Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.Orchards thick with trees,
Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
Bahçeler, pınarlar."And orchards and springs.
"Bahçelerde, pınarlarda."In these gardens and these springs,
Sağ ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarsa cennetlerin bahçelerindedir.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.How many gardens and fountains did they leave behind,
Bahçelerde, pınar başlarında.In the midst of gardens and of springs,
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.Close to which is the Garden of Tranquility,
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.In gardens of tranquility;
Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Fakat bahçeyi görünce: "Yahu, biz yanlış gelmişiz." dediler!When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Yüksek bir bahçe içindedir.In high empyrean
Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,Sitting in the gardens, asking
Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,Orchards and vineyards,
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,Orchards thick with trees,
Yüksek bir bahçededir;In the high empyrean,
Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
"Bahçeler çeşmeler." (Allah'a karşı gelmek) den sakının.And orchards and springs.
"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"In these gardens and these springs,
İman edip iyi işler yapanlar da cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeimeler,How many gardens and fountains did they leave behind,
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.In the midst of gardens and of springs,
Bahçe kapkara kesildi.So by the morning it seemed as though picked clean.
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye."Let no needy person come to you within it today."
Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.And orchards full of trees and interlacing boughs.
İri ve sık ağaçlı bahçeler,Orchards thick with trees,
Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,So We made them leave the gardens and springs of water,
"Cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar ihsan etmektedir."And orchards and springs.
Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!How many gardens and fountains did they leave behind,
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı."Let no needy person come to you within it today."
Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).And orchards full of trees and interlacing boughs.
Bahçeler var, bağlar var.Orchards and vineyards,
İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. “Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!” dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir.In high empyrean
“Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin.”And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Adn bahçeleri ki altından ırmaklar akar. Orada ebedi kalıcıdırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Sonunda, onları çıkardık: Bahçelerden, çeşmelerden,So We made them leave the gardens and springs of water,
"Üstelik bahçeler, pınarlar..."And orchards and springs.
"Bahçeler, pınarlar, "In these gardens and these springs,
İnanıp erdemli davrananlar ise bir bahçe içinde neşelendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Sebe'lilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Orada hurma ağaçları ve üzümlerden oluşan bağ ve bahçeler yetiştirdik ve pınarlar fışkırttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,