İçişleri Bakanı'nın onaylaması gerekiyordu.The Minister of the Interior himself needed to approve it.
Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.
Bu skandal Afganistan Yüksek Öğretim bakan yardımcısını istifa etmeye mecbur bıraktı.The scandal appeared to force the resignation of Afghanistan's acting minister of Higher Education.
Bakan Dutton'un bu konudaki sıkı tutumuna aferin.Robert Johnstone posted this comment on a Facebook update by Behrouz Boochani:
Dışişleri Bakanı Gebran Bassil tarafından 24 Ağustos 2017'de paylaşılan görüntü.Screenshot of the image posted by Lebanese Foreign Minister Gebran Bassil on August 24, 2017.
Adalet Bakanı Oleg Efrim'e göre, bu çabalardan biri yargı reformu.One of those efforts, Justice Minister Oleg Efrim said, is judicial reform.
Dışişleri bakanlığı bütün tarafları her türlü ilave gerginliği önlemeye çağırdı.The foreign ministry urged all sides to avoid any further escalation.
AB bakanları, Gürcistan'daki ateşkesi izleme planına destek verdilerEU ministers back plan to monitor Georgia cease-fire
Kriz, NATO dışişleri bakanlarının gelecek Salı günü yapacakları acil toplantının konusu olacak.The crisis will be the subject of a NATO foreign ministers' emergency meeting next Tuesday.
Yunan güvenlik bakanlığı bombalandı, baş yardımcı öldüTop aide killed in Greek security ministry bombing
Bakanlık yetkilileri derhal binayı boşalttılar ve polis binayı kordon altına aldı.Ministry officials were immediately evacuated and police sealed off the building.
Yunanistan Kültür Bakanı Michalis Liapis, “Bu, çok önemli ve tarihi bir olay", dedi."It is a historic event of great significance," said Greek Culture Minister Michalis Liapis.
Bakan, müze için en iyi projenin seçileceği bir ihalenin Eylül açında açılacağını belirtti.A tender to select the best project for the museum will be held in September, the minister said.
Passy'den de görevi, 1 Ocak 2005'te Slovenya dışişleri bakanı devralacak.Slovenia's foreign minister will take over from Passy on 1 January 2005.
Sığınma kararını Hırvatistan İçişleri Bakan Yardımcısı Zarko Katiç (ortada) duyurdu. [UNHCR]Croatian Assistant Interior Minister Zarko Katic (centre) announced the asylum decision. [UNHCR]
Bulgaristan'ın Avrupa İşleri Bakanı Meglena Kuneva. [Getty Images]Bulgaria's European Affairs Minister, Meglena Kuneva. [Getty Images]
Enerji Bakanı Trayko Traykov ve kamuoyu seçenekleri değerlendiriyor.Energy Minister Traycho Traykov and the nation weigh the options.
Bakan, "Bu da borç verenin alacağı bir risk." dedi."This is a risk that the lender will assume," he said.
ICTY eski Kosova kabine bakanını tanık sindirmekten suçlu bulduICTY convicts former Kosovo cabinet minister of attempted witness intimidation
Diplomasi Günlüğü: Çek dışişleri bakanı Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Czech foreign minister visits Kosovo
Ancak Savunma Bakanı Dragan Sutanovac Sırbistan'ın NATO'ya katılmasının mantıklı olduğuna inanıyor.Defence Minister Dragan Sutanovac, however, believes it is logical for Serbia to join NATO.
Bakan, "Sporda şikenin kökünü kurutmaya kararlıyız."We are committed to eradicate sports manipulation.
Binayı son üç yıldır turizm bakanlığı işletiyordu.For the last three years, the culture ministry managed the building.
Turizm bakanlığı şatonun önemli bir turizm merkezi oalrka tanıtılması yönünde çağrıda bulunuyor.The tourism ministry urges promotion of the castle as an important attraction.
Eski Bulgar içişleri bakanı dokunulmazlığından vazgeçtiFormer Bulgarian interior minister gives up immunity
Eski Bulgaristan İçişleri Bakanı Rumen Petkov milletvekili dokunulmazlığından vazgeçti. [Reuters]Former Bulgarian Interior Minister Roumen Petkov has relinquished his MPs immunity. [Reuters]
Avro bölgesi bakanları kurtarma fonu konusunda anlaştılarEurozone ministers agree on rescue fund
Romanya, zayıflayan hukuk sistemiyla yeni bir içişleri bakanı arıyorRomania searches for new interior minister amid weakened legal system
Nica daha önce Oprea'nın istifası sonrasında geçici olarak içişleri bakanlığı yapmıştı.Nica had previously served as interim interior minister after Oprea resigned.
İçişleri Bakanlığı kaçakçılık ve fuhuş çetelerini çökertmeye çalışıyor.he Interior Ministry has sought to crack down on trafficking and prostitution rings.
