587 baharında Filippikos tekrar hastalandı ve bizzat seferi yürütemedi.In spring 587, Philippicus was again ill, and unable to campaign in person.
Aytaç Arman - Remzi Zuhal Olcay - Nüveyre Bahar Öztan Nuri AlçoAytaç Arman - Remzi Zuhal Olcay - Nüveyre Bahar Öztan Nuri Alço
Baharın müjdecisidir.This is the stiffness of the spring.
Brett bir sonraki bahar döneminde tekrar bir hemoroid operasyonu geçirmiştir.Brett underwent further hemorrhoid surgery the following spring.
Konferans her baharda Las Vegas'taki Venedik Otelinde düzenleniyor.The conference was held each spring at the Venetian Hotel in Las Vegas.
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Since 1998, MSG cannot be included in the term "spices and flavorings".
Baharda ise ağır bir yağış sürecinin arkasından ağır bir kuraklık olur.Then in the Spring, they plant the seedlings in the Giving Garden plots.
PaK 36(r)1942 yılının baharında cepheye ulaştı.The PaK 36(r) reached the battlefield in the spring of 1942.
Ana bahar kırılmıştı.The main spring had broken.
1281 yılı baharında Moğollar iki ayrı kuvvetle saldırıya geçerler.In the spring of 1281, the Mongols sent two separate forces.
İpek, parfüm ve baharat gibi lüks ürünler de önemliydi.Luxury items, such as silks, perfumes and spices were also important.
Hafif bir balık veya deniz ürünü lezzetine sahip olabilir ve bazen baharatlıdır.It can have a slight fish or seafood flavoring and is sometimes spicy.
1015 Baharında düşmanlıklar yenilendi.The hostilities were renewed in the spring of 1015.
Bu şüphe de 1942 baharında ortadan kalktı.This doubt was erased by the spring of 1942.
Floransalılar 1481 baharında Sistina Şapeli üzerinde çalışmaya başlamıştır.The Florentines started to work in the Sistine Chapel in the Spring of 1481.
900 yılının baharında, VI. Leon, Eudokia ile evlendi.In Spring, 900, Leo VI married Eudokia.
Çiçekler, baharda yapraklardan kısa bir süre sonra görünen küçük kedicikler şeklindedir.The flowers are small catkins which appear shortly after the leaves in spring.
"Rusya ve Arap Baharı: Batı ile Yeni Soğuk Savaş mı?"."Russia v the West: Is this a new Cold War?".
Baharın ve çiçeklerin cazibesiyle ilgili bir şarkı söylerler.They sing of the enchantment of the spring and the flowers.
Ancak Emily, 1823'ün baharında Irving'in evlenme teklifini reddetti.Emily finally refused his offer of marriage in the spring of 1823.
Yeni bir yıl Baharı ilk görüşle başlar.The year begins with the first sight of Spring.
Karakterin ilişkili oyun verileri 2014 baharında çıkacaktı.The character's associated game data were to be released in spring 2014.
Güneydoğu Meksika sebze ve tavuk ile yapılan baharatlı yemekleriyle tanınır.Southeastern Mexico is known for its spicy vegetable and chicken-based dishes.
Bahar ve yaz aylarında Kore ile Rusya'nın uzakdoğu bölgesinde de görülebilir.It is also seen in the spring and summer in Korea and the Russian Far East.
Thomas baharda döndüğünde, Blakernai kesimine odaklanmaya karar verdi.When Thomas returned in spring, he decided to focus his attack on the Blachernae sector.
İlk sahne, yağmaya başlayan bahar yağmurunun sesi ile sona erer.The scene ends with the sound of spring rain.
IS-3'ler, 1956 yılındaki Macar Devrimi ve 1968 yılındaki Prag Baharı'nda kullanılmışlardır.The IS-3 was used in the 1956 Soviet invasion of Hungary and the Prague Spring in 1968.
Baharatlı Çin yemeği sever.He also likes Chinese food.
Pepsi Red: 2006 yılında piyasaya sürüldüğünde, biraz baharatlı olan zencefilli bir tadı vardı.Pepsi Red: Released in 2006, it had a ginger flavor that was somewhat spicy.
Çekimler 2010 baharında Berlin'de başlatılmak üzere tasarlanmıştı.Filming was projected to start in Spring 2010 in Berlin.
