Diplomasi günlüğü: Macar dışişleri bakanı Romanya'yı ziyaret ettiDiplomatic diary: Hungarian foreign minister visits Romania
Macaristan Dışişleri Bakanı Kinga Goncz Pazartesi günü Romanya'ya geldi.Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz was in Romania Monday.
Macaristan Dışişleri Bakanı Kinga Goncz [Getty Images]Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz [Getty Images]
Gül burada, Cumhurbaşkanı Başer Esad ve Dışişleri Bakanı Velid Muallim ile temaslarda bulundu.Gul held meetings with President Bashar al-Assad and Foreign Minister Waled al-Muallem.
Diplomasi Günlüğü: Makedonya ve Arnavutluk dışişleri bakanları NATO üyeliğini tartıştılarDiplomatic Diary: Macedonian, Albanian foreign ministers discuss NATO membership
Arnavutluk Dışişleri Bakanı Ljuljzim Başa geçen hafta Üsküp'teydi.Albanian Foreign Minister Ljuljzim Basha was in Skopje last week.
Liman çalışanları Atina'daki Deniz Ticaret Bakanlığı binası önünde toplanacaklar.Port workers will gather outside of the Merchant Marine Ministry in Athens.
Gates Balkan savunma bakanlarıyla bir araya geldi, Üsküp'ü sim anlaşmazlığını çözmeye çağırdıGates meets with Balkan defence ministers, urges Skopje to resolve name dispute
Sağlık Bakanlığı sıcaktan fenalaşanlara yardım etmek için özel bölümler açtı.The Ministry of Health has opened special departments to help people suffering in the heat.
İçişleri bakanlığı tarafından da ilave donanım tedarik ediliyor.Additional equipment is being obtained by the internal affairs ministry.
PDK üyesi İçişleri Bakanı Bayram Recepi, kentin haksız yere dışlandığını söylüyor.Interior Minister Baram Rexhepi, a PDK member, says the town is being singled out unfairly.
Başbakan Boyko Borisov, bakanları dinlemede yanlış bir şey olmadığını söyledi. [Reuters]There is nothing wrong with spying on ministers, Prime Minister Boyko Borisov said. [Reuters]
Yunanistan Maliye Bakanı Yorgo Papakonstantinu da böyle bir gelişme olasılığını reddetti.Greek Finance Minister George Papaconstantinou ruled out any such development as well.
(Washington Post, The Boston Globe - 28/06/11; ABD Dışişleri Bakanlığı, CNN, VOA - 27/06/11)(Washington Post, The Boston Globe - 28/06/11; US State Department, CNN, VOA - 27/06/11)
O toplantıya Dışişleri Bakanı Enver Hocay da katılacak.Foreign Minister Enver Hoxhaj will participate in that session.
Tarım bakanlığına göre, seller sonbahar hasadına ağır zarar vermedi.According to the agriculture ministry, the floods did not severely damage the fall harvest.
(FT - 09/11/05; ABD Dışişleri Bakanlığı, AP, Reuters, VOA, RFE/RL - 08/11/05)(FT - 09/11/05; US Department of State, AP, Reuters, VOA, RFE/RL - 08/11/05)
Hırvatistan Turizm Bakanlığı Corkoviç'in yazısına bir basın bildirisiyle derhal tepki gösterdi.Croatia's Ministry of Tourism reacted swiftly to Corkovic's article in a press release.
Turizm Bakanı Damir Bajs, "Hangi ülkeden gelirse gelsin, tüm konuklar Hırvatistan'da hoş karşılanır."All guests are welcome to Croatia, regardless of their country of origin.
Makedon dışişleri bakanı, BM genel sekreteri Ban ile bir araya geldiMacedonian foreign minister meets with UN's Ban
Bakanlık sözcüsü malların değerine ilişkin kesin rakam vermeyi reddetti.A spokesman for the ministry declined to give an exact figure regarding their value.
Papaioannou'nun blog yazarlarını hedef alması sonrasında, Oikonomides bakana sataştı.After Papaioannou took aim at bloggers, Oikonomides taunted him.
AB dışişleri bakanları BH'deki durumu tartışacaklarEU foreign ministers to discuss situation in BiH
İki bakan ikili ilişkiler, siyasi diyalog ve ekonomik ilişkilerin ilerletilmesi konularında görüştü.The two discussed bilateral relations, enhanced political dialogue and economic ties.
Sırp bakanlığı piskoposun çalışma arkadaşlarını mali yolsuzluklardan incelemeye aldıSerbian ministry eyes bishop's colleagues in financial frauds
Kosova enerji bakanı fosil yakıtları değerlendiriyorKosovo minister of energy discusses fossil fuels
Pek çok birim birleştirilerek savunma bakanlığının bünyesine katıldı.Multiple agencies have been consolidated and placed under defence ministry control.