Bakanlık, pornografik materyal kullanan 2 bin kişinin tutuklanabileceğini söylüyor.As many as 2,000 users of pornographic material are likely to be arrested, the ministry says.
Bulgar bakan Jeleva AK portföyünden memnunBulgaria's Jeleva satisfied with EC portfolio
Berişa, önceden söz verdiği gibi bakanlık sayısını 19'dan 14'e indirdi.As he had pledged earlier, Berisha has reduced the number of ministries from 19 to 14.
Mustafay'ın dışişleri bakanlığının başına geçmesi bekleniyor.He is expected to head the foreign ministry.
Önerilen bakanlardan en az beşi otuzlu yaşlarda.At least five of his proposed ministers are in their thirties.
Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının başına ise 31 yaşındaki Lulzim Basha getirilecek.The transport and telecommunications ministry will be headed by Lulzim Basha, 31.
Maliye bakanlığı görevine Rıdvan Bode, tarım bakanlığına ise Jemin Gjana atanacak.The finance ministry will be run by Ridvan Bode, and the agriculture ministry by Jemin Gjana.
Sağlık bakanlığına ise Maksim Cikuli getirilecek.Maksim Cikuli will take over the health portfolio.
DP'nin koalisyon ortaklarının her biri birer bakanlık alacak.The DP's coalition partners will get one ministerial seat each.
Savunma bakanlığını RP lideri Fatmir Mediu yürütecek.The defence ministry will be run by RP leader Fatmir Mediu.
UHRP'den Kosta Barka sosyal güvenlik ve eşit fırsatlar bakanlığından sorumlu olacak.Kosta Barka of the UHRP will be in charge of the ministry of social affairs and equal opportunities.
Türkiye, baskının arttığı Suriye'ye dışişleri bakanını gönderdiTurkey sends foreign minister to Syria as crackdown mounts
Rus ve Bulgar dışişleri bakanlarının ise Ocak ayından önce bir araya gelmeleri bekleniyor.The Russian and Bulgarian foreign ministers are scheduled to meet before the end of January.
Rus dışişleri bakanı Ohri'yi ziyaret ettiRussian foreign minister visits Ohrid
Sırp bakan İvica Daciç, erken seçim çağrılarını değerlendirdiSerbia's Ivica Dacic comments on calls for early elections
Ancak Çalışma ve Sosyal Politika Bakanı Rasim Ljajiç, fikirle alay etti.Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic, however, scoffed at the idea.
Diplomasi Günlüğü: Kosovalı bakan Hiseni Slovak mevkidaşıyla görüşecekDiplomatic Diary: Kosovo's Hyseni talks to Slovak counterpart
Ürünü, Türkiye Sağlık Bakanlığı'nın Hijyen Dairesi geliştirdi.The Turkish Health Ministry's Department of Hygiene developed the product.
Kabine, yeni kurulan entegrasyon bakanlığının başına geçecek yeni bir üye de alacak.The cabinet will also get an additional member to head up the newly-created ministry of integration.
Yeni entegrasyon bakanlığını Besim Bekay yönetecek. [AFP]Besim Beqaj will head the new integration ministry. [AFP]
Bu arada yeni kurulan entegrasyon bakanlığının başına da Besim Bekay geçecek.Meanwhile, Besim Beqaj will head the newly-created ministry of integration.
Yeni kamu hizmetleri bakanı Edita Tahiri oldu.Edita Tahiri is the new public services minister.
Kosova Sağlık Bakanı Aluş Gaşi gençleri hastanede ziyaret etti.Kosovo Minister of Health Alush Gashi visited the teens in hospital.
Gaşi ve Eğitim Bakanı Enver Hocay halkı sakin olmaya davet ettiler.He and Education Minister Enver Hoxhaj appealed for public calm.
Lüksemburg dışişleri bakanı Sırbistan'ı ziyaret edecekLuxembourg foreign minister to visit Serbia
Geri kalan NATO personeli artık savunma bakanlığında görev yapıyor.The remaining NATO personnel are now located at the defence ministry.
Ristevski ve Prilep Bira Fabrikası müdürü Saso Samarcioski çok sayıda hükümet bakanını ağırladılar.He and Prilep Brewery director Saso Samardzioski hosted several government ministers.
Koalisyon ortakları, yeni bakanlık yapısını, en azından kamuoyu önünde kolayca kabul etti.The coalition partners easily agreed, at least publicly, to the new ministerial set up.
Parti beş bakanlık ve iki başbakan yardımcılığı aldı.It got five ministerial and two deputy prime minister positions.
DUI'nin seçimleri yerel idare, çevre, ekonomi ve adalet bakanlıklarını da yönetecek.DUI's picks will also lead the ministries of local government, environment, economy and justice.