Öte yandan, Hollanda Doğu Hint Adaları, şimdiki Endonezya, baharat üretimi ile biliniyordu.The Dutch East Indies, now Indonesia, on the other hand, was known for its spices production.
Intel, Bahar 2007'de Pekin'de Intel Geliştirici Forumunda bir prototip MID duyurdu.Intel announced a prototype MID at the Intel Developer Forum in Spring 2007 in Beijing.
485 - Túrin baharda onların lideri olur ve yazın Beleg onu bulur.485: In spring Túrin becomes the outlaws' leader, meets Beleg in summer.
Qofte; kıymanın çeşitli baharatlarla beraber yoğurulup şekil verilmesiyle yapılan bir yemektir.It is polyphagous, feeding on a wide variety of plants (see list below).
Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.Agiyaras: this is first day of holi.
Kalan iki gemi değerli baharatlarla dolu olarak batıya, İspanya'ya doğru yola çıkmaya çalıştı.The two remaining ships, laden with valuable spices, tried to return to Spain by sailing westwards.
Roma'ya 176 yılının son baharında döndüler.They then returned to Rome in the autumn of 176.
1938 yılında ilk romanı yayımlanabildi: Bahara Dek Bekle, Bandini.With Mencken's help, Fante published his first novel, Wait Until Spring, Bandini in 1938.
Ekilen tohumlar bir sonraki yılın baharına kadar çimlenmez.Some seeds may not germinate until the second spring.
1206 baharında, Az-Zahir taze kuvveler yolladı.In the spring of 1206, Az-Zahir sent fresh contingents and assumed their command in person.
Baharın gelişi burada kutlanırdı.The spring vacation arrived.
Koçagan: Bahar Gündönümü.See: Rocznik św.
Lâkin, işte o zaman Tasarinan'ın söğütlü çayırlarında bir bahar vakti tekrar buluşuruz.Then in the willow-meads of Tasarinan we may meet in the spring.
1918 yılında yıl Alman Bahar Saldırısı'nda savaştı.In 1918, it fought in the German Spring Offensive.
Çiçeklenme erken baharda gerçekleşir.Flowering occurs in early spring.
"Arab Baharı'nı Anlamak" (PDF)."Voice of the Arab Spring" (PDF).
1968 - Çekoslovakya'da iktidara Prag Baharı'nı başlatacak olan Alexander Dubček geldi.1968 – Alexander Dubček comes to power; "Prague Spring" begins in Czechoslovakia.
1916'nın baharında mezun oldu.He graduated in the spring of 1916.
2012 baharında müze, Umeå Sanat Kampüsündeki yeni binasına taşındı.In spring 2012, the museum moved into new premises on the Umeå Arts Campus.
Ağırlıklı yağışlar bahar aylarında görülmektedir.Strong floods are observed in spring months.
Doru vaşak kıştan bahara geçerken çiftleşir ve iki aylık bir gebelik süresi vardır.The bobcat breeds from winter into spring and has a gestation period of about two months.
2010 baharına kadar bu görevinde kalmıştır.He remained in this post until spring 2010.
Sonbaharı ve baharı çok kısa sürer.Autumn and spring are shorter.
Bu grupta bulunan 14 tablo iyimser, neşeli ve tomurcuklanan baharın görsel dışavurumudur.The 14 paintings are optimistic, joyous and visually expressive of the burgeoning spring.
Sonbaharda ağaç, baharda güçlenmesini sağlayacak depolar toplar.In autumn, the tree builds the reserves that will sustain it into spring.
Pek çok türü baharda açan örümcek gibi 4 taç yapraklı çiçeklere sahiptir.The majority have four-parted "spider-like" flowers in spring.
Su teresi keskin kokulu ve baharatlı bir bitkidir.The floor should be composed of a good, dry substrate.
Amerikan Ordusu Mühendisler Kolordusu 1951 baharında İncirlik Hava Üssü inşaatına başladı.The U.S. Army Corps of Engineers began the work in the spring of 1951.
MÖ 217 baharında Hasdrubal Romalılara saldırmak için kuzeye hareket eder.In the spring of 217 BC, Hasdrubal led a joint expedition north to fight the Romans.
Bahar aylarında Ot Göçü ve Hıdırellez yapılmaktadır.Clothes worn in the summer were made from hemp and ramie.