Sıfır oranını kaldırma kararı BH Bakanlar Kurulu'nda kabul edildi.The decree to revoke the zero rate was passed by the BiH Council of Ministers.
Maliye bakanı, Kosova ekonomisinin yeni yıla istikrarlı bir giriş yaptığını belirtiyor.The finance minister says Kosovo's economic situation is stable as the New Year begins.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Goran Jandrokoviç Prag'daydı.Croatian Foreign Minister Goran Jandrokovic was in Prague.
Erdoğan'a Başbakan Yardımcısı Nazım Ekren ve Devlet Bakanı Mehmet Şimşek eşlik etti.Accompanying him were Deputy Prime Minister Nazim Ekren and State Minister Mehmet Simsek.
İçişleri bakanlığı cinayetle ilgili bilgi verenlere 1 milyon euro ödül vereceğini açıkladı.The interior ministry is offering 1m euros for information concerning the murder.
Etkinlik, Kültür ve Spor Bakanlığı himayesinde bir hafta sürecek.The festival continues for a week under the patronage of the Ministry of Culture and Sports.
Nikoliç: Amacım bu.Ben geçmişe bakan biri değilim.Nikolic: That is my goal. I am not a person that looks to the past.
Bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.The dispute "can be solved if there is enough political ambition and political will", he added.
Kosovalı bakan Sırbistan'ın üç saatlik sunumu sonrasında Sırbistan Radyo Televizyonu'na konuştu.After the three-hour Serb presentation, Hyseni spoke with Radio Television of Serbia.
Dışişleri bakanlığı görevini resmen kabul etmek üzere Pazartesi günü Bratislava'da olacağım.I will be in Bratislava on Monday to accept formally the office of foreign minister.
Kosova'nın yeni Sağlık Bakanı Ferid Agani değişiklik sözü veriyor.Kosovo's new Health mminister Ferid Agani promises changes.
Ekonomi bakanlığı ve UNDP işbirliğiyle düzenlenen foruma Makedon ve yabancı uzmanlar katıldı.Organised by the economy ministry and the UNDP, the event attracted Macedonian and foreign experts.
Bakan, vize rejimini serbestleştirme konulu görüşmelerin bu ay başlatılacağını söyledi.Talks on liberalising the visa regime will be launched this month, he said.
Bakan, konuyla ilgili hiçbir sürpriz yaşanmaması gerektiğini de ekledi.There must be no surprises regarding the matter, he added.
Sağlık bakanlığı hastalığın erken teşhisi için ülke çapında bir kampanya başlatıyor.The health ministry is launching a nationwide campaign for early diagnosis of this disease.
Estonya Dışişleri Bakanı Urmas Paet de Moskova'yı suçladı.Estonian Foreign Minister Urmas Paet also pointed a finger at Moscow.
Bakan, "Bu yıl karşılıklı başarı yılı olabilir."This year may be the year of mutual success.
Yugoslav Dışişleri Bakanı Mladiç'in Yakalanmasının Sorunlu Olduğunu SöylediYugoslav Foreign Minister Says Arresting Mladic Problematic
Bakanlığın turizm dairesi başkanı Buyar Kuki, "Turizmde kaynak olmayınca reklam da olmuyor."Lack of funds for tourism has led to a lack of advertisement.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Çin dışişleri bakan yardımcısı Arnavutluk ve Sırbistan'daydı.Also in diplomatic news: China's assistant foreign minister was in Albania and Serbia.
Bakanlık, düzinelerce askerin de yaralandığını öne sürdü.It says dozens more were wounded.
Zagreb'de bakanlar düzeyinde konferans düzenlendiMinisterial forum held in Zagreb
Öte yandan, hükümet mensubu bir bakan kaçakçılığa karıştığını inkar etti.Meanwhile, a government minister has denied involvement in trafficking.
Spor Bakanı Slobodan Vuksanoviç ise yargı makamlarını sert cezalar vermeye çağırdı.Sports Minister Slobodan Vuksanovic urged judicial authorities to impose strict punishments.
Bakan, "Fanatikleri yalnızca 24 saat gözaltında tutarak cezalandırırsak hiçbir şey başaramayız."If we punish hooligans only by placing them in 24-hour custody, we will accomplish nothing.
Bakan Yüksek Temsilci Valentin Inzko ile de bir araya geldi.Zbogar also met with High Representative Valentin Inzko.
Parti kaynakları Tariceanu'nun kabinesinde üç bakanlık alabileceklerini söylüyorlar.Party sources say they could be given three positions in Tariceanu's cabinet.
Kosova ticaret ve sanayi bakanı, hükümetin doğru kararı verdiğinden emin.Kosovo's trade and industry minister is confident the government has made the right decision.
