"tadilat yapılacak" bahanesiyle kitleyip, bu meclise şu an toplanamayacaklarını söyledi Louis.Peut-être pourrez-vous vous regrouper plus tard..." C'était, en quelque sorte, sa façon de dire "Non".
"tadilat yapılacak" bahanesiyle kitleyip, bu meclise şu an toplanamayacaklarını söyledi Louis."Zrovna se v té místnosti něco opravuje," tvrdil, "možná se budete muset shromáždit později."
"tadilat yapılacak" bahanesiyle kitleyip, bu meclise şu an toplanamayacaklarını söyledi Louis.Він сказав, що треба провести ремонтні роботи в цій кімнаті "Можливо, ви зберетесь пізніше.
"tadilat yapılacak" bahanesiyle kitleyip, bu meclise şu an toplanamayacaklarını söyledi Louis.כך שהם לא יכלו להיכנס פנימה ואמר: "צריכים להיות קצת תיקונים בחדר ההוא", אולי תתכנסו מאוחר יותר.
"tadilat yapılacak" bahanesiyle kitleyip, bu meclise şu an toplanamayacaklarını söyledi Louis.と言いました。 「あとで集まればよい。」と。 それは、つまり彼流のダメ出しでした。
Tüm bu konuşma benim anafikire gelmem için sadece bir bahane oldu사실 이번 강연도 "대유법"이라는 단어 하나를
Tüm bu konuşma benim anafikire gelmem için sadece bir bahane olduכל ההרצאה הזו הייתה רק תירוץ להביא אותי לנקודה
Tüm bu konuşma benim anafikire gelmem için sadece bir bahane olduهذا الحديث كله الذي تحدثته يعتبر عذر لكي يصل بي إلي الهدف
Tüm bu konuşma benim anafikire gelmem için sadece bir bahane oldu皆さんに「代喩的」と言うためでした
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.A są to nieliche wymówki.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Ce ne sont que des excuses, Mesdames et Messieurs.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Có đủ lời biện hộ, thưa quý ông quý bà.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Das sind Ausreden, meine Damen und Herren.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.E elas são desculpas, senhoras e senhores.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.En het zijn excuses.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.E sono scuse, signore e signori.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.És vannak kifogások, hölgyeim és uraim.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Jsou to pouhé výmluvy, dámy a pánové.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.네, 변명거리긴 하죠. 여러분.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Og de er undskyldninger, mine damer og herrer.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Sú to výhovorky, dámy a páni.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Tekosyitä, hyvät naiset ja herrat.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Y mira que hay excusas, señoras y señores.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.Και είναι δικαιολογίες, κυρίες και κύριοι.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.А има толкова извиниения, дами и господа!
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.И это всё оправдания, дамы и господа.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.І це, пані та панове, лише відмовки.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.ואלו באמת תירוצים, גבירותי ורבותי.
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.وهي مجرد أعذار سيداتي سادتي
Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar.すごく多種多様で 創造力を駆使して
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:A, samozrejme, ďalšia výhovorka:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Dan tentu saja, alasan yang lain:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:E depois, claro, vem outra desculpa:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:E poi, ovviamente, un'altra scusa:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:És akkor, persze, egy másik kifogás:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Et bien sur, une autre excuse :
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Ja sitten tietenkin, toinen tekosyy:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:물론 다른 변명거리도 있어요:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Kolejna wspaniała wymówka:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Nog een excuus:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Og så, selvfølgelig, en anden undskyldning:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Pak tu máme další výmluvu:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Şi, bineînţeles, o altă scuză:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Und dann natürlich eine andere Ausrede:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Và rồi, dĩ nhiên, có lời biện hộ khác nữa:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Y por supuesto, otra excusa:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Και μετά, φυσικά, μια άλλη δικαιολογία:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:А затем, разумеется, другое оправдание:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:И ето го, естествено, следващото извинение:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:Ну і ще одне виправдання:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:והנה, כמובן, התירוץ הבא:
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:ومن ثم، بالطبع، أحد الأعذار الأخرى
Ve sonrasında, tabii ki, bir başka bahane:「やるよ やるとも でも･･･でも･･･
Yakınmayın. Şikayet etmeyin. Bahaneler uydurmayın.징징대지 말아라. 불평을 하지 말아라. 핑계대지 말아라
Yakınmayın. Şikayet etmeyin. Bahaneler uydurmayın."Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок.
Yakınmayın. Şikayet etmeyin. Bahaneler uydurmayın.אל תתבכיין. אל תתלונן. אל תתרץ.
Yakınmayın. Şikayet etmeyin. Bahaneler uydurmayın.لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.
Yakınmayın. Şikayet etmeyin. Bahaneler uydurmayın.何をしていようと 外へ飛び出すのだ
Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.Dầu vậy , Ðức_Chúa_Trời tìm dịp đối_địch tôi , Cầm tôi như kẻ thù_nghịch Ngài ;