BH'deki baş uluslararası elçilik görevinde Ashdown'un yerini eski Alman bakan alacakFormer German minister to replace Ashdown as top international envoy in BiH
O tarihte Atina belediye başkanı olan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni, "buna değdiğini" söylüyor.Foreign Minister Dora Bakoyannis, mayor of Athens at the time, believes it was "worth it".
Fakat eski bir Romen maliye bakanı anlaşmanın fazla katı olduğu görüşünde.However, a former Romanian finance minister says it's too rigid.
Çevre bakanlığının getirdiği yeni bir şart, ev sahiplerinden soğuk tepki gördü.A new requirement from the environment ministry gets a frosty response from landlords.
Çevre bakanlığına göre, bugüne kadar 60 bin civarında sertifika verildi.According to the environment ministry, about 60,000 certificates have been issued so far.
Ancak tepkilere rağmen, bakanlık enerji tasarrufu gündemini sürdürüyor.Despite reactions however, the ministry is moving ahead with its energy-saving agenda.
Slovenya dışişleri bakanı Kosovalı yetkililerle bir araya geliyor.Slovenia's foreign minister is meeting with Kosovo officials.
Slovenya Dışişleri Bakanı Samuel Zbogar Kosova'da bulunuyor. [Getty Images]Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar is in Kosovo. [Getty Images]
Dışişleri Bakanı Davutoğlu, bedelin Türkiye'nin dostluğunun sona ermesi olacağını söyledi.The price will be the end of Turkey's friendship, foreign minister Davotoglu says.
Pirinski, son Sosyalist hükümet zamanında 1995-1997 yılları arasında dışişleri bakanlığı yapmıştı.He served as foreign minister from 1995 to 1997, in the last Socialist government.
Pazartesi günü, Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül maddenin elden geçirilmesine destek verdi.On Monday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul voiced support for an overhaul of the article.
Rumen kabine bakanı istifa ettiRomanian cabinet minister resigns
İçişleri Bakanı Gabriel Oprea sadece 21 gün görevde kaldı.Interior Minister Gabriel Oprea was in office for only 21 days.
Oprea, "kukla bakan" olmayı reddettiğini söyleyerek PSD İlfov eyaleti başkanlığından da istifa etti.Oprea also resigned as president of PSD Ilfov, saying that he refuses to be a "marionette minister".
Eski bakan, "Partiye karşı görevini örnek bir şekilde yerine getirdiğimi düşünüyorum."I think I have done my duty to the party exemplarily.
Ekonomi bakanlığına göre, 2005'in ilk sekiz ayındaki ticaret yüzde 20 artış kaydetti.Trade in the first eight months of 2005 was 20 percent higher, according to the economy ministry.
Bulgar Maliye Bakani Istifasini Geri ÇektiBulgarian Finance Minister Withdraws Resignation
Yeni görevine atanmadan önce bakan, Merrill Lynch kuruluşunda üst düzey bir konumda görev yapıyordu.He held a senior position at Merrill Lynch before taking up his new appointment.
New York'taki toplantıya Türkiye ve Yunanistan'dan diplomatlar ve bakan yardımcıları katıldı.Diplomats and deputy ministers from Turkey and Greece attended the meeting in New York.
Toplum bakanlığına göre bu rakam son 14 yıl içinde yalnızca 8 ay uzamış bulunuyor.According to the social ministry, it has increased by only 8 months over the past 14 years.
Makedonya Dışişleri Bakanı Antonio Milososki. [Getty Images]Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki. [Getty Images]
Toplantının ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried ev sahipliğinde gerçekleşeceği bildiriliyor.That session reportedly will be hosted by US Assistant Secretary of State Daniel Fried.
İçişleri Bakanı Hari Kostov da dava hakkında bilgi sahibi olmadığını belirtti.Interior Minister Hari Kostov also said he had no information on the case.
Eski bakan Mısır'da gelişen olaylara atıfta bulunarak, "Neler olacağını göreceğiz." dedi."We will have to see how it will come out," he said, referring to the developing events in Egypt.
Eski bakan, "Schengen bölgesine katılma takvimini harfiyen uyguluyoruz." dedi."We are strictly following the timetable of joining the Schengen area", he said.
Diplomasi Günlüğü: Türk bakan Gül ABD dışişleri bakanıyla bir araya geldiDiplomatic Diary: Turkey's Gul meets with US secretary of state
Eski Eğitim Bakanı Gaso Knezeviç Sırbistan'daki eğitim reformlarını eleştirdi. [AFP]Former Education Minister Gaso Knezevic has criticised education reforms in Serbia. [AFP]
Türk bakan Davutoğlu: hükümet Gazze'ye bir filo daha gitmesini önleyemezTurkey's Davutoglu says government cannot prevent another aid flotilla to Gaza
Bakanlar Kurulu adayları artık Valentin Inzko'nun onayına ihtiyaç duymayacaklar.Candidates for the Council of Ministers will no longer need approval from Valentin Inzko.
SNSD Bakanlar Kurulu'nda dört koltuk kazanırsa, bunları SDS ile paylaşmayı düşünüyor.If SNSD wins four seats on the Council of Ministers, they are willing to share them with SDS.
