İnanıp erdemli davrananlar cennetlerin bahçelerindedir.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,How many gardens and fountains did they leave behind,
Bahçeler ve pınarlar içerisinde.In the midst of gardens and of springs,
Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...In gardens of tranquility;
Onlar uykudayken Rabbin tarafından gönderilen bir ziyaretçi (fırtına) bahçelerini ziyaret etti.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.So by the morning it seemed as though picked clean.
Fakat bahçeyi görünce, "Biz yolu şaşırdık," dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Erdemliler, Rab'lerinden nimet bahçeleri (cennetleri) haketmişlerdir.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Yüksek bir cennette (bahçede),In high empyrean
"Size bol para ve çocuklarla desteklesin, size bahçeler ve ırmaklar versin."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Bağlar, bahçeler...Orchards and vineyards,
Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın!“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Günahlarınızı örter, içlerinden ırmaklar akan bahçelerde ağırlarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
"Veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Yahut üstüne bir hazine atılmalı, yahut kendisinin ürününden yiyeceği bir bahçesi olmalı değil mi?Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
"Yahut ona bir hazine gönderilmeli, yahut ürününden yediği bir bahçesi olmalı değil miydi?"Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
"Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!"Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
“Yahut kendine bir hazine verilse, yahut kendisinin içinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!”Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
"Yahut kendisine bir hazine atılsaydı, veya kendisinin bir bahçesi olsaydı ve ondan yeseydi!"Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Böyle bir bahçeye bol yağmur düşmese de bir çisinti, bir nem bile yetişir.And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Böyle bir bahçeye yağmur düşmese bile mutlaka bir çisenti vardır.And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem.And he entered his garden, wronging himself.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe.In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left.
Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helak ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik.With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced.
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Çünkü biz onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirmişizdir.With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced.
Onlar için, içlerinden ırmaklar akan Adn bahçeleri (cennetleri) vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Ve gökten kutlu bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Bir bahçe ki ona bol yağmur yağar, meyvelerini iki kat verir.The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold.
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.Then with it We produced for you gardens of date palms and vines.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
İnanıp erdemli davrananları, içlerinde ırmaklar akan cennetlerle (bahçelerle) müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Hurma tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm, zeytin ve nar bahçeleri yetiştiririz.And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low.
MEYVE BAHÇESİConstellation name (optional)ORCHARD
İMPARATORİÇENİN BAHÇESİConstellation name (optional)YARD FOR EMPRESSES
GÖKYÜZÜ BAHÇESİConstellation name (optional)GARDEN OF SKY
Eğlenceli Hayvanat BahçesiDescriptionFunny Zoo
Tehlike BahçeleriDescriptionGardens of Danger
arikusu@ bahcesehir. edu. tr, gorkem@ kde. orgYour emails
Nogeyama Hayvanat Bahçesi'nin kızıl pandası.Umi, red panda of Nogeyama Zoo.
Bazılarının evleri bir ülkede, bahçeleri ise bir başka ülkede bulunuyor.Some have their houses in one country and their gardens in another.
Burada ayrıca 200 türden 2.000 hayvanın barındığı bir hayvanat bahçesi de mevcut.There is also a zoo with more than 2,000 animals of 200 species.
Petinlerin komşusu Ljubomir Sabiç’in 300 domuzu, bir üzüm bağı ve sebze bahçeleri var.Their neighbour, Ljubomir Sabic, has 300 pigs, a vineyard and vegetable fields.
Jagodina Hayvanat Bahçesi 2006 yılında açıldı.In 2006, the Jagodina Zoo opened.
Toplam maliyeti 300.000 avroyu aşan hayvanat bahçesi, kentin doğa parkı kapsamında yer alıyor.The zoo, which cost more than 300,000 euros, is part of the city's nature park.
Jagodina Hayvanat Bahçesi, ülkenin en büyük üçüncü hayvanat bahçesi konumunda.The Jagodina Zoo is the third largest in the country.
Saraybosna Hayvanat Bahçesi turist çekmeyi hedefliyorSarajevo Zoo renovations aim to draw tourists
1951 yılında kurulan Saraybosna Hayvanat Bahçesi 8,5 hektarlık bir alan kaplıyor.The Sarajevo Zoo, founded in 1951, sprawls over 8.5ha of land.