Haberleşme Bakanı Predrag Markoviç, Avusturyalıların teklifini "yakışıksız" olarak nitelendirdi.Telecommunications Minister Predrag Markovic described the Austrians' offer as "indecent".
Avrupa Entegrasyon Bakanı Vlora Citaku ihtiyatlı bir iyimserlik içinde.European Integration Minister Vlora Citaku is cautiously optimistic.
Arnavut bakan, "Kosova'nın bağımsızlığı geri çevrilemez ve durdurulamaz bir süreçtir." dedi."The independence of Kosovo is an irreversible and an unstoppable process," Haxhinasto said.
Dışişleri bakanlığı geri kalan 18 birlik üyesiyle anlaşmaların hazırlık safhasında olduğunu söyledi.The foreign ministry says deals with the remaining 18 union members are in the works.
Yunanistan Sağlık Bakanlığı ise tasvirin abartılı olduğu görüşünde.Greece's Ministry of Health thinks the depiction is overblown.
Fransa eski Maliye Bakanı, "Önümüzde hâlâ uzun bir yol var."There is a still a long way to go.
Papandreu ve Yunanistan Maliye Bakanı Evangelos Venizelos Çarşamba günü Cannes'a çağrıldı.Papandreou and Greek Finance Minister Evangelos Venizelos were summoned to Cannes on Wednesday.
Makedonya Dışişleri Bakanı Poposki bölgesel ilişkileri ve gelişmeleri değerlendiriyorMacedonia's Poposki assesses regional ties, developments
Makedonya Dışişleri Bakanı Nikola Poposki. [Goran Traykov/SETimes]Macedonian Foreign Minister Nikola Poposki. [Goran Trajkov/SETimes]
Adalet Bakanına, Cumhurbaşkanına, Başbakana yazdık.We wrote to the justice minister, the president and prime minister.
İş dünyası: Romanya savunma bakanlığı Lockheed Martin ile sözleşme imzaladıBusiness: Romanian defence ministry signs deal with Lockheed Martin
Bakan, Saraybosna yakınlarındaki Kamp Butmir'i ziyaret edip Bulgar birliğiyle de konuştu.Kalfin also visited Camp Butmir near Sarajevo and spoke with the Bulgarian contingent.
Kipriyanu da İspanyol bakana Kıbrıs sorunundaki en son gelişmeler hakkında bilgi verdi.Kyprianou briefed him on the latest developments regarding the Cypriot issue.
Bakanlar Lizbon Anlaşması'nın onaylanması hakkında da konuştular.They also discussed ratifying the Lisbon Treaty.
Yeni AB üyesi ülkelerdeki emek piyasaları, dışardan bakanların kafasını karıştırabilir.Labour markets in the new EU member countries can puzzle an outsider.
Devir teslim törenine Fransa Savunma Bakanı Michele Alliot-Marie de katıldı.French Defence Minister Michele Alliot-Marie also attended the handover ceremony.
Türkiye Dış Ticaret Bakanı Kürşat Tüzmen geçen hafta Tiran'daydı. [Getty Images]Turkish Foreign Trade Minister Kursat Tuzmen was in Tirana last week. [Getty Images]
İçişleri bakanlığında Petkanov'un yerini BSP'li Rumen Petkov alacak.He will be replaced at the interior ministry by Rumen Petkov of the BSP.
Meglena Kuneva ise Avrupa işleri bakanı görevini sürdürecek.Meglena Kuneva is to remain in her post as European affairs minister.
İsveç Dışişleri Bakanı Carl Bildt. [Getty Images]Swedish Foreign Minister Carl Bildt. [Getty Images]
Pazartesi günkü bakanlar toplantısında bu fasılların şartlı kapanışı da resmen doğrulandı.Their provisional closure was also formally confirmed during Monday's ministerial meeting.
Bakan ayrıca, Hırvatistan'a üyelik sürecinin yolunda gittiğine dair de güvence verdi.He also reassured Croatia that the accession process is on track.
-8/5/89: Eski Kamu Düzeni Bakanı Yorgos Petsos'a cinayet teşebbüsü-8/5/89: Attempted murder of the former minister of Public Order, Giorgos Petsos
-14/7/92: Maliye Bakanı Yannis Palaiokrasa'nın aracına roket saldırısı.-14/7/92: Rocket attack on the car of Finance Minister Yannis Palaiokrasa.
BH'yi ziyaret eden Türk dışişleri bakanı: hükümeti kurmak "hayati derecede önemli"Turkey's foreign minister visits BiH, says forming government "vitally important"
Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç daha da açık konuştu.Foreign Minister Vuk Jeremic was even more frank.
Bakan, paranın en kısa sürede onaylanacağına da söz verdi.He promised the money will be approved as soon as possible.
Partilerin mali operasyonlarını maliye bakanlığı ve devlet denetleme bürosu denetleyecek.The ministry of finance and the state-auditing bureau will supervise their financial operations.
Gereken paranın büyük kısmı İtalya Dışişleri Bakanlığı tarafından karşılanacak.Most of the funds will be allocated by the Italian Foreign Ministry.
Fala bakan kadın, "Bu senin son şansın." diyor."This is your last chance," the woman reading the fortune says.
