Ancak bakan, AB Adalet Komiseri Franco Frattini ve halktan destek görüyor.But she has the support of EU Justice Commissioner Franco Frattini, and of the public.
Avantgarde ayrıca Romanya Kültür Bakanlığı'nın 1.000 euroluk para ödülünü de kazandı.Avantgarde also won the 1,000 euro prize from the Romanian Ministry of Culture.
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel, "Bu bizim için tarihi bir proje ..."This is a historic project for us ...
Eğitim bakanlığına göre, tahminen 10 bin son sınıf öğrencisine kupon verildi.According to the ministry of education, an estimated 10,000 seniors received the vouchers.
Bakan ziyaretinde Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakanı Haşim Taki ile de bir araya geldi.During his visit, he met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
İlgili belge iki ülkenin dışişleri bakanları tarafından imzalandı.The document was signed by the two countries' foreign ministers.
Heyete Yunanistan Turizm Bakanı Dimitrios Avramopulos başkanlık edecek.Greek Tourism Minister Dimitrios Avramopoulos will lead the group.
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mlacan Dinkiç. [Getty Images]Serbian Economy Minister Mladjan Dinkic. [Getty Images]
Ekonomi Bakanı Valjon Sarachini (sağda). [Makedonya Ekonomi Bakanlığı]Economy Minister Valjon Sarachini (right). [Macedonian Ministry of Economy]
Valjon Sarachini geçen Temmuz ayında Makedonya Ekonomi Bakanı oldu.Valjon Sarachini became Macedonian Economy Minister last July.
Rus bakan, "Çalışmaların 61. günde başlamasını umut ediyorum." dedi."I hope that work will begin on day 61," he said.
Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız. [Reuters]Turkish Energy and Natural Resources Minister Taner Yildiz. [Reuters]
Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov. [Getty Images]Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. [Getty Images]
Avro bölgesi bakanları Yunanistan'ı masaya yatırıyor.Eurozone ministers discuss Greece.
Bakanlık, dairenin de bu nedenle kurulduğunu söylüyor.This is the reason for setting up an agency, it says.
Aile ayrıca traktör bağışı için BH’nin Mültecilerden Sorumlu Bakanı Safet Haliloviç’e de başvurmuş.The family has also applied to BiH Minister for Refugees Safet Halilovic for donation of a tractor.
Eski bakan, "İstifa nedenim kişisel ve bu sefer onları kendime saklayacağım."The reasons for the resignation are personal and at this time I will keep them to myself.
Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen, "Görevlere son derece sorumlu yaklaşacağız."We will approach the tasks very responsibly.
Bakan, AK ve Karadağ halkının gözünün artık hükümetin üzerinde olduğunu belirtti.He said the government is now under the scrutiny of the EC and the Montenegrin public.
Eski bakan, "Önemli olan değerler var."There are values that are important.
Bakanlığın fonların kötü yönetimine karşı eylem planı oldukça kapsamlı.The ministry's action plan against mismanagement of funds is wide-ranging.
Bu hizmetler sağlık bakanlığı yetkisinde sunulacak.They will come under the authority of the health ministry.
Haber, Gençlik ve Spor Bakanı Snezana Samarciç-Markoviç tarafından 31 Ağustos'ta duyuruldu.The news was announced by Youth and Sport Minister Snezana Samardzic-Markovic on August 31st.
Bakan, Troykanın Türk hükümetinin tutumunu öğrenmeye çalıştığını söyledi.He said the Troika sought to learn the position of the Turkish government.
Bu bağlamda Borissov ve bakan yardımcısı Boyko Kotsev de görevde kalacak.Borissov and deputy minister Boyko Kotsev will also stay on.
ABD Dışişleri Bakanı Condoleeza Rice. [Getty Images]US Secretary of State Condoleeza Rice. [Getty Images]
İş dünyası: Mlacan Dinkiç 2006 Yılın Maliye Bakanı seçildiBusiness: Mladjan Dinkic named 2006 Finance Minister of the Year
Sırp bakan Euromoney dergisi tarafından seçildi.Serbia's minister is recognised by Euromoney magazine.
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mlacan Dinkiç yılın maliye bakanı seçildi. [Sırp hükümeti]Serbia Economy Minister Mladjan Dinkic was named finance minister of the year. [Serbian government]
Bu belgeyi de Tarım Bakanı'na sunacağız.We will give this document to the minister of agriculture.
Tarım Bakanlığı, çiftçilerin taleplerinin mantıksız olduğunu öne sürdü.The agriculture ministry said the farmers' demands are unreasonable.
Bakanlık ve hükümet, biz üreticiler yerine büyük şirketleri korumak istiyor gibi görünüyor.The ministry and the government seems to want to protect big corporations and not us, the producer.