Bakanın ziyareti, Makedonya-Avustralya İinsani Yardım Örgütü'nün daveti üzerine gerçekleşti.Meshkov's visit is at the invitation of the Macedonian-Australian Humanitarian Organisation.
Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç, "Sözde Kosova devleti asla BM üyesi olamayacaktır."The so-called Kosovo state will never be a member of the UN.
Erkekler, içişleri ve savunma bakanlıklarında sayıca daha fazla.Men dominate in the ministries of interior and defence.
Bakanlar, anlaşmanın ikili siyasi ve ekonomik işbirliğini ilerleteceğini söylediler.The ministers said it would boost bilateral political and economic co-operation.
Bu, bir İsrail dışişleri bakanınını Sırbistan'ı ilk ziyaret edişiydi.The visit was the first official visit to Serbia by an Israeli foreign minister.
Bakan Balkan gezisi kapsamında Hırvatistan ve Sırbistan'ı da ziyaret etti.He also visited Croatia and Serbia as part of his Balkan tour.
Maliye Bakanı Zoran Stavrevski. [Makedonya hükümeti]Finance Minister Zoran Stavrevski. [Macedonia government]
Yunan Dışişleri Bakanı Drutsas, Kıbrıs sorununa çözüm çağrısında bulunduGreek Foreign Minister Droutsas urges settlement of Cypriot issue
Bakan, tüm taraflarda yaşanan ağır kayıpların ülkeleri birbirine yakınlaştırdığını söyledi.He said the heavy losses suffered on all sides served to bring the countries closer together.
Eski Arnavutluk savunma bakanına yargı yolu göründüFormer Albanian defence minister charged
Eski bakan patlamadan sonra savunma bakanlığından istifa etmişti.Mediu resigned as defence minister days after the explosion.
Bakanlar, yeni sınır kapıları açma olasılıklarını da görüştüler.They also discussed the possibilities of opening of new border crossings.
Müzakereler Makedonya Dışişleri Bakanı Antonio Milososki'nin ev sahipliğinde yürütüldü.The talks were hosted by Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki.
Nimetz, "İlk defa bakanlar seviyesinde bir katılım gerçekleşti." dedi."This was the first time we had participation on the ministerial level," Nimetz said.
Tarım bakanlığının bildirdiğine göre mısır ekim alanlarının yarısından fazlası sular altında kaldı.According to the agriculture ministry, more than half the land available for corn was submerged.
Sırp bakan Daciç, "mevcut gerçeği" değerlendirdiSerbia's Dacic discusses "reality on the ground"
Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç. [Reuters]Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic. [Reuters]
Illi Pango ise Buyar Leskay'ın yerine Kültür Bakanı oluyor.Ylli Pango replaces Bujar Leskaj at the Culture Ministry.
Ayrıca BHF içinde, on kantonun her birinin kendi içişleri bakanlığı ve polis teşkilatı bulunuyor.Within FBiH, moreover, each of the ten cantons has its own interior ministry and police force.
Devlet düzeyindeki asayiş bakanlığının polis üzerinde fiili bir yetkisi bulunmuyor.The state-level minister of security has no operational authority over the police.
Fransız bakan Cumhurbaşkanı Gjorge İvanov ve Başbakanı Nikola Gruevski ile de bir araya geldi.Lellouche also held talks with President Gjorge Ivanov and Prime Minister Nikola Gruevski.
Hükümetin tavsiyesi üzerine, bir dışişleri bakanlığı kurulmasını öngören bir yasa geri çekildi.At the government's recommendation, a law to establish a ministry of foreign affairs was withdrawn.
Bakan, "Arnavutluk, küresel barış ve güvenlik açısından [ABD'nin] müttefikidir." dedi."Albania is an ally of the [United States] regarding global peace and security," Oketa said.
Ülkenin savunma bakanına göre, son Bulgar askerleri de Irak'ı terk etmiş bulunuyor. [AFP]The country's defence minister says the last Bulgarian troops have now left Iraq. [AFP]
(AP, Reuters, STA, HINA, B92, Makfax, Arnavutluk dışişleri bakanlığı - 09/02/09)(AP, Reuters, STA, HINA, B92, Makfax, Albanian foreign ministry - 09/02/09)
Arnavutluk ve Hırvatistan dışişleri bakanlıkları hamleyi memnuniyetle karşıladılar.The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.
Diplomasi Günlüğü: Kıbrıs dışişleri bakanının sözleri Türkiye'yi kızdırdıDiplomatic Diary: Cypriot foreign minister's statements anger Turkey
Kıbrıs Dışişleri Bakanı Erato Kozakou Marcoullis. [Getty Images]Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou Marcoullis. [Getty Images]
Bütün ziyaretler önceden organize edildi ve savunma bakanlığına bildirildi.All visits were orginized in advance and announed to the ministry of defence.
Denetçiler, bakanlığın 2,3 milyon avroluk harcamayı belgeleyemediğini de söylediler.The auditors also said that the ministry failed to document expenditures of 2.3m euros.