Dışişleri Bakanı Yardımcısı Petrit Selimi. [Kosova Dışişleri Bakanlığı]Deputy Foreign Minister Petrit Selimi. [Kosovo Foreign Ministry]
Toplantıya yeni Savunma Bakanı Spilios Spiliotopoulos başkanlık etti.New Defence Minister Spilios Spiliotopoulos served as chairman of the meeting.
Bakan, "Üçüncü bir ülkenin bu konuda tavır alması mantıksız olur." dedi."It would not be rational for a third country to take a position on this topic," he said.
(Sofya Haber Ajansı, Radio Srbija - 02/03/10; ABD Dışişleri Bakanlığı, MIA - 01/03/10)(Sofia News Agency, Radio Srbija - 02/03/10; US Department of State, MIA - 01/03/10)
Türkiye Dışişleri Bakanlığı iddiayı yalanladı.The Turkish Foreign Ministry denied the claim.
AAK ise çevre, istihdam ve sosyal refah ve ticaret bakanlıklarını yönetecek.The AAK will run the environment, employment and social welfare, and trade ministries.
Eski bir adalet bakanı olan Memeti, 2005 yılında ilk ombudsman Branko Naumovski'nin yerini aldı.Memeti, a former justice minister, succeeded Branko Naumovski, the first ombudsman, in 2005.
Sırbistan İçişleri Bakanı Ivica Daciç beş günlük Çin ziyaretine 7 Aralık Pazartesi günü başladı.Serbian Interior Minister Ivica Dacic began a five-day visit to China on Monday (December 7th).
Ziyaret, bir Sırp savunma bakanının 25 yıldır Washington'a yaptığı ilk resmi ziyaret oldu.It was the first official visit to Washington by a Serbian defence minister in 25 years.
Sırbistan Dışişleri Bakanı ve Kosovalı Arnavut heyeti Washington'u ziyaret ettiSerbian Foreign Minister, Kosovo Albanian delegation pay visits to Washington
Bakan, "Mülk iadesinin doğru şekilde yapıldığından eminiz." dedi."We are convinced that the property restitution was done correctly," he said.
İkili Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ve meclis üyeleriyle de temaslarda bulunacak.They will also meet Foreign Minister Antonio Milososki and members of parliament.
Bulgar Borisov yeni bakan adaylarını açıkladıBulgaria's Borisov names more ministerial appointees
Önceden söz verdiği üzere Berişa, bakanlık sayısını 19'dan 14'e düşürdü.As he had pledged earlier, Berisha has reduced the number of ministries from 19 to 14.
Mustafaj dışişleri bakanlığını yürütecek.He heads the foreign ministry.
Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının başına 31 yaşındaki Lulzim Basha getirildi.The transport and telecommunications ministry is headed by Lulzim Basha, 31.
Maliye bakanlığı Ridvan Bode, tarım bakanlığını ise Jemin Gjana yönetiyor.The finance ministry is run by Ridvan Bode, and the agriculture ministry by Jemin Gjana.
Maksim Cikuli de sağlık bakanlığına getiriliyor.Maksim Cikuli takes over the health portfolio.
İngiltere Savunma Bakanlığından Kosova'da Güvenliği Artırma SözüBritish Defence Secretary Pledges Support for Improving Kosovo Security
Ancak Sırp yetkililer taraf seviyesindeki bakanlıkların yerinde kalmasında ısrar ettiler.But RS officials have insisted that the entity-level ministries remain in place.
Makedonya'da ise pek çok konuda kararı hâlâ eğitim bakanlığı veriyor," dedi.In Macedonia, the education ministry still determines most issues," Ivanova said.
Ancak bakanlar, Yunanistan'ın mali kuralları halen ihlal durumunda olduğunu da belirttiler.However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Türk bakan Gül, Iraklı Kürtler konusunda hükümetle ordu arasında sürtüşme olduğunu yalanladıTurkey's Gul denies government-military rift over Iraqi Kurds
Passy'nin bakanlıgindan yapilan aciklamaya göre, Gül'ün ziyaretine de o zaman karar verildi.It was then that Gul's visit was agreed upon, according to Passy's ministry.
Maliye bakanlığı bu rakamı GSYİH'nın %44,3'ü olarak hesaplıyor.The finance ministry sets the figure at 44.3% of GDP.
Bakanlık GSYİH için 2011 takvim yılının tümünde üretilmiş değeri kullanıyor.The ministry uses for the GDP the value generated during the whole calendar year 2011.
Alanın açılışı, 17 Mayıs'ta Eğitim Bakanı Enver Hoca'nın da katıldığı bir törenle gerçekleştirildi.The zone was inaugurated on May 17th at a ceremony attended by Education Minister Enver Hoxha.
Diplomasi Günlüğü: Sırbistan savunma bakanı Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Serbian defense minister visits Kosovo
Sırp bakan Dragan Sutanovac Kosovalı seçmenleri Batı yanlısı adayları seçmeye çağırdı.Serbia's Dragan Sutanovac urged Kosovo voters to choose pro-Western candidates.