Lazareviç'i Lahey'e götüren uçakta Sırp adalet bakanı da vardı.When Lazarevic eventually flew to The Hague, the Serbian justice minister accompanied him.
Sermaye Yatırımları Bakanı Velimir Iliç, "Lahey Demokles'in kılıcı gibi üzerimizde duruyor," diyor."The Hague is a sort of sword at our throats," said Capital Investments Minister Velimir Ilic.
Bakan, bunu teröre karşı yürütülen ortak savaşta bir jest olarak nitelendirdi.He described it as a gesture in the common battle against terrorism.
Bakan buradan Güneydoğu Avrupa savunma bakanları yıllık toplantısına katılmak üzere Tiran'a geçti.Rumsfeld then travelled to Tirana for an annual meeting of Southeast Europe defence ministers.
SC Çalışma Bakanlığına göre, kadınlar çalışan nüfusta azınlığı oluşturuyor.According to the RS Ministry of Labour, women are a minority among employed citizens.
Dışişleri Bakanı Solomon Passy dışında, kabinedeki bütün kilit bakanlara duyulan güvende artış var.Except for Foreign Minister Solomon Passy, confidence in all key ministers in the cabinet has grown.
Lüksemburg Dışişleri Bakanı Jean Asselborn, "Tek taraflı ilan bayağı kötü olacaktır."A unilateral declaration would be quite, quite bad.
Dışişleri Bakanı Ali Babacan Pazartesi günü Ankara'nın reform önceliklerini sıralayacağını söyledi.Foreign Minister Ali Babacan said on Monday that Ankara would outline its reform priorities.
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton Sırbistan ve Kosova'da temaslarda bulunacak. [Reuters]US Secretary of State Hillary Clinton will hold talks in Serbia and Kosovo. [Reuters]
Kosovalı bakan Recepi: güvenlik kontrol altındaKosovo's Rexhepi says security under control
Kosova İçişleri Bakanı Bayram Recepi. [Reuters]Kosovo Interior Minister Bajram Rexhepi. [Reuters]
Ziyaret, bir Brezilya dışişleri bakanının BH'ye ilk gelişi oldu.This marked the first-ever visit to BiH by a Brazilian foreign minister.
Ulaştırma Bakanlığı ile EBRD 7 Aralık'ta ilk 145 milyon avroluk anlaşmayı imzaladılar.On 7 December, the transport ministry and the EBRD sealed the first 145m-euro loan agreement.
Aday, Pazartesi günü de dışişleri bakanlığı görevine geri döneceğini duyurdu.He announced Monday that he would return to his office as minister of foreign affairs.
Hareket, enerji bakanlığının talebine dayanan bir mahkeme kararı sonrasında geldi.The move followed a court decision based on a request by the energy ministry.
Yeni başbakan DS yetkilisi ve eski Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç olacak.DS official and former Finance Minister Mirko Cvetkovic will be the new prime minister.
SPS'li Daciç hem başbakan yardımcısı hem de içişleri bakanı olacak.Dacic of the SPS will be deputy prime minister and interior minister simultaneously.
Diğer SPS üyeleri altyapı, enerji ve eğitim bakanlıklarını yürütecekler.Other SPS members will head the infrastructure, energy and education ministries.
Başbakan Nikola Gruevski bakanlarını hafta sonuna kadar açıklayacağını söyledi.Prime Minister Nikola Gruevski said that he will name his ministers by the end of the week.
Partiler, Bakanlar Kurulunun yeni başkanının kim olacağı konusunda da anlaşmazlık içindeler.The parties are also at odds over who should become the new chairman of the Council of Ministers.
(SNA - 01/03/08; ABD Dışişleri Bakanlığı İnternet sitesi - 29/02/08)(SNA - 01/03/08; US State Department website - 29/02/08)
Bakanlık, insan kaçakçılığına karşı halkı bilinçlendirme kampanyaları da düzenledi.The ministry also organised awareness campaigns against trafficking of human beings.
Sırp bakan Jeremiç geçici ticaret anlaşması konusunda iyimserSerbia's Jeremic optimistic about interim trade deal
Bakanlardan Sırbistan için şartlı adaylık tavsiyesiMinisters recommend Serbia's candidacy, with a condition
Bakanlar ikili ilişkiler ve bölge güvenlik konularını da ele aldılar.The ministers also discussed bilateral relations and regional security issues.
Bakan, en önemli değişikliğin ucuz kredi ve sabit faiz oranları olacağını sözlerine ekledi.The most important change, he added, will be inexpensive loans with fixed interest rates.
Merkez bakanlık, Tarım Akademisi ve Sofya Üniversitesi'nin ortak bir projesi kapsamında kuruldu.It was built under a joint project by the ministry, the Agriculture Academy and Sofia University.
ABD Dışişleri Bakanlığı, Yunanistan'daki insan haklarında ayrımcılık tablosunu eleştirdiUS State Department criticises discrimination in Greek human rights picture
(ABD Dışişleri Bakanlığı -- 25/02/09)(US State Department -- 25/02/09)
Karadağ dışişleri bakanı ABD'yi ziyaret ettiMontenegrin foreign minister visits United States