Bakanlığa göre mülkler satılmak yerine devlet makamları tarafından işletilecek.According to the ministry, the premises will not be sold but rather managed by state authorities.
Eski Makedonya İçişleri Bakanı AranıyorFormer Macedonian Interior Minister Wanted
Sırp bakanlar Brüksel'de Rehn ile görüştülerSerbian ministers meet with Rehn in Brussels
SEECP savunma bakanları, bölgenin Avrupa-Atlantik perspektifini doğruladılarSEECP defence ministers confirm region's Euro-Atlantic perspective
Eski ABD Dışişleri Bakanı Christopher öldüFormer US Secretary of State Christopher dies
Türk bakan Babacan, Ermenistan ile görüşmelerde ilerleme kaydedildiğini duyurduTurkey's Babacan announces progress in talks with Armenia
NATO'nun danışmanlık ekibi artık savunma bakanlığı binasına taşınıyor.NATO's advisory team is moving now to the premises of the defence ministry.
Sırbistan'da muhalefetteki SNS bakanlık sayısının azaltılmasını destekleyecekSerbia's opposition SNS to support reducing number of ministries
Yunan bakan Bakoyannis'in gündeminin en başında Kıbrıs sorunu ve Türkiye ile ilişkiler varCyprus issue, relations with Turkey top agenda for Greece's Bakoyannis
Bazıları 2004 Atina Olimpiyatları için kurulmuş olan altı bakan yardımcılığı lağvedildi.Six deputy ministry posts, including some created for the 2004 Athens Olympics, were abolished.
Türkiye ekonomi bakanı GSYİH'nın bu yıl %3,5'ten fazla yükselmesini bekliyor.Turkey's economy minister predicts GDP will rise more than 3.5% this year.
Makedonya Kültür Bakanlığı sahanın keşfi için kaynak ayırıyor.Macedonia's Ministry of Culture is allotting funds for exploration of the site.
Bakanlık o tarihten bu yana söz konusu mevkiye iki kişi atadı.The ministry has since appointed two replacements to the board.
Mektupta, "Sayın Bakan, bizim de sesimiz var, biz de duyuyor ve görüyoruz."Mr. Minister, we have a voice, and we hear and see.
Makedonya ve Arnavutluk'un dışişleri bakanları da yakın tarihte bir görüşme yaptı.The foreign ministers of Macedonia and Albania also held talks recently.
Bakan yardımcısı bunu bir "felakete davet" olarak nitelendirdi.He described it as a "recipe for disaster".
Ancak, Belgrad'da ilk bakanlar toplantısının yapıldığı 2010 yılına kadar çok az şey yapıldı.However, little was done until 2010 when the first ministers' conference was held in Belgrade.
Eski Dışişleri ve İçişleri Bakanı Ljubomir Frckovski referandum fikrine karşı çıkıyor.Former Foreign Affairs and Interior Minister Ljubomir Frckovski opposes the idea of a referendum.
Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi'ye göre Koridor 8 Makedon hükümeti için öncelik niteliği taşıyor.Corridor 8 is a priority for the Macedonian government, according to Economy Minister Fatmir Besimi.
Ancak ülkenin sağlık bakanı olayın sansasyonel hale getirilmesine karşı uyardı.The country's health minister, however, cautioned against sensationalising the case.
Sağlık bakanlığı kamusal ve kapalı alanlarda sigara içilmesinin daha da kısıtlanmasını önerdi.The ministry of health has proposed further restricting smoking in public and enclosed spaces.
(RFE/RL, Xinhua - 04/06/10; AFP, Reuters, DPA, AB, ABD Dışişleri Bakanlığı - 03/06/10)(RFE/RL, Xinhua - 04/06/10; AFP, Reuters, DPA, EU, US Department of State - 03/06/10)
İlk finansman desteği, ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan geldi.The first funds came from the US Department of State.
İki bakan Makedonya'nın AB üyelik hedefi ve reform gündemini hızlandırma çabalarını görüştü.The two discussed Macedonia's EU integration bid and efforts to accelerate the reform agenda.
Nimetz Pazartesi günü Yunanistan Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas ile bir araya geldi.Nimetz met with Greek Foreign Minister Dimitris Droutsas on Monday.
Proje, araştırma bakanlığından gelen 1 milyon avroluk kaynakla gerçekleştirildi.The project received 1m euros of financing from the ministry of research.
Selmani, 2006-2008 yılları arasında VMRO-DPMNE-DPA koalisyon hükümetinde sağlık bakanlığı yapmıştı.He served as a minister of health in the VMRO-DPMNE-DPA coalition government of 2006 to 2008.
Dört ülke de ABD Dışişleri Bakanlığının raporunda İkinci Kademe ülkeler listesinde yer alıyor.All four candidates are listed in the US State Department report as Tier Two countries.
Ancak kamuoyu yoklamalarında önde giden isim eski Dışişleri Bakanı Srcan Kerim.Topping the polls, however, is former Foreign Minister Srdjan Kerim.
