Tom bahane üretiyor.Tom is making excuses.
Bu harika bir bahane.It's a great excuse.
Bahaneler üretme.Don't make excuses.
Mary beni görmek istemiyor, fakat onunla konuşmak için bir bahane bulmak zorundayım.Mary doesn't want to see me, but I have to find an excuse for talking to her.
Tom iyi bir bahane bulmuştu.Tom came up with a good excuse.
Tom'un bahanelerinden sıkıldım.I'm sick of Tom's excuses.
Tom'un yüzlerce bahanesi vardı.Tom had a hundred excuses.
Yaptıklarının hiçbir bahanesi yok.There's no excuse for what you did.
Mario bahane üretmede çok ustadır.Mario is a master of the art of making excuses.
Bu trajediyi bahane ederek tüm komünistleri hapise attı ve tüm siyasi gösterileri yasakladı.He made use of this tragedy to imprison Communists and to ban all political rallies and processions.
Abdülhamit sudan bahanelerle sık sık sadrazam değiştirdi.The Nawabs often gave them concessions in return for the security.
Bunun üzerine Zeyd'i terk etmek için bahane bulmuş oldular.So they found an excuse to bring Joy back.
Bu bahane kabul edilmedi ve seçim yapmaya mecbur kaldı.That claim was rejected and Han was selected to compete.
Pahalı bir saat olduğunu anlayan polis adama saati sorma bahanesiyle yaklaştı.Головний борець із корупцією з СБУ носить годинник дорожчий за його річну зарплату.
"Bu maske bahane olacak," bizim devam garip ziyaretçi."You will excuse this mask," continued our strange visitor.
Kaçtım, benim bahane üreterek, ve, gül Evden.I rose, and, making my excuses, escaped from the house.
Milyonlarca bahane uydurdum.I Came Up With A Million Excuses
Bunlarý da gittikçe daha tehlikeli hale gelen yasalarý çýkartmak için bahane ediyorlar.They use those as excuses to push through more and more dangerous laws. [Interviewer]
Onu bir bahane olarak kullanarak ondan kurtulmak için çalışıyordun, demi?You were trying to get rid of her using this as an excuse, right?
Aslında başarısızlığın bir bahanesi yok.There's no excuse for failure.
Daha fazla bahanem yok.I do not want to make up reasons anymore.
Kabalık veya küfür bahane ediliyor, ancak esas neden bunlar değil.Reasons such as vulgarity or offense are used as a justification, but those are false
Bahane kabul etmiyorsunuz yani?Don't want to excuse?
(Müzeyyen) Git tabii... ...o zibidinin yanýna gitmeye bahane lazým zaten sana.Ok,go... ...you're wait for a pretext to go that crazy boy.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.But that can't be an excuse for inaction.
Bahane yayımlayamazsın."And you can't publish excuses."
Hepsi kapalı taşındı çeşitli bahanelerle üzerinde '!It's high time you were all in bed!'
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.They are excuses, ladies and gentlemen.
Mesela, en büyük bahanelerinizden biri,So, for example, one of your great excuses is:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:And then, of course, another excuse:
Gerçekten de bunu yapmanın sizin için daha iyi olacağını anladınız ve bahanelere aldırmadınız.You actually understand that you really had better do it, never mind the excuses.
Bebeğimi neden bahane ediyorsun?Go Kyung was so upset.
Bahaneler uydurmayın.Don't make excuses.
Bu ülkede bahane yok. Üzgünüm.We have no excuse in this country, I'm sorry.
Ama bahane her zaman bunlar değildir.But that's not always the case.
ROMEO ne bahane, bu konuşma konuştu olacaktır?ROMEO What, shall this speech be spoke for our excuse?
Sen dost bu gecikme yaptığınız bahane masal sen dost bahane daha uzun.The excuse that thou dost make in this delay Is longer than the tale thou dost excuse.
Çok bahanem vardı.I also made so many excuses.
Zihnin var ettiği bütün o hoş ve zekice bahaneleri gözlemleyebiliyorum.I can observe all the nice and clever excuses the mind is making up.
Bahane yok.There's no excuse.
Çünkü bu tavır, şiddete başvuran kişiler için bir bahane ya da sebep oluşturmaktadır.For that only gives cover, and sometimes makes an excuse, for those who do resort to violence.
Bazen hiçbir şey yapmamak için bahanelere ihtiyacımız vardır.Sometimes we need excuses to do nothing.
Her zaman birkaç bahane.Always some excuse.
Kuantum mekaniği bile, size kötü ev işleri için bir bahane olabilir.Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance.
-Bana bahane bulup durma! Gidip iki düzine 28'lerden getir.And fetch two dozen 28s
-Hep aynı bahane.Put the blame on that
Birini sevmek için bir bahanenin olması...It's so... to get the excuse to be in love with somebody.
Yani bu sefer hiç bir bahaneniz yok.So no excuses this time!
İyi ki artık belli bir yaşa geldim de seyahat edemediğimi bahane edebiliyorum.Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel.
Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
O gün bütün bahaneler kör olur onlarca ve hiçbir şey söyleyemezler.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Ey inananlar! Mallarınızı aranızda bâtıl bir yolla/tutarsız bahanelerle yemeyin.O People who Believe!
Bu durumda, yanlışı savunanların kuşkulanması için bir bahane oluşacaktı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın.But if they obey you, seek no way against them.
Bu bahanelerine fırsat vermemek için senigönderdik).We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"
Burada yargıçlar ve avukatlar davalardan kaçınmak için her türlü bahaneyi öne sürüyor.Judges and lawyers here cite all sorts of reasons for avoiding the cases.
Bizim sınırlarımız var, fakat bunun hiçbir şey yapmamaya bahane olmasına izin vermeyeceğiz."We all have limits, but we won't allow that to be an excuse for doing nothing."
Hepimiz bunun bir bahane olmadığını düşünüyoruz.We all think that is not an excuse.