Muhalefet partisi üyeleri kararın bakanların kovuşturulmasını engelleme amaçlı olduğunu söylediler.Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
İki bakanlık AB üyeliği ve AB katılım öncesi fonlarına erişim konusunda da işbirliği yapacak.The two ministries will also co-operate on EU integration and access to EU pre-accession funds.
Meslekten diplomat olan PSD Genel Başkanı Mircea Geoana, aynı zamanda eski bir dışişleri bakanı.PSD President Mircea Geoana is a career diplomat and former foreign minister.
Aralarında üç eski bakanın da yer aldığı başka nüfuzlu PSD yetkilileri de soruşturma altındalar.Other influential PSD figures are under investigation, including three former ministers.
Sırbistan Maliye Bakanı Mlacan Dinkiç, JTI anlaşmasını geçen hafta açıkladı. [File]Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced the JTI deal last week. [File]
İki dışişleri bakanı Salı günü bir konsolosluk anlaşmasına imza attılar.The two foreign ministers signed a Consular Convention on Tuesday.
(ABD Dışişleri Bakanlığı - 25/02/09)(US Department of State - 25/02/09)
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın 2008 İnsan Hakları raporunun tam metni için tıklayın.To view the entire 2008 US State Department Human Rights report, click here.
Yunanistan eğitim bakanlığı okullarda çevre derslerine daha fazla ağırlık vermeyi planlıyor.The education ministry in Greece plans to offer more environmental lessons in schools.
Bakan, "Sonuçlardan şikayet etmenin bir anlamı yok."There is no point in lamenting the results.
Kosova içişleri bakanlığı için yeni binaKosovo interior ministry gets new building
Yeni bakanlık binasının Eylül 2009'da açılması planlanıyor.The new headquarters are scheduled to open in September 2009.
Bakanlık sayısının azaltılması, hem siyasi hem de ekonomik açıdan yararlı olur.The reduction of the number of ministries is both politically desirable and economically useful.
Toplantıların bazılarına BH Dışişleri Bakanı Mladen Ivaniç de katıldı.BiH Foreign Minister Mladen Ivanic attended some of the meetings.
Dışişleri bakanları Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığı konusunda toplandılarForeign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute
Bakanlar gelecek hafta Brüksel'de tekrar bir araya gelecekler.They will meet again in Brussels next week.
Sağlık bakanlığının açıkladığı verilere göre, tütün tüketimi 1990 yılında sonra artış kaydetti.According to data provided by the health ministry, tobacco consumption increased after 1990.
Kosova Ulaştırma, Posta ve Haberleşme Bakanlığı Priştine'de bir bilişim fuarı düzenledi.The Kosovo Ministry of Transport, Post and Telecommunications organised an IT fair in Pristina.
Washington'da, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice da Rugova'nın liderliğine övgüde bulundu.In Washington, US Secretary of State Condoleezza Rice also praised Rugova's leadership.
Başbakan Yardımcısı ve Adalet Bakanı Hajredin Kuçi. [Facebook]Deputy Prime Minister and Justice Minister Hajredin Kuci. [Facebook]
Bakanlardan on ikisi HDZ partisinden geliyor.Twelve of the ministers are from the HDZ.
Bulgar bakan İvaylo Kalfin, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice ile Washington'da bir araya geldi.Bulgaria's Ivailo Kalfin met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Kıbrıs Rum Dışişleri Bakanı Erato Kozaku-Marcoullis Ürdün'e gitti.Also in diplomatic news: Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis arrived in Jordan.
Tekstil işçileri Atina'da maliye bakanlığının önünde protesto gösterisi düzenlediler.Textile workers protest in front of the ministry of finance in Athens.
BH dışişleri bakanı ülkesinin yerine getirdiği şartları sıraladı.The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel geçen hafta Üsküp'teydi.Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel was in Skopje last week.
Dışişleri bakanlığı belgeyi 28 Temmuz'da BM Genel Meclisi'ne sundu.The foreign ministry submitted the document to the UN General Assembly on July 28th.
(Irish Examiner, DTT-NET, Focus - 01/06/06; AP, ABD Dışişleri Bakanlığı - 31/05/06)(Irish Examiner, DTT-NET, Focus - 01/06/06; AP, US State Department - 31/05/06)
Kosovalı bakan: Sırbistan ile görüşmeler ticari açıdan umut vericiKosovo Minister: Talks with Serbia spark positive trade results
Eğitim bakanlığı, doğru şeyi yaptığına dair inancında kararlılığını sürdürüyor.The ministry of education remains firm in its conviction that it is doing the right thing.
Eğitim bakanlığından temsilciler, bu yıl boyunca öğretmenleri denetim altında tutacak.Representatives of the education ministry will monitor teachers this year.
Bakanlık, her şeyin yasalara uygun şekilde yapıldığını söylüyor.The ministry says everything was done lawfully.
Bakan, "Nüfusun en yoksul kesimi etkilenmeyecek." dedi."The poorest part of the population won't be influenced," he said