Bakan, Yunanistan ve Makedonya'nın her ikisinin de ABD'nin iyi dostları olduğunu belirten belirtti.Greece and Macedonia are both good friends of the United States, Rice said.
Diplomasi Günlüğü: Kıbrıs Rum Dışişleri Bakanı Brüksel'deydiDiplomatic Diary: Cypriot foreign minister in Brussels
Kıbrıs Rum Dışişleri Bakanı Markos Kipriyanu. [Cyprus.gov]Cyprus Foreign Minister Markos Kyprianou [Cyprus.gov]
Romanya’nın eski Adalet Bakanı Monika Makovei. [Getty Images]Former Romanian Justice Minister Monica Macovei. [Getty Images]
Romanya Dışişleri Bakanı Ülkenin 2007'de AB Üyeliği İçin Doğru Yolda Olduğundan EminRomanian Foreign Minister Confident Country on Track for 2007 EU Entry
Sağlık bakanlığında ise Mircea Cinteza yerini Eugen Nicolaescu'ya bıraktı.Eugen Nicolaescu replaced Mircea Cinteza as health minister.
Diğer taraftan AB Bakanlar Konseyi, üç partinin anlaşmaya varmasını memnuniyetle karşıladı.On the other hand, the EU Council of Ministers applauded the three-party agreement.
Almanya dışişleri bakanı Ankara'yı ziyaret etti.Germany's foreign minister visits Ankara.
Bu görüşmenin ertesi günü Hırvatistan Dışişleri Bakanı Tonino Pikula Üsküp'ü ziyaret etti.The next day, Croatian Foreign Minister Tonino Picula visited Skopje.
BHF Eğitim Bakanlığı sorunla ilgilenmesi için bir çalışma grubu meydana getirdi.The FBiH Ministry of Education has established a working group to deal with the issue.
O dönemde sağlık bakanlığı, kliniğin çalışma ruhsatının olmadığını doğruladı.The health ministry confirmed at that time that the clinic had no license to work.
Bakan, Rusya'nın bir atılım yaratabilecek bir önerisi olduğunu ileri sürdü.Russia has a proposal that could lead to a breakthrough, he suggested.
Yine de Dışişleri Bakanı Milan Rocen Karadağ'ın konuyla ilgili önyargıda bulunmayacağını söyledi.However, Foreign Minister Milan Rocen said Montenegro will not prejudge the issue.
Savunma Bakanı Dragan Sutanovac, "Sırbistan'ın AB yolu durdurulamaz," dedi."The Serbian path to the EU is unstoppable," said Defence Minister Dragan Sutanovac.
Rus dışişleri bakanı Balkanlar'ı ziyaret ettiRussian foreign minister visiting Balkans
Üçüncü haritayı ise SC İçişleri Bakanı Darko Matijaseviç ve ekibi hazırlayıp sundu.The third map was the one submitted by RS Interior Minister Darko Matijasevic and his team.
Romanya içişleri bakanlığı ve gizli servisi skandalla çalkalandıRomania's interior ministry, secret service rocked by scandal
İçişleri Bakanı Dan Nica kontrolden çıkan teşkilatta reform sözü verdi.Interior Minister Dan Nica pledged to reform the rogue agency.
Proje Hırvatistan Bilim, Eğitim ve Spor bakanlığı ile ortaklaşa düzenlendi.The project is co-organised by the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.
Ancak dışişleri bakanlığına göre bu pek de kolay bir iş değil.According to the foreign ministry, however, that is no easy task.
Heyette cumhurbaşkanının yanı sıra bakanlar, milletvekilleri ve iş adamları yer aldı.He was accompanied by a delegation of ministers, parliamentary members and businessmen.
Bütçe taslağında Savunma ve İçişleri Bakanlıkları'na daha ufak fonlar ayrılabileceği belirtildi.Smaller funds could be assigned to the defence and interior Ministries.
Zagreb heyetine Hırvatistan Turizm Bakanlığı Genel Sekreteri Zdenko Miciç başkanlık etti.Croatian Tourism Ministry State Secretary Zdenko Micic led Zagreb's delegation.
(AP, FENA - 11/10/05; Xinhua - 08/10/05; ABD Dışişleri Bakanlığı - 07/10/05)(AP, FENA - 11/10/05; Xinhua - 08/10/05; US Department of State - 07/10/05)
Bakan, süreci engelleyen herkesi kamuoyu önünde kınamakta tereddüt etmeyeceğini de sözlerine ekledi.He also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.
Dışişleri bakanlığı yetkilileri ayrıntılı bilgi vermediler.Foreign ministry officials have declined to elaborate.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
Bakan, gecikmenin nedeni olarak Yunanistan'daki hükümet değişimini gösterdi.He attributed the delay to the change of government in Greece.