Gaşi de milletvekillerine bakanlığın durumu düzeltmek için çaba harcadığına dair güvence verdi.Gashi assured the lawmakers the ministry is working to improve the situation.
Kanada dışişleri bakanı Zagreb'i ziyaret etti.Canada's foreign minister visited Zagreb.
Yeni girişime ilk adım Yunanistan Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'dan geldi.Greek Foreign Minister George Papandreou has promoted the new initiative.
Davutoğlu Cumhurbaşkanı Gjorge Ivanov ve Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ile de bir araya geldi.Davutoglu also met with President Gjorge Ivanov and Foreign Minister Antonio Milososki.
AB dışişleri bakanlarının belgenin tamamını bu baharda onaylamaları bekleniyor.EU foreign ministers are expected to approve the full document this spring.
Bakanlar siyasileri "geçmişin sayfasını çevirip" geleceği kucaklamaya çağırdılar.They urged politicians to "turn the page on the past" and embrace the future.
[Sırp Cumhuriyet, Bosna-Hersek İçişleri Bakanlığı][Internal Affairs Ministry of Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina]
Konferansın ana bölümünde içişleri bakanlığıyla ilgili 12 reform projesi sunuldu.During the main part of the conference, 12 interior ministry reform projects were presented.
Rupel, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile de bir araya geldi.Rupel also met with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
İstanbul, 31. İKÖ Bakanlar Toplantısına Ev Sahipliği YaptıIstanbul Hosts 31st OIC Ministerial Meeting
Girişim, ülkenin bilim ve eğitm bakanlığı tarafından başlatıldı.The initiative was set up by the country's science and education ministry.
Ancak gelen yorumlar ve baskılar üzerinde, bakan planlarında değişiklik yapmak zorunda kaldı.Following comments and pressure, however, he revised his plans.
Ekonomi Bakanı Valon Saraçini [Makedonya Ekonomi Bakanlığı]Minister of Economy Valon Sarachini [Macedonian Ministry of Economy]
Adalet bakanı: Kosova'nın yargı sistemi için Sırpların işbirliği gerekliJustice minister says Kosovo's court system requires Serb co-operation
Kosova Adalet Bakanı Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Justice Minister Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]
Turizm Bakanı Elena Udrea hükümetin meseleyle ilgilendiğini söyledi.Tourism Minister Elena Udrea says the government is looking into the issue.
Yarışma Bulgar ve Fransız Kültür Bakanlıkları sponsorluğunda gerçekleşecek.The Bulgarian and French Ministries of Culture are sponsoring it.
Çoğu kimse, Adalet Bakanı Monica Macovei’nin reform konusunda kararlılıkla çalıştığını düşünüyor.Many credit Justice Minister Monica Macovei for mounting a resolute fight for reform.
Adalet Bakanı Monica Macovei. [Getty Images]Justice Minister Monica Macovei. [Getty Images]
Bakan Macovei’nin yurtdışından da güçlü destekçileri var.Furthermore, she enjoys the support of powerful allies abroad.
Sonuçta tek bir bakanın yolsuzluğa karşı savaş açması yeterli değil.Ultimately, it is not enough for one minister to mount a crusade against corruption.
Hollanda dışişleri bakanlığından Belgrad'a: Kaçak savaş suçu zanlılarını yakalayınArrest war crimes fugitives, Dutch foreign minister tells Belgrade
Bakan, Hollanda'nın bu süreçte Sırbistan'a mali ve siyasi yardım sağlayacağını da belirtti.The Dutch, he also said, would provide financial and political assistance to Serbia in that process.
Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç da halkı sükunete davet etti.State Minister and Deputy Prime Minister Bulent Arınc called for public calm.
Kipriyanu burada AB İşleri Bakanı Meglena Kuneva ile bir araya geldi.He met with EU Affairs Minister Meglena Kuneva.
Bakan, "SC'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
Ayhan Şimşek, Southeast European Times için yazdı -- 26/05/08 Fotoğraflar: ABD Dışişleri BakanlığıBy Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 26/05/08 Photos: US State Department
ABD Savunma Bakanı Zagreb'de Hırvat Yetkililerle GörüştüUS Defence Secretary Meets With Croatian Officials In Zagreb
(RFE/RL - 05/06/08; Makfax, Balkan Insight, ABD Dışişleri Bakanlığı - 04/06/08)(RFE/RL - 05/06/08; Makfax, Balkan Insight, US Department of State - 04/06/08)
[ABD Dışişleri Bakanlığı][US State Department]
Bakana göre, dava "hukukun her şeyden üstün olduğunu" gösterdi.According to him, this case showed that "the law is above everything."
Bakanlar'dan ya tutumlarını değiştirmeleri ya da kabineden ayrılmaları istendi.They have been asked either to change their stance or leave the cabinet.