Sırbistan Savunma Bakanı Dragan Sutanovac 5 Mayıs Pazartesi günü Gracanica'daydı. [Laura Hasani]Serbian Defense Minister Dragan Sutanovac was in Gracanica on Monday (May 5th). [Laura Hasani]
Bulgaristan'dan eski kabine bakanlarına görevi istismar suçlamasıBulgaria charges former cabinet members with abuse of power
İki bakanın Kıbrıs sorununu da ele aldıkları bildirildi.The two also reportedly discussed the Cyprus issue.
Atamayı Dışişleri Bakanı Abdullah Gül de memnuniyetle karşıladı.Foreign Minister Abdullah Gul also welcomed the appointment.
Bakan Dritan Prifti projenin bölgede yaklaşık 3 bin yeni iş yaratmasını bekliyor.Minister Dritan Prifti expects the project to create about 3,000 new jobs in the region.
(ABD Dışişleri Bakanlığı, Reuters - 14/06/05)(US State Department, Reuters - 14/06/05)
ABD Dışişleri Bakanlığı Siyasi İşler Müsteşarı Nicholas Burns. [Getty Images]US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns. [Getty Images]
Avrupa Entegrasyon Bakanı Gordana Curoviç durumdan memnun olduğunu söyledi.Minister for European Integration Gordana Djurovic said she is satisfied.
Meta, başbakan yardımcısı, ekonomi bakanı ve meclis başkan yardımcısı olarak görev yapıyordu.He had been serving as deputy prime minister, economy minister and deputy speaker of parliament.
Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, ülkesinin "teröre boyun eğmeyeceğine" söz verdi.Foreign Minister Abdullah Gul has vowed that his country "will not bow to terrorism".
Diplomasi Günlüğü: Yunan bakan Droutsas Sırbistan ve Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Greece's Droutsas visits Serbia, Kosovo
Yunanistan Alternatif Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas Belgrad ve Priştine'yi ziyaret etti.Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas visited Belgrade and Pristina.
Yunanistan Alternatif Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas. [Getty Images]Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas. [Getty Images]
Belgrad'da Droutsas, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile bir araya geldi.In Belgrade, Droutsas met with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Bakanlar diplomatik istişarelerle ilgili bir mutabakat anlaşması da imzaladılar.They also signed a memorandum of understanding on diplomatic consultations.
Sırbistan Bilim ve Teknolojik Gelişme Bakanı Bozidar Celiç. [Getty Images]Serbian Science and Technological Development Minister Bozidar Djelic [Getty Images]
Arnavutluk Bakanlar Kurulu toplantıda görülüyor. [Ben Andoni/SETimes]Albania's Council of Ministers in a session. [Ben Andoni/SETimes]
Geçtiğimiz yıl, Sırbistan İçişleri Bakanlığı sadece 30 korsanlık vakası ortaya çıkardı.Last year the Serbian Ministry of Interior only uncovered 30 piracy cases.
Bölgesel seviyede, içişleri bakanlığı Hırvatistan ve Sırp Cumhuriyeti ile işbirliği yapıyor.On a regional level, the ministry of interior co-operates with Croatia and Republika Srpska.
Bakanlığa göre, kırsal Makedonya'da 1000 civarında yasadışı çöplük bulunuyor.According to the ministry, there are around 1,000 illegal dumps in rural Macedonia.
Kosova, ilk bölge savunma bakanları konferansına ev sahipliği yaptıKosovo hosts first regional defence ministers' conference
Bakan, "ABD destekleyici bir rol oynayacaktır."The United States will play a supportive role.
Salı günü Sırp ve İspanyol savunma bakanları bir savunma işbirliği anlaşması imzaladılar.On Tuesday, the Serbian and Spanish defence ministers signed a defence co-operation agreement.
Konjanovski savunma bakanlığının tıbbi ekibi ve BH'deki ALTEA misyonunu da ziyaret edecek.Konjanovski will also visit the medical team of the defence ministry and the ALTEA mission in BiH.
Bakanlar, yaklaşık 50 mahkumun Arnavut cezaevlerine gönderilmesinin beklendiğini söylediler.About 50 prisoners are expected to undergo transfer to Albanian prisons, the ministers announced.
İki bakan ayrıca, organize suça karşı sınır ötesi işbirliğini hızlandırma kararı da aldı.They also agreed to step up cross-border co-operation against organised crime.
Arnavutluk Dışişleri Bakanı Besnik Mustafay Kosova ziyaretini 17 Aralık Pazar günü tamamladı.Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj wrapped up a visit to Kosovo Sunday (December 17th).
Eski içişleri bakanı geçen yıl Hırvatistan'a kaçmış, fakat Pula'da tutuklanarak gözaltına alınmıştı.The former interior minister fled to Croatia last year, but was arrested and detained in Pula.
Bakan, Mladiç İle Pazarlığın Sürdüğünü YalanladıMinister Denies Negotiations Under Way with Mladic
SEECP dışişleri bakanları bölgesel işbirliği konusunu görüştülerSEECP foreign ministers discuss regional cooperation
Bakan, tasarının işlerinde kalmak isteyen çalışanların haklarını koruduğunu söylüyor.He says the bill safeguards the rights of employees who wish to retain their jobs.