Bakan bu hafta Washington ve New York'ta yapılacak istişareler için ABD'de bulunuyor.He is in the United States this week for consultations in Washington and New York.
Karar Federal Teknoloji Bakanlığı'nın talebine dayandırıldı.It based its decision on the recommendation of the Federal IT Ministry.
Makedonya Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi. [Reuters]Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi. [Reuters]
Bakana göre, paranın büyük kısmı AB fonlarından karşılanacak.According to him, a large portion of the money will be available from EU funds.
SETimes'a konuşan eski Dışişleri Bakanı Hikmet Çetin, "Fakat bu, savaşın sonu değil."But this is not the end of the war.
Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Belgrad'ın Priştine ile görüşmeyeceğini söyledi.Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic says Belgrade will not talk with Pristina.
Ardından bakanlık ölenlerin muhtemelen Kaide ile bağlantılı teröristler olduğunu iddia etti.The ministry then claimed they were terrorists with probable links to al-Qaeda.
İçişleri bakanlığı başsavcının işbirliğiyle soruşturmasını sürdürüyor.The interior ministry, in co-operation with the state prosecutor, is continuing its investigation.
Diplomasi Günlüğü: Slovak bakan Lajcak Sırbistan'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Slovakia's Lajcak visits Serbia
Dışişleri Bakanı Miroslav Lajcak Kosova'nın Slovakya tarafından tanınmayacağını söyledi.Kosovo will not be recognised by Slovakia, Foreign Minister Miroslav Lajcak said.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Rusya'da.Also in diplomatic news: Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic is in Russia.
Makedon kültür bakanlığı ve Üsküp kenti tarafından desteklenen etkinlik Pazar günü sona erdi.The event, funded by the Macedonian culture ministry and the city of Skopje, ends on Sunday.
Dışişleri Bakanı Meta da Belgrad'dan ayrılmasının hemen ardından Priştine'yi ziyaret etti.Minister of Foreign Affairs Meta paid a visit to Pristina immediately after departing from Belgrade.
Arnavutluk Dışişleri Bakanı Lulzim Basha. [Getty Images]Albanian Foreign Minister Lulzim Basha. [Getty Images]
Türkiye'nin eski bakanlarından Derviş IMF başkanlığına aday olmayacağını açıkladı.Turkey's Dervis will not run for IMF top position
AB bakanları Kosova misyonunu görüşeceklerEU ministers to debate Kosovo mission
Adalet Bakanı Cemil Çiçek yeni yasanın AB standartlarına uygun olduğunu söyledi. [AFP]Justice Minister Cemil Cicek says the new legislation meets EU standards. [AFP]
ABD Dışişleri Bakanı Avrupa turuna Atina ziyaretiyle başladıUS Secretary of State begins European tour with visit to Athens
Bakan, "Hükümet 2007 yılı için turist sayısında %20'lik bir artış kaydetmeye kadarlıdır."The government is committed to an increase of tourist inflow of 20% for 2007.
Maliye Bakan Yardımcısı Petros Doukas Çarşamba günü, "Yeni faturalar geliyor," dedi."There are new bills coming up," Deputy Finance Minister Petros Doukas said Wednesday.
Bakan, hükümetin reformlarının süreceğini de sözlerine ekledi.He added that the government's reform efforts would continue.
Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen resmi bir ziyaret için Türkiye'ye geldi. [UNDP]Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen made an official visit to Turkey. [UNDP]
Dışişleri Bakanı Ilir Meta Arnavutluk'un iç siyasi sorunlarını değerlendirdi. [Laura Hasani/SETimes]Foreign Minister Ilir Meta talks about Albania's internal political problems. [Laura Hasani/SETimes]
Ilir Meta Arnavutluk'un dışişleri bakanı ve başbakan yardımcısı olarak görev yapıyor.Ilir Meta serves as the foreign minister and the deputy prime minister of Albania.
Yunan kültür bakanı gündemi belirlediGreek culture minister sets agenda
Yeni bakan kültür ve turizme ağırlık vermeyi planlıyor.The new minister plans to beef up culture and tourism.
Bakan, "Kültürde çok para yok, ama kazanılacak çok şey var." dedi."There's not much money in culture," he said, "but there is plenty to be gained."
Slovenya Dışişleri Bakanı Samuel Zbogar buna katılıyor.Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar agrees.
Bakan, bu vizyonun Gündem 2014 olarak bilinen somut bir plana dönüştürüldüğünü de kaydetti.That vision, he noted, has been translated into a concrete plan known as Agenda 2014.
SETimes'a konuşan Miljeviç, "Ülkemizde 180 tane bakan var."Our country has 180 ministers.
(CNN, BBC, FT - 12/06/03; ABD Dışişleri Bakanlığı, AP, AFP, Washington Arşivi - 11/06/03)(CNN, BBC, FT - 12/06/03; US Department of State, AP, AFP, Washington File - 11/06/03)