ta Sırbistan tarım bakanlığı İnternet sitesine saldırdılar.Kosovo hackers attacked the Serbian agriculture ministry's web site on August 4th.
Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç imkansız bir görevle karşı karşıya olabilir.Finance Minister Mirko Cvetkovic may have been facing a mission impossible.
Dışişleri Bakanlığına göre, PSI çerçevesindeki gemi bordalama anlaşmaları iki amaca hizmet ediyor.The ship-boarding agreements under the PSI, according to the State Department, serve two purposes.
Makedon bakan Jankulovska vizesiz rejimin istismarına karşı uyardıMacedonia's Jankulovska warns against visa-free regime abuses
Ödülleri Savunma Bakanlığı Genel Sekreteri Zoran Jeftiç dağıttı.Defence Ministry State Secretary Zoran Jeftic handed out the awards.
Kosova eğitim bakanlığı okul bırakmaların çoğunun 9 veya 10. sınıfta gerçekleştiğini söylüyor.Kosovo's ministry of education says most dropouts leave in the 9th or 10th grade.
İçişleri bakanlığı helikopterin üç kara kutusunu Pazar günü enkazda buldu.The interior ministry found the helicopter's three black boxes in the wreckage Sunday.
Savunma bakanlığı 11 kurbanın adlarını Pazar günü açıkladı.The ministry of defence announced the names of the 11 victims Sunday.
Hırvatistan'ın yeni hükümetinde HDZ'li bakanlar çoğunlukta olacakHDZ ministers dominate Croatia's new government
Neredeyse bütün bakanlıklar Hırvat Demokratik Birliği'ne (HDZ) gitti.Nearly all the portfolios went to the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).
Yeni hükümet 15 bakana -öncekinden iki fazla- ve dört başbakan yardımcısından oluşuyor.The new government has 15 ministers -- two more than before -- and four deputy prime ministers.
Sanader'in önceki kabinesindeki bakanların çoğu görevlerinde kaldı.Most of the ministers in Sanader's previous cabinet are keeping their jobs.
Sosyal Liberallere, Damir Bajs'ın yöneteceği turizm bakanlığı da verildi.The Social Liberals also received the tourism ministry, which will be headed by Damir Bajs.
Hırvat Köylü Partisi'nden Bozidar Pankretiç yeni tarım bakanı olarak görev yapacak.Bozidar Pankretic, of the Croatian Peasants' Party, will be the new agriculture minister.
Eski dışişleri bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviç'e yeni dönem verilmedi.Former foreign minister, Kolinda Grabar Kitarovic, did not get a second term.
Kosova dışişleri bakanı büyükelçiler konusunda görüşmek üzere Makedonya'ya gidecek.Kosovo's foreign minister travels to Macedonia to discuss embassies.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Lefkoşe'yi ziyaret etti.Also in diplomatic news: Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic visited Nicosia.
Bulgaristan Devlet Bakanı Bozhidar Dimitrov. [Getty Images]Bulgarian Minister without Portfolio Bozhidar Dimitrov. [Getty Images]
Parti kongresindeki delegeler, onun yerine eski Dışişleri Bakanı Mircea Geoana'yı seçtiler.Instead, delegates to the party congress elected former Foreign Minister Mircea Geoana.
Bakanlar turizm ve enerji ve altyapı alanlarında işbirliği konularını ele aldılar.They discussed tourism and bilateral co-operation in the areas of energy and infrastructure.
Mısır Dışişleri Bakanı Ahmed Ebul Geyt 9 Ocak'ta Türkiye'yi ziyaret etti.Egyptian Foreign Minister Ahmed Abul-Gheit was in Turkey on January 9th.
Bulgaristan Maliye Bakanı Plamen Oreşarski, "Bu ödül ülkemizdeki bütün iş dünyasına verilmiştir."The award is for the entire business environment in our country.
Bakanlığın bu düzenlemeyi onaylamasından önce bir engelin ortadan kaldırması gerekiyor.One obstacle must be cleared before the ministry approves the adjustment.
Sağlık Bakanı Imer Selmani, Makedonya'nın bir PET tarama merkezi açma planlarını doğruladı.Health Minister Imer Selmani confirmed Macedonia's plans for a PET scan centre.
Maliye bakanlığı 15,1 milyon dolar seviyesinde vergi istiyor.The finance ministry seeks taxes to the tune of 15.1m euros.
Romanya dışişleri bakanı sözlerinden ötürü görevden alındı.Romanian foreign minister sacked over abusive remarks